Een probleem met de wasmachine oplossen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The washing machine stopped halfway through the cycle.

   De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

   washing machine

   wasmachine

   stopped

   stopte

   halfway through

   halverwege

   cycle

   programma; cyclus

   Uitgebreide uitleg

   washing machine is een vaste samenstelling voor een machine die kleding wast. Het eerste woord beschrijft het soort machine; het hoofdwoord is machine. Het meervoud is washing machines. stopped is hier de verleden tijd en het voltooid deelwoord van stop: stop – stopped – stopped. In deze zin betekent het dat de wasmachine ophield met werken; er wordt niet gezegd waarom. Het werkwoord staat hier zonder lijdend voorwerp: The machine stopped. = De machine stopte. Let op de spelling: bij stop wordt de eindmedeklinker verdubbeld vóór -ed. halfway through geeft aan dat iets tot een punt in het midden van een proces was gevorderd. Halfway through the film, we left. = Halverwege de film gingen we weg. De constructie halfway through + zelfstandig naamwoord kan dus ook bij een film, vergadering of andere activiteit worden gebruikt. cycle betekent hier een volledige reeks stappen van de wasmachine, dus het wasprogramma. Het meervoud is cycles. In andere contexten kan cycle ook een terugkerende reeks of een fiets betekenen; in deze zin gaat het om het programma van de wasmachine. Samen vormen de delen: The washing machine is het onderwerp, stopped zegt dat dit apparaat ophield, en halfway through the cycle bepaalt wanneer dat gebeurde: tijdens het programma, op ongeveer de helft ervan. De hele zin betekent daarom: De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

2. Is there a warning on the screen?

   Staat er een waarschuwing op het scherm?

   Is there

   is er ...?

   warning

   waarschuwing

   on

   op

   screen

   scherm

   Uitgebreide uitleg

   Is there vormt hier een ja-neevraag naar het bestaan of de aanwezigheid van iets. Het vaste patroon is Is there + enkelvoudig zelfstandig naamwoord ...?, bijvoorbeeld: Is there a problem? — “Is er een probleem?” Bij meervoud gebruik je Are there ...?; there verwijst in dit patroon niet naar een specifieke plaats, maar introduceert wat er aanwezig is. warning betekent hier “waarschuwing”: een melding die iemand waarschuwt voor een mogelijk probleem of gevaar. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; daarom staat er in deze zin a warning, waarmee een niet nader bepaalde waarschuwing wordt genoemd. Het meervoud is warnings, bijvoorbeeld: There are warnings. — “Er zijn waarschuwingen.” on geeft hier de plaats of het oppervlak aan waarop iets zichtbaar is. In on the screen betekent het “op het scherm”. Vergelijk: The message is on the screen. — “Het bericht staat op het scherm.” screen is het zelfstandig naamwoord voor “scherm”, bijvoorbeeld van een apparaat. Met the wordt hier een bepaald scherm bedoeld: het scherm dat in deze situatie relevant is. Het meervoud is screens. Samen bestaat de vraag uit Is there + a warning + on the screen?: “Staat er een waarschuwing op het scherm?” De vraag onderzoekt dus of er op het relevante scherm een waarschuwing aanwezig is.

3. It says the filter may be blocked.

   Er staat dat het filter misschien verstopt is.

   It says

   Er staat

   filter

   filter

   may

   misschien

   blocked

   verstopt

   Uitgebreide uitleg

   It says betekent hier “er staat” en verwijst naar de informatie die op het scherm staat; it is in deze vaste zin geen specifiek genoemd voorwerp, maar een onpersoonlijk onderwerp. Het patroon It says + zin wordt gebruikt om schriftelijke of weergegeven informatie weer te geven. Voorbeeld: It says “Open.” — “Er staat ‘Open.’” filter betekent hier “filter”: een onderdeel dat iets tegenhoudt of eruit haalt. Het meervoud is filters. Voorbeeld: The filter is dirty. — “Het filter is vuil.” may drukt hier mogelijkheid uit: het is mogelijk, maar niet zeker. Het werkwoord na may staat in de basisvorm: may be, niet may is of may to be. Vergelijk may met must: The filter may be blocked. — “Het filter is misschien verstopt.”; The filter must be blocked. — “Het filter moet wel verstopt zijn.” blocked betekent hier “verstopt” of “geblokkeerd”. Het is de vorm die in be blocked samen met be een passieve constructie vormt: iets ondergaat het blokkeren. De basisvorm is block; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn ook blocked. In deze zin beschrijft blocked de toestand van het filter, niet een genoemde handeling door een bepaalde persoon. Samen vormen may be blocked de betekenis “misschien verstopt zijn”: may maakt de toestand onzeker, be verbindt het onderwerp met die toestand en blocked noemt de toestand zelf. It says the filter may be blocked. betekent daarom: “Er staat dat het filter misschien verstopt is.”

