Een plan maken na buitensluiting | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I am locked out, and my spare key is inside the apartment.

   Ik sta buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.

   locked out

   buitengesloten

   spare

   reserve-; extra-

   key

   sleutel

   inside

   binnen; in

   apartment

   appartement

   Uitgebreide uitleg

   locked out betekent hier dat iemand buiten staat en niet naar binnen kan. Het is de vorm van het werkwoord lock out in een toestand: I am locked out = “ik sta buitengesloten”. Vergelijk: They locked me out. = “Ze sloten me buiten.” spare staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “extra”, bedoeld als reserve. In spare key beschrijft het dus key; het betekent niet dat de sleutel zelf vrij of overbodig is. Een bruikbaar patroon is a spare + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: I keep a spare battery. = “Ik bewaar een extra batterij.” key betekent “sleutel”. Het meervoud is keys: one key, two keys. In deze zin is key het zelfstandig naamwoord in my spare key; my geeft aan dat de sleutel bij de spreker hoort. inside betekent hier “binnen” of “in” en geeft een plaats aan. In inside the apartment staat het vóór de plaats die aangeeft waar iets zich bevindt. Vergelijk: The bag is inside the car. = “De tas ligt in de auto.” apartment betekent “appartement” of “flat”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is apartments. In deze zin verwijst the apartment naar het appartement dat als de relevante verblijfplaats wordt voorgesteld. De zin bestaat uit twee delen die met and verbonden zijn. I am locked out zegt dat de spreker buitengesloten is. my spare key is inside the apartment zegt dat de reservesleutel zich in het appartement bevindt. Samen betekent de volledige zin: “Ik sta buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.”

2. Try the landlord first.

   Probeer eerst de verhuurder te bellen.

   Try

   probeer

   landlord

   verhuurder

   first

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   Try staat hier aan het begin als gebiedende wijs: de spreker geeft het advies om eerst contact op te nemen met de verhuurder. De Engelse gebiedende wijs gebruikt doorgaans de werkwoordsvorm zonder uitgedrukt onderwerp: Try ... = “Probeer ...”. Het werkwoord is try; tried is de verleden tijd en trying de vorm op -ing. In deze zin krijgt try volgens de vaste vertaling de concrete betekenis: proberen de verhuurder te bellen. Voorbeeld: Try again. = “Probeer het opnieuw.” landlord is het zelfstandig naamwoord voor de persoon die een woning verhuurt. Het meervoud is landlords. Het woord landlady bestaat ook, maar landlord zelf legt hier geen geslacht van de verhuurder vast. Voorbeeld: The landlord has a spare key. = “De verhuurder heeft een reservesleutel.” first is hier een bijwoord: het geeft de volgorde aan en betekent “eerst”. In Try the landlord first staat het na the landlord en geeft het aan dat deze optie vóór de volgende optie komt. Het tegengestelde volgordewoord is last = “als laatste”. Voorbeeld: Call the landlord first. = “Bel eerst de verhuurder.” Samen vormt Try the landlord first een kort advies: probeer eerst de verhuurder te bellen. Volgens de context komt daarna eventueel het bellen van een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

