Voorbereid op een stormachtige reis naar het werk | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. A storm may hit during my commute.

   Tijdens mijn reis naar het werk kan er een storm komen.

   storm

   storm

   may

   kan mogelijk gebeuren

   hit

   treffen

   during

   tijdens

   commute

   woon-werkreis

   Uitgebreide uitleg

   storm betekent hier “storm”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; daarom staat er a storm: een niet nader bepaalde storm. Voorbeeld: A storm is coming. — “Er komt een storm aan.” may drukt hier een mogelijkheid uit, niet zekerheid. Het is een modaal hulpwerkwoord en blijft hetzelfde bij alle personen: I may, she may, they may. Na may volgt de basisvorm van het werkwoord: may hit, niet may hits of may to hit. Voorbeeld: The train may be late. — “De trein kan te laat zijn.” hit heeft hier de betekenis “treffen” of “raken” in de context van een weersverschijnsel. De basisvorm is hit; ook de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn hit: hit – hit – hit. In een andere context kan hit bijvoorbeeld een fysiek doel raken betekenen. Voorbeeld: The heavy rain hit the town. — “De zware regen trof de stad.” during betekent “tijdens” en leidt een periode of gebeurtenis in. Het daaropvolgende zelfstandig naamwoord benoemt de periode waarin iets gebeurt. Voorbeeld: I read during the journey. — “Ik lees tijdens de reis.” commute betekent een vaste reis tussen thuis en werk, of het werkwoord “regelmatig tussen thuis en werk reizen”. In my commute is het een zelfstandig naamwoord: my geeft aan dat het om de reis van de spreker gaat. Voorbeeld: My commute takes thirty minutes. — “Mijn woon-werkreis duurt dertig minuten.” Samen bestaat de zin uit A storm + may hit + during my commute: een niet nader bepaalde storm kan de spreker treffen tijdens diens woon-werkreis. De volledige betekenis is: “Tijdens mijn reis naar het werk kan er een storm komen.”

2. If you have to travel, leave earlier and keep your route flexible.

   Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.

   have to

   moeten

   travel

   reizen

   leave

   vertrekken

   earlier

   eerder

   keep

   houden

   route

   route

   flexible

   flexibel

   Uitgebreide uitleg

   have to drukt hier een noodzakelijke verplichting uit: als je moet reizen. De vorm hangt af van onderwerp en tijd: in de tegenwoordige tijd is het have to bij I/you/we/they, maar has to bij he/she/it. Bijvoorbeeld: “I have to work.” — “Ik moet werken.” en “She has to leave.” — “Zij moet vertrekken.” travel betekent hier reizen, zonder dat de zin specificeert hoe of waarheen. Het is een werkwoord; na have to staat de basisvorm: have to travel. Een bruikbaar contrast is travel tegenover stay: “I have to travel tomorrow.” — “Ik moet morgen reizen.” leave betekent in deze zin vertrekken. In het hoofddeel van deze zin staat het in de gebiedende wijs: leave earlier betekent “vertrek eerder”. De basisvorm leave kan ook na andere hulpwerkwoorden staan: “You should leave now.” — “Je zou nu moeten vertrekken.” earlier is de vergrotende trap van early: early — earlier — earliest. Hier betekent het dat het vertrek eerder plaatsvindt dan een relevante, maar niet nader genoemde tijd. Het is dus niet hetzelfde als early zonder vergelijking: “Leave early.” — “Vertrek vroeg.” keep betekent hier iets in een bepaalde toestand houden. In keep your route flexible staat de gebiedende vorm keep; het onderwerp “je” is daarbij niet afzonderlijk uitgesproken. De constructie keep + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord is herbruikbaar: “Keep the door open.” — “Houd de deur open.” route is het zelfstandig naamwoord voor de route of weg die je volgt. In your route verwijst your naar de aangesprokene; het geeft aan met wie de route verbonden is, maar zegt niet hoeveel routes er zijn. “This route is short.” — “Deze route is kort.” flexible is een bijvoeglijk naamwoord en betekent flexibel of aanpasbaar. In keep your route flexible beschrijft het de toestand waarin de route moet blijven; het betekent niet dat de route zelf noodzakelijk al veranderd is. Het tegenovergestelde is vaak fixed: “Keep your schedule flexible.” — “Houd je planning flexibel.” De hele zin bestaat uit een voorwaardelijke bijzin en twee opdrachten: If you have to travel betekent “Als je moet reizen”. Daarna volgen leave earlier en keep your route flexible: “vertrek eerder” en “houd je route flexibel”. Samen betekent de vaste uiting: “Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.” De twee gebiedende delen delen hetzelfde impliciete onderwerp, namelijk “je”, en and verbindt ze.

3. I need to go to the office.

   Ik moet naar kantoor.

