Een vastgelopen onderhoudsverzoek afhandelen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The maintenance request app froze after I pressed send.

   De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

   maintenance

   onderhouds-

   request

   verzoek

   app

   app

   froze

   liep vast

   after

   nadat

   I

   ik

   pressed

   drukte

   send

   verzenden

   Uitgebreide uitleg

   maintenance staat hier voor onderhoud. In maintenance request werkt het als een zelfstandig naamwoord dat een ander zelfstandig naamwoord nader bepaalt: een verzoek dat met onderhoud te maken heeft. Het woord verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. request betekent hier een verzoek of aanvraag. Het is een zelfstandig naamwoord; als werkwoord kan request ook ‘verzoeken’ betekenen, maar die functie heeft het in deze zin niet. Voorbeeld: I submitted a request. — ‘Ik heb een verzoek ingediend.’ app is de korte, alledaagse vorm van application, hier een toepassing op een apparaat. In deze zin is de app het onderwerp en dus de zaak die vastliep. froze is de verleden tijd van freeze. In deze context betekent het dat de app niet meer reageerde; het gaat niet om letterlijk bevriezen. De vormen zijn freeze — froze — frozen; frozen is het voltooid deelwoord en vervangt froze niet in een gewone verleden-tijdzin. Voorbeeld: The screen froze. — ‘Het scherm liep vast.’ after leidt de gebeurtenis in die eerder plaatsvond dan de hoofdgebeurtenis: eerst werd de actie uitgevoerd, daarna liep de app vast. Het patroon after + onderwerp + werkwoord is breed herbruikbaar, bijvoorbeeld: After she arrived, we started. — ‘Nadat zij aankwam, begonnen we.’ I is het eerste-persoonspronomen voor de spreker. Het heeft in het Engels als onderwerp de vorm I bij de eerste persoon enkelvoud; het object heeft de aparte vorm me. Engels gebruikt geen aparte meervoudsvorm van I voor de eerste persoon; het eerste-persoonsmeervoudige onderwerp is we. pressed is de verleden tijd van press, hier ‘drukte op’. De vorm press is zowel de basisvorm als de vorm bij bijvoorbeeld I in de tegenwoordige tijd; pressed markeert hier de verleden tijd. Voorbeeld: I pressed the button. — ‘Ik drukte op de knop.’ send is hier de naam of opdracht van de verzendknop in de app: de spreker drukte op ‘verzenden’. Het is dus geen gewone persoonsvorm in deze zin. Als werkwoord betekent send ‘sturen’ of ‘verzenden’; de verleden tijd daarvan is sent, niet sended. Samen vormt The maintenance request app het onderwerp: de app voor onderhoudsverzoeken. froze beschrijft wat ermee gebeurde. De bijzin after I pressed send geeft de volgorde aan: nadat de spreker op ‘verzenden’ had gedrukt, liep de app vast. De volledige betekenis is daarom: ‘De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.’

2. Check whether the request appears in your history before you try again.

   Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

   Check

   controleer

   whether

   of

   the request

   het verzoek

   appears

   staat

   your history

   je geschiedenis

   before

   voordat

   try again

   opnieuw proberen

   Uitgebreide uitleg

   Check is hier een bevelsvorm van check (“controleren/nagaan”). De basisvorm wordt ook gebruikt na to: to check. In een instructie kan het onderwerp you onuitgesproken blijven: Check the details. = “Controleer de details.” whether leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in: je moet nagaan of iets wel of niet het geval is. Het is niet hetzelfde als het vraagwoord what, dat naar een zaak of informatie vraagt. Voorbeeld: I don't know whether it worked. = “Ik weet niet of het gewerkt heeft.” the request betekent hier “het verzoek”. Request is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord met dezelfde vorm is ook request, “verzoeken”. Het lidwoord the verwijst naar een specifiek verzoek dat in de situatie al herkenbaar is. Voorbeeld: I sent the request. = “Ik heb het verzoek verstuurd.” appears is de derde persoon enkelvoud van appear, met de uitgang -s. In deze zin betekent appear dat het verzoek zichtbaar wordt of voorkomt in de geschiedenis; daarom past “staat” goed bij de Nederlandse vertaling. De vorm zonder -s staat bijvoorbeeld na you: You appear in the list. = “Je komt in de lijst voor.” your history betekent “je geschiedenis”. Your is een bezittelijke bepaler en verandert niet voor enkelvoud of meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord: your history en your requests. History is hier de opgeslagen lijst met eerdere activiteit, niet noodzakelijk een verhaal over het verleden. before verbindt hier twee handelingen en betekent “voordat”. De handeling in het deel vóór before — controleren — moet eerst gebeuren; de handeling in het deel erna — opnieuw proberen — gebeurt daarna. Voorbeeld: Save the file before you close it. = “Sla het bestand op voordat je het sluit.” try again betekent “opnieuw proberen”. Try is de basisvorm van het werkwoord; again voegt toe dat er nog een poging wordt gedaan. In you try again staat try zonder uitgang, omdat het onderwerp you is. Voorbeeld: Try again later. = “Probeer het later opnieuw.” Samen vormt Check whether the request appears in your history een instructie om na te gaan of het verzoek in de geschiedenis zichtbaar is. before you try again bepaalt wanneer die controle moet gebeuren: eerst controleren, daarna opnieuw proberen. Het geheel betekent: “Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.”