4. Check the manual before trying random buttons.

   Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

   Check

   controleer / kijk na

   manual

   handleiding

   before

   voordat

   trying

   proberen

   random

   willekeurig

   buttons

   knoppen

   Uitgebreide uitleg

   Check staat hier in de gebiedende wijs. De vorm is gelijk aan de basisvorm: check = controleren of nakijken. Het onderwerp you wordt in een Engelse opdracht meestal niet uitgesproken. Voorbeeld: Check the door. = Controleer de deur. manual is een zelfstandig naamwoord voor een handleiding, dus een document met instructies. Het meervoud is manuals. In deze zin verwijst het naar de handleiding waarin de instructies voor het apparaat staan. before betekent hier “voordat” en geeft aan dat de eerste handeling eerder moet plaatsvinden dan de volgende. Na before kan Engels een volledige bijzin gebruiken, maar ook before + een werkwoord op -ing: before trying. Voorbeeld: Read the label before opening the box. = Lees het etiket voordat je de doos opent. trying is de -ing-vorm van het werkwoord try (“proberen”). Na before benoemt deze vorm de handeling die daarna zou gebeuren. Het is hier geen gewone tegenwoordige tijd; de betekenis is “proberen”. In before trying random buttons is het onderwerp van trying uit de context dezelfde persoon als de aangesprokene bij Check, dus “voordat je probeert”. random is een bijvoeglijk naamwoord bij buttons. Hier betekent het “willekeurig gekozen” of “zomaar”, zonder eerst de juiste knop te bepalen. Het verandert niet van vorm voor meervoud: a random button, random buttons. buttons is het meervoud van button, een knop. Het enkelvoud is button; het meervoud krijgt -s. In deze zin gaat het om knoppen waarop iemand kan drukken. Samen vormt before trying random buttons een waarschuwing over de volgorde: controleer eerst de handleiding en probeer pas daarna niet zomaar knoppen uit. De hele zin is daarom een directe instructie: “Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.”

5. The manual says I should clean the filter carefully.

   In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

   manual

   handleiding

   says

   staat vermeld

   I should

   ik moet

   clean

   schoonmaken

   filter

   filter

   carefully

   voorzichtig

   Uitgebreide uitleg

   manual betekent hier een handleiding: een document met instructies voor het gebruik of onderhoud van iets. Het meervoud is manuals. Voorbeeld: Read the manual. — “Lees de handleiding.” says is de tegenwoordige tijd van say bij he, she of it; de vorm krijgt hier -s omdat the manual het onderwerp is. In deze zin betekent says in natuurlijk Nederlands dat er in de handleiding iets staat of vermeld wordt. Voorbeeld: The sign says “Stop.” — “Op het bord staat ‘Stop.’” I should drukt hier uit dat de spreker volgens de handleiding iets moet doen. should is een modaal werkwoord en blijft gelijk bij andere onderwerpen: I should, she should, they should. Na should komt het werkwoord in de basisvorm, dus should clean, niet een vorm met to of een uitgang. Voorbeeld: You should wait. — “Je moet wachten.” clean is hier het werkwoord “schoonmaken”. De basisvorm staat na should; andere belangrijke vormen zijn cleans bij he/she/it, cleaned als verleden tijd en cleaning in vormen met be. Voorbeeld: Clean the screen carefully. — “Maak het scherm voorzichtig schoon.” filter is een zelfstandig naamwoord voor een filter: iets dat bepaalde deeltjes tegenhoudt of uit een stroom haalt. Het meervoud is filters. In the filter verwijst the naar een specifiek filter dat binnen de situatie als bekend wordt behandeld. Voorbeeld: The filter is dirty. — “Het filter is vuil.” carefully betekent “voorzichtig” of “zorgvuldig”. Het is een bijwoord: het beschrijft hier hoe het schoonmaken moet gebeuren. Het hoort bij het bijvoeglijk naamwoord careful; careful beschrijft een persoon of zaak, terwijl carefully een handeling beschrijft. Voorbeeld: Handle the glass carefully. — “Behandel het glas voorzichtig.” Samen geeft The manual says aan dat de handleiding deze instructie vermeldt. De inhoud van die mededeling is I should clean the filter carefully: volgens de handleiding moet de spreker het specifieke filter voorzichtig schoonmaken. De volledige betekenis is daarom: “In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.”