3. Then call a locksmith if you cannot get help soon.

   Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

   Then

   daarna

   call

   bellen

   locksmith

   slotenmaker

   cannot

   niet kunnen

   get help

   hulp krijgen

   soon

   snel

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier daarna: het plaatst de volgende handeling na iets dat al eerder is genoemd. Als tijdsbijwoord staat het los van de hoofdhandeling. Voorbeeld: Then we went home. = Daarna gingen we naar huis. call betekent hier bellen en is een zelfstandig werkwoord. De basisvorm is call; relevante vormen zijn calls bij he/she/it, called in de verleden tijd en calling in de -ing-vorm. In een bevel gebruikt het Engels de basisvorm zonder genoemd onderwerp: Call me tomorrow. = Bel me morgen. locksmith is het zelfstandig naamwoord voor een slotenmaker: iemand die met sloten en sleutels werkt. Het is een samenstelling van lock en smith, maar locksmith functioneert hier als één zelfstandig naamwoord. Met a wordt een niet nader bepaalde slotenmaker aangeduid. Het lidwoord maakt de slotenmaker grammaticaal enkelvoud, maar geeft op zichzelf geen concrete numerieke telling van de situatie. cannot drukt hier uit dat je niet in staat bent om iets te doen. Het is de vaste aaneengeschreven vorm van can + not; in de tegenwoordige tijd blijft can bij alle personen gelijk: I can, you can, she can. De ontkenning is cannot of in informele stijl can't. Voorbeeld: I cannot open the door. = Ik kan de deur niet openen. get help betekent hier hulp krijgen. get heeft als basisvorm get; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn vaak got en gotten in Amerikaans Engels, terwijl Brits Engels voor het voltooid deelwoord ook got gebruikt. In deze combinatie is help een zelfstandig naamwoord, niet het werkwoord helpen. Voorbeeld: Can you get help? = Kun je hulp krijgen? De betekenis niet in staat zijn om hulp te krijgen ontstaat pas door de combinatie met cannot. soon is een bijwoord dat aangeeft dat iets binnen korte tijd gebeurt. Het kan in andere contexten met binnenkort of spoedig worden vertaald; hier sluit snel aan bij de vaste vertaling. Het is iets anders dan quickly, dat vooral de snelheid van een handeling beschrijft: She will arrive soon. = Ze zal binnenkort aankomen. De hele structuur is: Then + bevel (call a locksmith) + voorwaarde (if you cannot get help soon). De aangesproken persoon is in het bevel niet uitgeschreven, maar wordt door de bevelsvorm als you begrepen. De voorwaardelijke bijzin zegt dat deze instructie geldt wanneer die persoon niet binnen korte tijd hulp kan krijgen. Samen betekent de zin: Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

4. I left a message, but the landlord has not replied yet.

   Ik heb een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft nog niet geantwoord.

   left

   achtergelaten

   message

   bericht

   but

   maar

   landlord

   verhuurder

   replied

   geantwoord

   not … yet

   nog niet

   Uitgebreide uitleg

   left betekent hier dat de spreker een bericht heeft achtergelaten, niet dat de spreker is weggegaan. Het is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van leave: leave – left – left. In combinatie met a message krijgt leave de bruikbare betekenis “een bericht achterlaten”. Voorbeeld: I left a note. = “Ik heb een briefje achtergelaten.” message is een schriftelijk of gesproken bericht dat iemand achterlaat of verstuurt. Het zelfstandig naamwoord heeft hier de onbepaalde bepaler a; die maakt het bericht enkelvoudig, maar drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit buiten dit ene genoemde bericht. Voorbeeld: She sent a message. = “Zij stuurde een bericht.” but verbindt twee delen met een tegenstelling: het eerste feit staat naast het tweede feit, dat niet de verwachte voortzetting oplevert. Een vergelijkbaar verbindingswoord is and, maar but markeert juist contrast. Voorbeeld: I called, but nobody answered. = “Ik belde, maar niemand nam op.” landlord betekent “verhuurder”: de persoon die een woning of ander gehuurd bezit verhuurt. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is landlords. Voorbeeld: The landlord repaired the door. = “De verhuurder repareerde de deur.” replied is het voltooid deelwoord van reply, “antwoorden”. In has replied vormt het samen met has de present perfect: de handeling wordt verbonden met het heden. Reply krijgt in de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd de vorm replies, maar het deelwoord blijft replied. Voorbeeld: The landlord has replied. = “De verhuurder heeft geantwoord.” not ontkent hier dat de verhuurder heeft geantwoord. yet betekent in deze ontkennende zin “nog”: tot het relevante moment is het antwoord niet gekomen, terwijl dat later nog kan gebeuren. Samen met has en replied vormt dit de structuur has not replied yet. Voorbeeld: She has not called yet. = “Zij heeft nog niet gebeld.” De volledige zin bestaat uit twee delen: I left a message zegt dat de spreker een bericht heeft achtergelaten; but the landlord has not replied yet voegt daar tegenovergesteld aan toe dat de verhuurder tot nu toe niet heeft geantwoord. Samen betekent de zin: “Ik heb een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft nog niet geantwoord.”