3. It is still loading, and I cannot tell if the message went through.

   De app is nog steeds aan het laden en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

   It

   het (de app)

   still

   nog steeds

   loading

   aan het laden

   cannot tell

   niet kunnen zien of vaststellen

   message

   bericht

   went through

   is verzonden

   Uitgebreide uitleg

   It verwijst hier, volgens de vertaling, naar de app. In deze zin is het onderwerp van is still loading; Engels gebruikt it vaak voor een apparaat, app of proces. Het concrete referent is hier dus de app, niet het bericht. still betekent hier dat de toestand voortduurt: het laden is nog niet klaar. Het staat vóór het werkwoordelijke deel loading. Vergelijk: It is loading = de app is aan het laden; It is still loading = de app is nog steeds aan het laden. loading is de vorm op -ing van load. Met be vormt die de progressieve constructie: is loading beschrijft een handeling die op dat moment bezig is. Andere vormen zijn bijvoorbeeld loaded voor een voltooide toestand en load als basisvorm. Voorbeeld: The page is loading. = De pagina is aan het laden. cannot tell betekent hier niet kunnen vaststellen of weten. tell heeft in deze combinatie dus de betekenis ‘bepalen/zien’, niet de betekenis ‘vertellen’. cannot drukt onvermogen uit; in de zin staat dat bij I: de spreker kan het niet vaststellen. message is een zelfstandig naamwoord voor een bericht. Het meervoud is messages; de spelling krijgt alleen de gewone meervoudsuitgang -s. Voorbeeld: I received a message. = Ik heb een bericht ontvangen. went through is een combinatie van go en het partikel through. Went is de verleden tijd van go. In deze context betekent went through dat het bericht is verzonden of succesvol is doorgekomen, zoals de vaste vertaling aangeeft. In andere contexten kan go through ook letterlijk ‘ergens doorheen gaan’ of ‘iets doornemen’ betekenen; die betekenissen gelden hier niet. De zin wordt opgebouwd als It is still loading: de app is nog bezig met laden. Daarna volgt and I cannot tell: de spreker kan het niet vaststellen. if the message went through is de indirecte vraag waarover die onzekerheid gaat: of het bericht is verzonden. Samen betekent de uiting: de app is nog steeds aan het laden en de spreker kan niet zien of het bericht is verzonden.

4. Take a screenshot so you can explain the problem clearly.

   Maak een screenshot zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   Take

   maken

   screenshot

   schermafbeelding

   so you can

   zodat je kunt

   explain

   uitleggen

   problem

   probleem

   clearly

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Take betekent hier dat je iets maakt of vastlegt; het is de gebiedende wijs van take. De basisvorm is take, met de verleden tijd took en het voltooid deelwoord taken. In deze combinatie betekent take a screenshot: een schermafbeelding maken. screenshot is hier het zelfstandig naamwoord voor een afbeelding van wat er op het scherm staat. Het meervoud is screenshots. Voorbeeld: I took a screenshot. — Ik maakte een schermafbeelding. so you can leidt het doel van de handeling in: je maakt de schermafbeelding met het doel dat jij iets kunt doen. can drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit en verandert niet volgens de persoon: I can, you can, she can. Na can volgt de basisvorm van het werkwoord, dus can explain, niet can explains. explain betekent iets begrijpelijk maken door het toe te lichten. De basisvorm is explain; een veelgebruikte vorm in de tegenwoordige tijd is explains bij he, she of it, en de verleden tijd is explained. Voorbeeld: Can you explain this? — Kun je dit uitleggen? problem betekent hier de kwestie of moeilijkheid die verduidelijkt moet worden. Het zelfstandig naamwoord heeft het meervoud problems. Voorbeeld: We found the problem. — We vonden het probleem. clearly is een bijwoord en zegt dat het uitleggen op een begrijpelijke, niet-verwarrende manier gebeurt. Het is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord clear (“duidelijk”): clear → clearly. Het bijwoord beschrijft hier explain, niet problem. Samen vormt Take a screenshot een opdracht om een schermafbeelding te maken. so you can explain the problem clearly geeft het doel: daardoor kun je het probleem duidelijk uitleggen. De volledige betekenis is: “Maak een screenshot zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.”