6. Then unplug the machine before you touch anything.

   Haal dan de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.

   Then

   dan; vervolgens

   unplug

   de stekker uit het stopcontact halen

   machine

   machine

   before

   voordat

   touch

   aanraken

   anything

   iets; wat dan ook

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier “dan” of “vervolgens” en plaatst deze handeling na iets dat al genoemd is. Het verwijst in deze context naar de volgende stap na het zorgvuldig schoonmaken van het filter. Voorbeeld: Then close the door. — “Doe dan de deur dicht.” unplug is het werkwoord in de basisvorm en betekent hier dat je de stekker van een apparaat uit het stopcontact haalt. In deze gebiedende zin staat het zonder onderwerp: Unplug the machine. — “Haal de stekker van de machine uit het stopcontact.” De verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn beide unplugged. machine is een zelfstandig naamwoord voor het apparaat waarover de instructie gaat. Het meervoud is machines. In the machine verwijst the naar een specifieke machine die in de situatie herkenbaar is; het woord machine zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud in deze vorm. before leidt hier een tijdsbepaling in: de tweede handeling moet plaatsvinden vóór de handeling in de bijzin. De volgorde is dus: eerst de machine loskoppelen, daarna pas iets aanraken. Een herbruikbaar patroon is before + onderwerp + werkwoord: Wash your hands before you eat. — “Was je handen voordat je eet.” touch betekent hier “aanraken” en staat na you in de tegenwoordige tijd. De derde persoon enkelvoud heeft de vorm touches: She touches the screen. — “Zij raakt het scherm aan.” In de vaste zin is you het onderwerp van touch en verandert het werkwoord daarom niet in touches. anything is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “iets” in deze ontkennende of beperkende context: er mag niets worden aangeraakt voordat de machine is losgekoppeld. Het kan ook in vragen voorkomen, bijvoorbeeld Did you touch anything? — “Heb je iets aangeraakt?” Samen vormt Then unplug the machine een gebiedende zin: de luisteraar krijgt de opdracht om vervolgens de machine los te koppelen. before you touch anything geeft de tijdsvoorwaarde voor die handeling: eerst loskoppelen en pas daarna iets aanraken. De volledige betekenis is: “Haal dan de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.”

7. After that, should I restart the cycle?

   Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

   After that

   daarna

   should I

   moet ik

   restart

   opnieuw starten

   cycle

   programma

   Uitgebreide uitleg

   After that betekent hier “daarna”: het verwijst naar een moment of handeling die al uit de context bekend is. Een bruikbaar patroon is after + ... voor “na ...”; after that gebruikt that zonder een zelfstandig naamwoord opnieuw te noemen. Voorbeeld: After that, press the button. = “Druk daarna op de knop.” should I vormt hier een vraag met I als handelende persoon. should drukt in deze context uit dat de spreker vraagt of het verstandig, gewenst of volgens de procedure is om iets te doen; het is niet hetzelfde als een stellige opdracht. In een vraag staat het modale werkwoord vóór het onderwerp: Should I wait? = “Moet ik wachten?” Na should staat de onverbogen vorm van het werkwoord. restart betekent hier “opnieuw starten”. Het is een werkwoord; start betekent “starten”, en het voorvoegsel re- geeft opnieuw doen aan. Na should blijft de vorm restart onverbogen: should I restart, niet een vorm met een uitgang. Voorbeeld: Should I restart the machine? = “Moet ik de machine opnieuw starten?” cycle betekent in deze zin het programma of de volledige herhaalde werking die opnieuw gestart kan worden. Het woord kan in andere contexten ook een cyclus of reeks betekenen, maar de vaste Nederlandse vertaling en de context ondersteunen hier “programma”. Als zelfstandig naamwoord kan het bijvoorbeeld in het meervoud cycles worden: The cycle is complete. = “Het programma is voltooid.” Samen vormen de delen: After that + should I + restart + the cycle? De spreker vraagt of die daarna het programma opnieuw moet starten. De vraag gaat dus over de gepastheid of noodzaak van die volgende handeling; ze beweert niet dat de herstart al heeft plaatsgevonden.