5. Wait a little longer unless you need to get in right away.

   Wacht nog iets langer, tenzij je er meteen in moet.

   Wait

   Wacht

   a little

   een beetje

   longer

   langer

   unless

   tenzij

   need

   nodig hebben

   get in

   naar binnen gaan

   right away

   meteen

   Uitgebreide uitleg

   Wait is hier een gebiedende wijs: de spreker vraagt de aangesprokene om te wachten. De basisvorm is wait; in een bevel staat het onderwerp meestal niet expliciet. Voorbeeld: “Wait here.” — “Wacht hier.” a little verzacht de hoeveelheid: “een klein beetje”. In deze zin hoort het bij de tijdsduur van het wachten. Voorbeeld: “Stay a little.” — “Blijf een beetje.” longer is de vergrotende trap van long: long — longer — longest. Hier betekent het dat het wachten langer moet duren dan op een eerder bedoeld of verwacht moment; het zegt op zichzelf niet hoeveel langer. Voorbeeld: “Please stay longer.” — “Blijf alsjeblieft langer.” unless leidt een voorwaarde in en betekent “tenzij”. De hoofdgedachte geldt, behalve wanneer de voorwaarde erna waar is. Voorbeeld: “I will wait unless you call me.” — “Ik wacht, tenzij je me belt.” need betekent hier “nodig hebben” of “moeten omdat iets nodig is”. De vorm is de basisvorm na you: you need; in de tegenwoordige tijd krijgt een derde persoon enkelvoud needs, zoals in “She needs help.” — “Zij heeft hulp nodig.” In deze zin staat need binnen de voorwaardelijke bijzin you need to get in. get in betekent hier “naar binnen gaan”. Get is het werkwoord; in geeft de richting naar binnen aan. De combinatie kan in andere contexten ook een andere betekenis hebben, maar hier past de betekenis uit de vertaling. Voorbeeld: “Please get in.” — “Ga alsjeblieft naar binnen.” right away betekent “meteen” of “onmiddellijk”. Het versterkt de urgentie van get in: naar binnen gaan zonder te wachten. Voorbeeld: “Come right away.” — “Kom meteen.” Samen vormt Wait a little longer het verzoek om nog wat langer te wachten. Unless you need to get in right away voegt de uitzondering toe: dat verzoek geldt niet als de aangesprokene meteen naar binnen moet. De volledige betekenis is dus: “Wacht nog iets langer, tenzij je er meteen in moet.”

6. I may need to prove I live here if someone comes to help.

   Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als iemand komt helpen.