5. I do not want to send the same request again.

   Ik wil niet hetzelfde verzoek opnieuw versturen.

   I

   ik

   want

   willen

   send

   versturen

   same

   zelfde

   request

   verzoek

   again

   opnieuw

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier “ik”: de spreker verwijst naar zichzelf. Het is de eerste-persoonsvorm in het Engels en staat als onderwerp vóór het werkwoord. want betekent hier “willen”. De basisvorm is want; na I blijft die vorm onveranderd: I want. In de ontkenning staat do not ervoor: I do not want = “ik wil niet”. In gewone spreektaal wordt do not vaak verkort tot don't, maar de vaste zin gebruikt de volledige vorm. Do draagt hier de ontkenning en is niet het hoofdwerkwoord “doen”. send betekent “versturen” of “sturen”. Na want gebruikt het Engels to plus de basisvorm: want to send. Voorbeeld: I want to send a message. — “Ik wil een bericht versturen.” same betekent “dezelfde” of “hetzelfde”. Het beschrijft dat iets identiek is aan iets dat al eerder is genoemd of bedoeld. In deze zin hoort same bij request; de vorm same verandert niet door enkelvoud of meervoud. request betekent “verzoek”. Het is hier een zelfstandig naamwoord. Het kan ook een werkwoord zijn: They request more information. — “Ze verzoeken om meer informatie.” In de vaste zin is request echter het ding dat men opnieuw zou kunnen versturen. again betekent “opnieuw” of “weer”. Het geeft aan dat de handeling nog een keer zou plaatsvinden. Het staat hier na send, maar in het Nederlands vertaal je het natuurlijk als “opnieuw versturen”. Samen vormt I do not want to send the same request again de structuur I do not want to + werkwoord: “Ik wil niet opnieuw hetzelfde verzoek versturen.” the same request verwijst naar een specifiek verzoek dat al bekend of eerder bedoeld is; again maakt duidelijk dat het versturen opnieuw zou gebeuren. De volledige uitspraak drukt dus uit dat de spreker die herhaalde verzending niet wil.

6. Wait a short time, then check the app before starting a new request.

   Wacht even en controleer dan de app voordat je een nieuw verzoek start.