8. Restart it once, but contact maintenance if the warning returns.

   Start het één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

   Restart

   opnieuw starten

   once

   één keer

   contact

   contact opnemen

   maintenance

   onderhoudsdienst

   warning

   waarschuwing

   returns

   terugkomt

   Uitgebreide uitleg

   Restart is hier de gebiedende wijs van restart (‘opnieuw starten’). De aangesproken persoon is het niet-uitgedrukte onderwerp: ‘start opnieuw’. it is het objectpronomen voor een niet nader benoemde zaak; de zin noemt die zaak niet opnieuw. Voorbeeld: “Restart the device.” — “Start het apparaat opnieuw.” once betekent hier ‘één keer’ en begrenst de handeling tot één uitvoering. Het is dus niet hetzelfde als again: again geeft herhaling aan, terwijl once het aantal keer specificeert. Samen met het werkwoord ontstaat de herbruikbare combinatie restart it once (‘het één keer opnieuw starten’). contact is hier een werkwoord in de gebiedende wijs: ‘neem contact op’. De basisvorm is ook contact; bijvoorbeeld: “Contact the supplier.” — “Neem contact op met de leverancier.” In deze betekenis volgt er een persoon of dienst waarmee men contact opneemt. maintenance is een zelfstandig naamwoord voor de onderhoudsdienst of het onderhoud als activiteit. In contact maintenance verwijst het hier, volgens de vertaling, naar de onderhoudsdienst: de instantie waarmee contact moet worden opgenomen. Het woord is niet zelf een werkwoord; contact draagt de handeling. warning is een zelfstandig naamwoord: ‘waarschuwing’. In deze zin is het het onderwerp van returns; het is dus de waarschuwing die terugkomt. Een bruikbaar contrast is warning (‘waarschuwing’) tegenover message (‘bericht’): beide kunnen op een scherm verschijnen, maar ze hebben niet dezelfde betekenis. returns komt van return (‘terugkomen’ of ‘terugkeren’). De uitgang -s staat hier op het werkwoord, omdat het onderwerp the warning enkelvoud is en de bijzin in de tegenwoordige tijd staat. Vergelijk: “The warning returns.” — “De waarschuwing komt terug.” Bij een meervoudig onderwerp staat de vorm zonder deze uitgang: “The warnings return.” — “De waarschuwingen komen terug.” De twee hoofdhandelingen worden verbonden door but, dat een tegenstelling of beperking aanduidt: eerst is er de instructie om iets één keer opnieuw te starten, maar daarnaast geldt de instructie om contact op te nemen wanneer een bepaalde voorwaarde optreedt. if leidt die voorwaarde in. De combinatie if the warning returns betekent ‘als de waarschuwing terugkomt’; in deze tegenwoordige-tijdbijzin krijgt return bij het enkelvoudige onderwerp the warning de vorm returns. Alles samen betekent de uiting: start de bedoelde zaak één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt. De imperatief maakt er een directe instructie van; de if-bijzin bepaalt wanneer de tweede instructie van toepassing is.

9. I will follow the safe steps first.

   Ik volg eerst de veilige stappen.