   I

   ik

   may need to

   misschien moeten

   prove

   bewijzen

   live

   wonen

   here

   hier

   if

   als

   someone

   iemand

   comes

   komt

   to help

   helpen

   Uitgebreide uitleg

   I is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker. In het Engels staat I als onderwerp vóór de persoonsvorm: I live here = “ik woon hier”. may need to combineert mogelijkheid met noodzaak: de spreker zegt dat het mogelijk nodig is, niet dat het zeker nodig is. may drukt hier mogelijkheid uit; need to betekent dat iets noodzakelijk is. Deze combinatie legt niet op zichzelf vast wanneer de noodzaak geldt. Vergelijk: I may need to wait. = “Misschien moet ik wachten.” Zonder may zou I need to wait stelliger zijn. prove betekent hier aantonen dat iets waar is. De basisvorm is prove; na to blijft die vorm staan: need to prove. Een bruikbaar patroon is prove that ... — “aantonen dat ...”. Voorbeeld: She proved that she was right. = “Ze bewees dat ze gelijk had.” I live here is de inhoud die bewezen moet worden. live betekent hier “wonen” of “verblijven”, niet “leven” in de algemene biologische betekenis. live is de basisvorm; bij I is de tegenwoordige vorm ook live, terwijl he/she lives een -s krijgt. I live here. = “Ik woon hier.” here verwijst naar de plaats waar de spreker zich bevindt of waarover in de situatie wordt gesproken. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. I live here betekent dus “ik woon hier”. if leidt de voorwaarde in: de genoemde noodzaak geldt in het geval dat de voorwaarde zich voordoet. In if someone comes to help betekent het “als”. Een herbruikbaar patroon is if + zin: Call me if you need help. = “Bel me als je hulp nodig hebt.” someone betekent “iemand”: een niet nader bepaalde persoon. Het is grammaticaal enkelvoud, ook al is de identiteit onbekend. Daarom krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd de enkelvoudsvorm comes. Someone is waiting. = “Iemand wacht.” comes is de tegenwoordige enkelvoudsvorm van come na he, she, it of een enkelvoudige nominale groep zoals someone. De basisvorm is come; de -s markeert hier de derde persoon enkelvoud: someone comes. They come gebruikt daarentegen de basisvorm come. to help betekent “helpen” en geeft hier het doel van het komen aan: iemand komt om te helpen. help is de basisvorm na to; het heeft hier geen extra persoonsuitgang. Vergelijk: She comes to help. = “Ze komt helpen.” Samen betekent I may need to prove I live here if someone comes to help: “Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als iemand komt helpen.” Eerst noemt de spreker een mogelijke noodzaak (may need to prove), daarna wat bewezen moet worden (I live here), en ten slotte de voorwaarde (if someone comes to help). De zin presenteert die noodzaak als mogelijk, niet als zeker.

7. Keep your identification ready and wait in a warm place.

   Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.

   Keep

   houd

   identification

   identiteitsbewijs

   ready

   bij de hand

   wait

   wacht

   warm

   warm

   place

   plek

   Uitgebreide uitleg

   Keep staat hier in de gebiedende wijs: het is een instructie aan de aangesprokene. Het werkwoord is keep; in deze constructie betekent het niet simpelweg “bewaren”, maar iets in een bepaalde toestand beschikbaar houden. Herbruikbaar patroon: keep + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: “Keep the door open.” = “Houd de deur open.” identification is hier een zelfstandig naamwoord voor een identiteitsbewijs of ander document waarmee je je identiteit kunt aantonen. Het woord kan in andere contexten ook naar identificatie als handeling of proces verwijzen, maar de Nederlandse vertaling maakt hier de documentbetekenis duidelijk. Voorbeeld: “Please show your identification.” = “Laat je identiteitsbewijs zien.” ready is een bijvoeglijk naamwoord. In deze zin betekent het dat het identiteitsbewijs klaarligt en direct beschikbaar is; daarom past “bij de hand” goed als vertaling. Het beschrijft de toestand waarin het voorwerp moet blijven. Voorbeeld: “Keep your phone ready.” = “Houd je telefoon klaar.” Samen vormen Keep your identification ready een bevel met de structuur keep + object + adjective: zorg dat je identiteitsbewijs beschikbaar en klaar voor gebruik blijft. your verwijst grammaticaal naar de aangesprokene; het geeft bezit aan, maar zegt op zichzelf niets over het aantal identiteitsbewijzen. wait is ook een gebiedende wijs. De basisvorm is wait; in een bevel staat geen apart onderwerp vóór het werkwoord. Voorbeeld: “Wait here.” = “Wacht hier.” De gebiedende wijs kan positief zijn, zoals hier, of ontkennend: Don’t wait. = “Wacht niet.” warm is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier dat de plek een aangename of hogere temperatuur heeft, tegenover cold (“koud”). Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Voorbeeld: “We found a warm room.” = “We vonden een warme kamer.” place is een zelfstandig naamwoord voor een plek of locatie. In a warm place is het de kern van de woordgroep; warm beschrijft die plek en a leidt een niet nader bepaalde plek in. Voorbeeld: “This is a quiet place.” = “Dit is een rustige plek.” wait in a warm place betekent dat de aangesprokene moet wachten terwijl die zich op een warme plek bevindt. De voorzetselgroep in a warm place geeft de plaats van het wachten aan. De hele zin bestaat uit twee bevelen die met and verbonden zijn: houd je identiteitsbewijs klaar en wacht op een warme plek. De natuurlijke betekenis is dus: “Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.”