   Wait

   wachten

   short

   kort

   time

   tijd

   then

   daarna

   check

   controleren

   app

   app

   before starting

   voordat je begint

   new

   nieuw

   request

   verzoek

   Uitgebreide uitleg

   Wait is hier de gebiedende wijs van wait (“wachten”): de spreker geeft een instructie aan de aangesprokene. In een gewone zin staat bijvoorbeeld Please wait here. — “Wacht hier, alsjeblieft.” De vorm van het werkwoord verandert in deze gebiedende wijs niet volgens persoon of aantal. short betekent hier “kort” en beschrijft time: het gaat om een korte tijdsduur. De gewone vorm is short; de vergelijkende vorm is shorter (“korter”) en de overtreffende trap shortest (“kortst”). Bijvoorbeeld: Take a shorter break. — “Neem een kortere pauze.” time betekent hier “tijd”, meer bepaald een tijdsduur. Het is meestal niet-telbaar wanneer het om duur in het algemeen gaat: I need more time. — “Ik heb meer tijd nodig.” Een telbaar gebruik is mogelijk wanneer time een afzonderlijk moment of een gebeurtenis aanduidt, maar dat is hier niet de bedoeling. then betekent “daarna” of “dan” en geeft aan dat check na de korte wachttijd moet gebeuren. Het woord verbindt hier twee opeenvolgende handelingen: eerst wachten, daarna controleren. check is opnieuw een gebiedende wijs, van check (“controleren”). De instructie richt zich op de aangesprokene; het onderwerp you wordt in de Engelse gebiedende wijs normaal niet uitgesproken. Bijvoorbeeld: Check the address. — “Controleer het adres.” app is een zelfstandig naamwoord voor een applicatie, dus een programma op bijvoorbeeld een telefoon of computer. In the app verwijst the naar een specifieke app die in deze situatie herkenbaar is; het woord app zelf benoemt het programma. before starting drukt uit dat iets eerder moet gebeuren dan het starten van de volgende handeling. starting is de -ing-vorm van start, gebruikt na before om de handeling “starten” aan te duiden. De constructie kan als patroon worden hergebruikt: before + -ing, bijvoorbeeld Check the details before sending. — “Controleer de details voordat je ze verstuurt.” Het onderwerp van starting wordt hier uit de context begrepen als dezelfde aangesprokene die de instructies uitvoert. new betekent “nieuw” en beschrijft request. Het maakt duidelijk dat het om een nieuw verzoek gaat, niet om hetzelfde verzoek. De vergelijkende vorm is newer (“nieuwer”); bij new gaat vergelijking meestal om recentheid of ouderdom, niet om een grammaticaal geslacht. request is een zelfstandig naamwoord voor een verzoek of aanvraag. In deze zin gaat het om een nieuw verzoek dat gestart zal worden. Het verwante werkwoord is ook request, maar het woord in de zin is hier een zelfstandig naamwoord: a request betekent “een verzoek”. Samen vormt de zin een volgorde-instructie: wacht eerst een korte tijd, controleer daarna de app, en doe dat vóórdat je een nieuw verzoek start. De zin zegt dus niet dat het nieuwe verzoek al gestart is en legt geen toestemming vast; hij geeft alleen de tijdsvolgorde aan.

7. If it still freezes, should I contact building maintenance directly?

   Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

   If

   als

   still

   nog steeds

   freezes

   vastloopt

   should I

   moet ik…?

   contact

   contact opnemen

   building

   gebouw

   maintenance

   onderhoud

   directly

   rechtstreeks

   Uitgebreide uitleg

   If leidt een voorwaardelijke bijzin in: de hoofdvraag geldt alleen onder de genoemde voorwaarde. Patroon: If + situatie, ... = “Als ..., ...”. In het Engels staat na if hier de gewone tegenwoordige vorm freezes, ook al gaat de voorwaarde over een mogelijke toekomstige situatie. still betekent hier “nog steeds”: de toestand duurt voort tot het relevante moment. Het staat vóór het werkwoord freezes. Vergelijk: It still works. = “Het werkt nog steeds.” freezes betekent hier dat de app vastloopt of niet meer reageert. De basisvorm is freeze; freezes is de vorm voor he, she en it in de tegenwoordige tijd. Bij I, you, we en they blijft het freeze: If they freeze, ... = “Als ze vastlopen, ...”. In deze zin verwijst it, volgens de vaste vertaling en de context, naar de app; it is de vorm voor een enkelvoudig ding of systeem. should I vormt een vraag naar wat de spreker in die situatie behoort te doen of als volgende stap moet doen. Should staat vóór het onderwerp I, zoals in een ja-neevraag. Het is hier geen verleden betekenis van shall, maar een vraag om advies of gepast handelen. Vergelijk: Should I wait? = “Moet ik wachten?” contact is hier het werkwoord “contact opnemen met”. In deze zin volgt het directe object building maintenance; in een andere constructie kan ook contact someone worden gebruikt: Contact the team. = “Neem contact op met het team.” Het werkwoord zelf draagt hier niet de betekenis “aanraken”. building betekent “gebouw”. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt (The building is old. = “Het gebouw is oud.”) en staat hier vóór maintenance om aan te geven welke onderhoudsdienst bedoeld wordt. maintenance betekent “onderhoud” en verwijst hier, in de vaste betekenis, naar de onderhoudsdienst van het gebouw. Het is in deze betekenis meestal een niet-telbaar zelfstandig naamwoord; de hele woordgroep building maintenance benoemt de dienst of afdeling, niet één afzonderlijk onderhoudsobject. directly betekent “rechtstreeks”: zonder eerst een andere tussenpersoon of stap te gebruiken. Het is een bijwoord bij contact: Contact them directly. = “Neem rechtstreeks contact met hen op.” Het bijvoeglijke woord is direct (“rechtstreeks/direct”); directly is de bijwoordelijke vorm. Samen vormen de delen de voorwaardelijke vraag If it still freezes, should I contact building maintenance directly?: “Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?” De eerste helft beschrijft de voorwaarde; de vraag in de tweede helft vraagt welke actie de spreker dan moet nemen.