   I will

   ik zal

   follow

   volgen

   safe

   veilig

   steps

   stappen

   first

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier uit dat de spreker van plan is iets te doen of het in de toekomst zal doen. will staat voor het onderwerp en wordt in het Engels niet aangepast aan persoon of aantal: I will, she will en they will. De verkorte vorm is I'll. Voor een ontkenning gebruik je will not of won't. Voorbeeld: I will check the manual. — Ik zal de handleiding controleren. follow betekent hier een reeks stappen uitvoeren volgens de aangegeven volgorde. Na will staat het werkwoord in de basisvorm: will follow, niet een vervoegde vorm zoals will follows. Zonder will kan dezelfde basisvorm bijvoorbeeld voorkomen na to: I want to follow the instructions. — Ik wil de instructies volgen. safe beschrijft steps als stappen die geen onaanvaardbaar risico vormen. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord. De vergrotende trap is safer, met safest als overtreffende trap: This method is safer. — Deze methode is veiliger. steps betekent hier afzonderlijke handelingen in een procedure. Het is het meervoud van step; het enkelvoud is a step. Het meervoud wordt gevormd met -s: one step, two steps. Voorbeeld: Follow the next step carefully. — Volg de volgende stap zorgvuldig. first geeft hier aan dat het volgen van de veilige stappen als eerste gebeurt, vóór andere mogelijke handelingen. Als bijwoord kan first ook aan het einde van de zin staan: I will follow the safe steps first. en I will follow the safe steps before continuing. hebben dezelfde volgorde-informatie, al noemt de tweede zin expliciet wat daarna komt. First kan ook als rangtelwoord bij een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld the first step — de eerste stap; dat is een ander gebruik dan het bijwoord in deze zin. Samen vormt I will follow de toekomstige toezegging of het voornemen van de spreker. the safe steps verwijst naar de veilige stappen die in de situatie relevant zijn, en first plaatst die handeling vóór eventuele volgende handelingen. De hele zin betekent dus: Ik volg eerst de veilige stappen.

10. Simple troubleshooting is useful, but do not risk damaging the machine.

    Eenvoudige controles bij problemen zijn nuttig, maar neem geen risico dat je de machine beschadigt.

    Simple

    eenvoudig

    troubleshooting

    problemen oplossen

    useful

    nuttig

    do not

    doe niet

    risk

    riskeren

    damaging

    beschadigen

    machine

    machine

    Uitgebreide uitleg

    Simple betekent hier dat de aanpak niet ingewikkeld is. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; vergelijk simpler (eenvoudiger) en the simplest (het eenvoudigst). Het beschrijft troubleshooting, niet machine. troubleshooting is hier het onderzoeken en oplossen van problemen, bijvoorbeeld door controles en veilige stappen uit te voeren. Het is een zelfstandig naamwoord dat is gevormd bij troubleshoot; als werkwoord betekent to troubleshoot problemen onderzoeken en oplossen. Voorbeeld: She is troubleshooting the printer. — Zij onderzoekt en probeert het probleem met de printer op te lossen. useful betekent hier nuttig of bruikbaar. Het beschrijft het onderwerp Simple troubleshooting. Het tegenovergestelde is useless (nutteloos). Voorbeeld: This guide is useful. — Deze handleiding is nuttig. do not vormt hier een ontkennende gebiedende wijs: het is een instructie om iets niet te doen. In het Engels staat na do not de basisvorm van het werkwoord, zoals in do not touch. De verkorte vorm don't heeft dezelfde functie in een gewone, minder formele formulering. risk betekent hier iets doen waarbij je de mogelijkheid accepteert dat er schade ontstaat. In do not risk damaging is risk een werkwoord. Na risk staat voor deze betekenis een vorm op -ing, niet gewoonlijk to damage: risk damaging, “het risico lopen te beschadigen”. Voorbeeld: Do not risk losing the data. — Loop niet het risico de gegevens kwijt te raken. damaging is hier de -ing-vorm van damage binnen de constructie risk + -ing. De betekenis is “beschadigen”; de vorm drukt hier geen zelfstandige tijd uit. damage kan zowel “beschadigen” als “schade” betekenen, afhankelijk van de functie in de zin. machine betekent machine. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; in het enkelvoud staat er normaal een bepaler voor, zoals the machine wanneer een specifieke machine bedoeld is. Voorbeeld: The machine is off. — De machine staat uit. Samen bestaat het eerste deel uit Simple troubleshooting is useful: eenvoudige probleemoplossing of controles bij problemen zijn nuttig. But maakt daarna een tegenstelling. Do not risk damaging the machine is een negatieve instructie: neem niet het risico dat je de machine beschadigt. De vorige zin over eerst veilige stappen volgen ondersteunt dezelfde veilige handelwijze. De volledige betekenis is daarom: eenvoudige controles bij problemen zijn nuttig, maar neem geen risico dat je de machine beschadigt.