8. I do not want to call a locksmith unless it is necessary.

   Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.

   I do not want

   ik wil niet

   call

   bellen

   locksmith

   slotenmaker

   unless

   tenzij

   it

   het

   necessary

   nodig

   Uitgebreide uitleg

   I do not want drukt uit dat de spreker iets niet wil. De vaste vorm is want in de tegenwoordige tijd; met I krijgt het werkwoord geen uitgang. De ontkenning wordt gevormd met do not + de basisvorm: I do not want .... Voorbeeld: I do not want to wait. — Ik wil niet wachten. call betekent hier iemand telefonisch contacteren. Na want volgt to + de basisvorm: want to call. Voorbeeld: They want to call the office. — Zij willen het kantoor bellen. In de vaste zin staat call dus niet in een verleden of voltooide vorm. locksmith is een slotenmaker, de persoon die sloten opent, repareert of vervangt. Het onbepaalde lidwoord a introduceert hier een niet nader bepaalde slotenmaker; het drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. Voorbeeld: We called a locksmith. — We belden een slotenmaker. unless leidt een voorwaarde in en betekent hier tenzij: de hoofdhandeling geldt niet wanneer aan die voorwaarde is voldaan. Het is een voegwoord; een veelgebruikt patroon is ... unless + onderwerp + werkwoord. Voorbeeld: I will not leave unless you agree. — Ik ga niet weg tenzij je akkoord gaat. it is hier een onpersoonlijk onderwerp in de uitdrukking it is necessary. De vorm verwijst niet naar een in de zin genoemde concrete persoon; in deze context gaat het om de noodzakelijkheid van de voorgaande handeling, namelijk een slotenmaker bellen. It is ook de gewone onderwerpvorm bij andere onpersoonlijke uitdrukkingen, zoals It is late. — Het is laat. necessary betekent nodig of noodzakelijk. Het is een bijvoeglijk naamwoord; de vorm blijft hier gelijk bij it. In it is necessary staat het na is als beschrijving van de situatie. Voorbeeld: A password is necessary. — Een wachtwoord is nodig. Het tegenovergestelde is unnecessary — onnodig. Samen betekent I do not want to call a locksmith dat de spreker geen slotenmaker wil bellen. Unless it is necessary voegt de uitzondering toe: alleen als bellen nodig is, geldt die tegenzin niet. De volledige betekenis is daarom: Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.

9. If the landlord still does not reply, call one and explain the situation.

   Als de verhuurder nog steeds niet antwoordt, bel dan een slotenmaker en leg de situatie uit.