8. Contact them directly and explain that the app may not be working.

   Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

   Contact

   neem contact op

   them

   hen

   directly

   rechtstreeks

   explain

   leg uit

   app

   app

   may not be working

   werkt misschien niet

   Uitgebreide uitleg

   Contact is hier een bevel: de basisvorm van het werkwoord staat zonder onderwerp. In het Engels blijft de gebiedende wijs bij een enkelvoudige of meervoudige aangesprokene meestal dezelfde vorm. Een herbruikbaar patroon is Contact + persoon/organisatie .... Voorbeeld: Contact the office. = “Neem contact op met het kantoor.” In de vaste vertaling wordt dit weergegeven met contact opnemen met. them is het voorwerpsvoornaamwoord voor mensen of andere meervoudige entiteiten die hier al bekend zijn uit de context. Het staat na het werkwoord en is niet hetzelfde als het onderwerpelijke they: They can help. = “Zij kunnen helpen”; Contact them. = “Neem contact met hen op.” De precieze personen worden in de vaste gegevens niet nader benoemd. directly betekent hier “rechtstreeks”, dus zonder een tussenpersoon of omweg. Het is een bijwoord en geeft aan hoe het contact moet gebeuren. Het kan ook achteraan staan: Please contact them directly. = “Neem rechtstreeks contact met hen op.” explain is opnieuw een bevel in de basisvorm. Het betekent “uitleggen” of “toelichten”. Een veelgebruikt patroon is explain that + volledige bijzin: Explain that the system is down. = “Leg uit dat het systeem niet werkt.” Na explain kan ook explain something to someone staan; explain someone is niet het gebruikelijke patroon voor “iets aan iemand uitleggen”. app is een zelfstandig naamwoord voor een toepassing op een telefoon, computer of ander apparaat. Het is een verkorte vorm van application. In het Engels kan een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord normaal een bepaler nodig hebben; hier staat the, omdat het om een specifieke, bekende app gaat. Voorbeeld: The app opens quickly. = “De app opent snel.” may not be working drukt uit dat het mogelijk is dat de app op dit moment niet functioneert. may is een modaal werkwoord voor mogelijkheid; na may komt de basisvorm be, zonder to. not maakt de mogelijkheid negatief. working is de -ing-vorm van work in de constructie be working, die hier een tijdelijke werkingstoestand beschrijft. Het is dus niet hetzelfde als een stellige bewering dat de app defect is. Voorbeeld: The printer may not be working. = “De printer werkt misschien niet.” Samen vormen de delen twee bevelen: eerst rechtstreeks contact opnemen met de bedoelde personen, daarna uitleggen dat het mogelijk is dat de specifieke app momenteel niet werkt. and verbindt de twee handelingen; het onderwerp van beide bevelen blijft de aangesprokene en wordt in het Engels niet uitgesproken.

9. I can keep the screen open until I know what happened.

   Ik kan het scherm openhouden totdat ik weet wat er is gebeurd.