   If

   als

   landlord

   verhuurder

   still

   nog steeds

   reply

   antwoorden

   call

   bellen

   one

   een slotenmaker

   explain

   uitleggen

   situation

   situatie

   Uitgebreide uitleg

   If opent een voorwaarde: “als”. Het patroon If + voorwaarde, opdracht betekent dat de opdracht geldt wanneer de voorwaarde waar wordt. Voorbeeld: If you are tired, rest. — “Als je moe bent, rust dan.” landlord betekent “verhuurder”: de persoon die een woning aan een huurder verhuurt. Het meervoud is landlords. Hier is het de persoon die nog niet antwoordt. still betekent hier “nog steeds”. Het benadrukt dat de beschreven toestand tot nu toe voortduurt. In still does not reply hoort het bij het uitblijven van een antwoord; het betekent niet “stil”. reply is hier de basisvorm “antwoorden”. In does not reply draagt does de tegenwoordige-tijdsvorm voor een enkelvoudig he/she/it-onderwerp; daarom blijft het hoofdwerkwoord reply onverbogen. Vergelijk: The landlord replies. — “De verhuurder antwoordt.” call is de basisvorm “bellen”. Na de komma staat hij als bevel of instructie: call ... betekent “bel ...”. Het onderwerp you wordt in zo’n Engelse opdracht meestal niet uitgesproken. Voorbeeld: Call the office. — “Bel het kantoor.” one is hier een zelfstandig gebruikt telwoord/pronomen dat naar één slotenmaker verwijst, zoals de vaste vertaling en de context aangeven. Het is dus niet het lidwoord vóór een zelfstandig naamwoord: in call one staat het zelfstandig, omdat locksmith niet opnieuw wordt uitgesproken. Voorbeeld: I need a locksmith; call one. — “Ik heb een slotenmaker nodig; bel er een.” explain betekent “uitleggen”. Na call one vormt het opnieuw een opdracht: explain ... — “leg ... uit”. Het werkwoord krijgt in deze opdracht dezelfde basisvorm; het voorwerp volgt er direct op. situation betekent “situatie”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; hier staat het met the in the situation, omdat het om een specifieke, voor de gesprekspartners relevante situatie gaat. Het meervoud is situations. Samen vormt If the landlord still does not reply de voorwaarde: als de verhuurder nog steeds niet antwoordt. Daarna volgen twee opdrachten met hetzelfde impliciete onderwerp: call one en explain the situation. In call one vervangt one het zelfstandig naamwoord locksmith; de volledige betekenis is: “Als de verhuurder nog steeds niet antwoordt, bel dan een slotenmaker en leg de situatie uit.”

10. I can sit in the lobby and keep my phone on.

    Ik kan in de lobby zitten en mijn telefoon aan laten staan.

    I can

    ik kan

    sit

    zitten

    lobby

    lobby

    keep

    in een toestand houden

    phone

    telefoon

    on

    aan

    Uitgebreide uitleg

    I can drukt uit dat de spreker iets kan of daartoe de mogelijkheid heeft. can is hier een modaal werkwoord; erna staat de basisvorm zonder to: I can sit. Can verandert niet naar persoon: I can, she can, they can. Sit betekent hier ‘zitten’. Na can blijft het de basisvorm. Buiten deze constructie is sit ook de tegenwoordige vorm voor een gewoonte of huidige handeling; de verleden tijd is sat. Voorbeeld: You can sit here. — Je kunt hier zitten. Lobby is een zelfstandig naamwoord voor een ontvangstruimte of hal, bijvoorbeeld in een gebouw. In in the lobby geeft in de plaats aan. The verwijst naar een specifieke lobby die in de situatie herkenbaar is; het zegt op zichzelf niets over het aantal. Keep betekent hier niet alleen ‘vasthouden’, maar ‘in een bepaalde toestand laten blijven’. De basisvorm is keep; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn kept. In keep + object + on laat keep het object in de toestand ‘aan’ blijven. Voorbeeld: Keep the door open. — Laat de deur open. Phone is het zelfstandig naamwoord voor ‘telefoon’. In my phone geeft my bezit of een andere relatie met de spreker aan. Het bezittelijk woord staat vóór het zelfstandig naamwoord; my is niet een meervoudsvorm van phone en wordt niet door de meervoudsvorm van dat zelfstandig naamwoord veroorzaakt. On betekent hier ‘aan’ en beschrijft de werkende toestand van de telefoon. In deze zin is het een partikel bij de toestandconstructie, niet het voorzetsel in bijvoorbeeld on the table, dat een plaats op een oppervlak kan aangeven. De delen keep, my phone en on vormen samen het patroon keep + object + on: keep my phone on betekent ‘mijn telefoon aan laten staan’. I can sit in the lobby geeft aan wat de spreker kan doen; and verbindt daaraan de tweede mogelijkheid. Het geheel betekent: de spreker kan in de lobby zitten en de eigen telefoon aan laten staan.