   I can

   ik kan

   keep

   houden

   screen

   scherm

   open

   open

   until

   totdat

   know

   weten

   happened

   gebeurd

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt hier uit dat de spreker de mogelijkheid of toestemming heeft om iets te doen. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: can keep, niet een vorm met to en niet can keeps. Voorbeeld: I can help. — Ik kan helpen. keep betekent hier niet eenvoudigweg ‘hebben’, maar ‘in een bepaalde toestand laten blijven’. De nuttige constructie is keep + object + adjective: keep the door open betekent ‘de deur open laten’. Keep blijft na can onveranderd; zonder can krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd de vorm keeps. screen is hier het zelfstandig naamwoord ‘scherm’. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een specifiek, voor de gesprekspartners herkenbaar scherm gaat; het zegt op zichzelf niets over het aantal schermen. Voorbeeld: The screen is bright. — Het scherm is helder. open beschrijft in keep the screen open de toestand waarin het scherm moet blijven. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord na het object, niet het werkwoord ‘openen’. Het verschil is zichtbaar in Open the screen. — Open het scherm, tegenover Keep the screen open. — Laat het scherm open. Samen vormen keep the screen open en de voorafgaande mogelijkheid de herbruikbare structuur can + keep + object + adjective: de spreker kan ervoor zorgen dat het scherm open blijft. Het onderwerp van keep is nog steeds I; the screen is het object dat die toestand behoudt. until betekent ‘totdat’ en leidt hier een tijdsbepalende bijzin in. De hoofdhandeling duurt voort tot het genoemde moment: Wait until I call. — Wacht totdat ik bel. Until geeft dus de grens van de duur aan, niet de reden. know staat na I in de basisvorm, omdat het onderwerp I is in de tegenwoordige tijd. Het betekent hier ‘weten’ of ‘zeker kennis hebben van’. De bijzin na know zegt wat de spreker wil weten: I know the answer. — Ik weet het antwoord. happened is de verleden tijd van happen, ‘gebeuren’. De vorm is onregelmatig noch bijzonder samengesteld: happen → happened; de verleden tijd eindigt op -ed. In what happened verwijst de verleden tijd naar de gebeurtenis die al heeft plaatsgevonden. What happened? betekent ‘Wat is er gebeurd?’; in de ingebedde vraag blijft de woordvolgorde what happened, niet de vraagvolgorde met een extra hulpwerkwoord. De volledige structuur is I can keep the screen open until I know what happened. De spreker zegt dat die persoon het specifieke scherm open kan laten, en dat zal blijven doen tot die persoon weet wat er is gebeurd. De vertaling is daarom: ‘Ik kan het scherm openhouden totdat ik weet wat er is gebeurd.’

10. Then maintenance can use the screenshot to understand what went wrong.

    Dan kan de onderhoudsdienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er misging.

    Then

    dan

    maintenance

    onderhoudsdienst

    can use

    kan gebruiken

    screenshot

    screenshot

    to understand

    om te begrijpen

    what went wrong

    wat er misging

    Uitgebreide uitleg

    Then betekent hier dan en verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat: in die volgende stap kan de onderhoudsdienst de afbeelding gebruiken. Het woord kan ook een tijdsvolgorde aangeven, maar in deze zin is vooral de aansluiting op de vorige informatie belangrijk. maintenance is hier een zelfstandig naamwoord voor de onderhoudsdienst of onderhoudsafdeling, dus voor de actor die iets kan doen. Het kan in andere contexten ook het onderhoud als activiteit aanduiden. In deze zin ondersteunt de vaste vertaling de betekenis de onderhoudsdienst. can use bestaat uit het modale werkwoord can plus de basisvorm use. Na can krijgt het volgende werkwoord geen to en geen uitgang: can use, niet can to use of can uses. Can drukt hier uit dat de dienst de screenshot kan gebruiken; het zegt niet dat zij dat al heeft gedaan. Voorbeelden: She can use this tool. — Zij kan dit hulpmiddel gebruiken. They cannot use the file. — Zij kunnen het bestand niet gebruiken. screenshot is een zelfstandig naamwoord voor een afbeelding van wat op een scherm stond. Het lidwoord the staat buiten het geselecteerde citaat en maakt deze verwijzing bepaald: het gaat om de screenshot die in de situatie bedoeld is. Het zelfstandig naamwoord zelf verandert hier niet door enkelvoud of meervoud; meervoud is screenshots. to understand is een infinitief met to. Hier geeft die infinitief het doel van het gebruik aan: de screenshot wordt gebruikt om iets te begrijpen. Het werkwoord heeft als basisvorm understand; de verleden tijd is ook understood, niet een vorm met -ed. Voorbeeld: I opened the file to understand the problem. — Ik opende het bestand om het probleem te begrijpen. what went wrong is een ingebedde vraag naar wat er mis is gegaan. What vraagt naar de onbekende zaak of gebeurtenis. Went is de verleden tijd van go; in de vaste uitdrukking go wrong betekent dit dat iets niet goed verliep of niet werkte zoals bedoeld. De vorm went wrong verwijst hier naar een gebeurtenis in het verleden. Voorbeeld: We need to find out what went wrong. — We moeten uitzoeken wat er misging. Samen betekent de zin: Dan kan de onderhoudsdienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er misging. Then sluit aan op de voorafgaande informatie, the maintenance-actor verricht de handeling, can use geeft de mogelijkheid aan, en to understand what went wrong geeft het doel en de inhoud van dat begrip aan.