11. You can stay warm there while you give the landlord a little more time.

    Je kunt daar warm blijven terwijl je de verhuurder nog iets meer tijd geeft.

    You can

    je kunt

    stay

    blijven

    warm

    warm

    there

    daar

    while

    terwijl

    give

    geven

    landlord

    verhuurder

    a little

    een beetje

    more

    meer

    time

    tijd

    Uitgebreide uitleg

    You can drukt hier uit dat de aangesprokene de mogelijkheid of toestemming heeft om iets te doen. Can is een modaal hulpwerkwoord; het blijft hetzelfde bij verschillende personen: I can, she can, they can. Na can komt het werkwoord in de basisvorm: You can stay, niet You can stays. In het voorafgaande voorbeeld werkt dezelfde structuur in I can sit. stay betekent hier dat je op een bepaalde toestand of plaats blijft. De basisvorm is stay; de derde persoon enkelvoud heeft in de tegenwoordige tijd stays, bijvoorbeeld: She stays warm inside. — Zij blijft binnen warm. In stay warm is warm een beschrijving van de toestand waarin iemand blijft. warm beschrijft hier de toestand waarin de aangesprokene kan blijven. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat na stay, zoals in The room stays warm. — De kamer blijft warm. Het beschrijft in deze zin dus niet zelfstandig de plaats, maar de toestand van degene die blijft. there betekent daar en verwijst naar een plaats die in de situatie al duidelijk is. Dit woord zelf geeft niet aan welke concrete plaats dat is; de zin gebruikt het als plaatsbepaling bij stay: stay warm there — daar warm blijven. while verbindt twee gebeurtenissen of situaties die tegelijk plaatsvinden. Het leidt hier de bijzin while you give ... in. Een vergelijkbaar voorbeeld is She reads while I cook. — Zij leest terwijl ik kook. give betekent hier geven in de betekenis iemand iets toekennen of verschaffen. De basisvorm is give; bruikbare vormen zijn gives bij he/she/it, gave in de verleden tijd en given als voltooid deelwoord. In deze bijzin staat you give, dus de tegenwoordige vorm bij you is gelijk aan de basisvorm. Het patroon is give someone something: They give him more time. — Zij geven hem meer tijd. landlord is de persoon aan wie de tijd wordt gegeven: de verhuurder. Het is een zelfstandig naamwoord. In het meervoud wordt het landlords. In deze zin is the landlord een specifieke verhuurder die voor de gesprekssituatie herkenbaar is; the maakt het zelfstandig naamwoord bepaald. a little betekent hier een beetje en verzacht de hoeveelheid. Het stelt geen exact aantal vast. In a little more time verwijst het naar een kleine extra hoeveelheid tijd. Bij telbare zelfstandige naamwoorden kan een andere combinatie nodig zijn, bijvoorbeeld a few minutes — een paar minuten; a little wordt typisch gebruikt bij niet-telbare hoeveelheden zoals time. more betekent meer en vergelijkt de hoeveelheid met een eerder bedoelde of al beschikbare hoeveelheid. Het is de vergelijkende vorm van much in hoeveelheidsgebruik: much time — veel tijd, more time — meer tijd. Hier hoort more bij time, niet bij landlord. time betekent hier tijd als niet-telbare hoeveelheid. Daarom staat er geen meervoudsvorm in more time: de zin gaat over extra tijd, niet over afzonderlijke tijdseenheden. Voor afzonderlijke eenheden kun je bijvoorbeeld zeggen: two more days — twee dagen extra. Samen vormt You can stay warm there de mededeling dat de aangesprokene daar warm kan blijven. while you give the landlord a little more time zegt dat dit gebeurt terwijl die persoon de verhuurder een kleine extra hoeveelheid tijd geeft. De volledige betekenis is: Je kunt daar warm blijven terwijl je de verhuurder nog iets meer tijd geeft.