   I need to

   ik moet

   go

   gaan

   office

   kantoor

   Uitgebreide uitleg

   I need to geeft hier aan dat de spreker noodzakelijk vindt dat hij of zij iets doet. Het is een herbruikbaar patroon: I need to + basisvorm. I is de eerste persoon enkelvoud en need staat daarbij in de basisvorm; bij he/she/it staat in de tegenwoordige tijd needs. Voorbeeld: I need to rest. — Ik moet rusten. go betekent hier gaan. Na to staat de basisvorm van het werkwoord, dus to go. De verleden tijd is went en het voltooid deelwoord is gone, niet goed. Voorbeeld: They need to go. — Zij moeten gaan. office is een zelfstandig naamwoord voor een kantoor of werkruimte. Het meervoud is offices. In to the office geeft to de bestemming aan, en the verwijst naar een kantoorlocatie die in de situatie herkenbaar is. Voorbeeld: She goes to the office. — Zij gaat naar kantoor. Samen vormen de delen I need to go to the office: de spreker zegt dat het noodzakelijk is om naar het kantoor te gaan. De vaste vertaling Ik moet naar kantoor geeft die betekenis weer. Het patroon is herbruikbaar als I need to + basisvorm, bijvoorbeeld I need to call. — Ik moet bellen.

4. But I can come back before it gets stronger.

   Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.

   But

   maar

   I can

   ik kan

   come back

   terugkomen

   before

   voordat

   it

   de storm; het

   gets

   wordt

   stronger

   sterker

   Uitgebreide uitleg

   But betekent hier “maar” en verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat. Het markeert een tegenstelling of beperking: ondanks de noodzaak om weg te gaan, is terugkomen mogelijk. I can bestaat uit het onderwerp I en het modale werkwoord can. Can drukt hier mogelijkheid uit, niet verplichting. Na can staat het volgende werkwoord in de basisvorm, dus can come, niet een vorm met to of een uitgang: “ik kan komen”. Voorbeeld: I can help. — “Ik kan helpen.” come back is een werkwoordelijke combinatie met de betekenis “terugkomen”: come is de basisvorm en back geeft de terugkeer aan. De combinatie kan in andere tijden van vorm veranderen, bijvoorbeeld came back — “kwam terug”. In deze zin staat na can de basisvorm come. before leidt een tijdsbepaling in. Het betekent “voordat” en geeft aan dat het terugkomen plaatsvindt vóór de gebeurtenis in de volgende bijzin. Voorbeeld: Call me before you leave. — “Bel me voordat je vertrekt.” it is hier een persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudige niet-menselijke referent. Volgens de vaste vertaling verwijst het in deze zin naar de storm; het is dus niet zomaar een onvertaald onderwerp. Engels gebruikt it als onderwerp wanneer die storm opnieuw wordt genoemd zonder het zelfstandig naamwoord te herhalen. gets is de derde persoon enkelvoud van get; in deze combinatie betekent get “worden”. Het onderwerp is it, daarom staat de vorm gets. In een tijdsbijzin na before gebruikt Engels hier de tegenwoordige vorm, ook al gaat het inhoudelijk om een toekomstige ontwikkeling: before it gets stronger, niet before it will get stronger. Voorbeeld: Wait before the road gets busy. — “Wacht voordat de weg druk wordt.” stronger is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord strong: strong — stronger — the strongest (“sterk — sterker — het sterkst”). Hier beschrijft stronger dat de storm sterker wordt dan hij eerder was; het woord vergelijkt dus de latere toestand met de eerdere toestand. De combinatie gets stronger betekent letterlijk dat de storm sterker wordt. Samen vormen I can come back en before it gets stronger de hoofdzin en de tijdsbijzin. But maakt er een tegenstelling van. De volledige betekenis is: “Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.” De zin zegt daarmee dat de spreker kan terugkeren vóór die verandering in de storm plaatsvindt.

5. Wear waterproof shoes and avoid any streets that usually flood.

   Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die meestal onderlopen.

   Wear

   draag

   waterproof

   waterdicht

   shoes

   schoenen

   avoid

   vermijd

   streets

   straten

   usually

   meestal

   flood

   onderlopen

   Uitgebreide uitleg

   Wear staat hier als gebiedende wijs: de instructie is gericht aan de aangesprokene, zonder apart genoemd onderwerp. De gewone tegenwoordige vorm is wear; de verleden tijd is ook wore, en het voltooid deelwoord is worn. Voorbeeld: Wear a hat. = “Draag een hoed.” waterproof beschrijft shoes: het materiaal of ontwerp houdt water tegen. Het is hier een onveranderlijk Engels bijvoeglijk naamwoord; het krijgt geen aparte meervoudsvorm. Waterproof shoes betekent dus “waterdichte schoenen”. Voorbeeld: This jacket is waterproof. = “Deze jas is waterdicht.” shoes is het meervoud van shoe, “schoen”. Het meervoud verwijst hier naar schoenen als soort kleding, zonder dat de zin een exact aantal noemt. Voorbeeld: My shoes are wet. = “Mijn schoenen zijn nat.” avoid staat eveneens als gebiedende wijs en betekent dat de aangesprokene iets moet mijden. De basisvorm is avoid; in een gewone tegenwoordige zin met he, she of it wordt dat avoids. Voorbeeld: Avoid deep water. = “Vermijd diep water.” streets is het meervoud van street, “straat”. In avoid any streets is het de zaak die men moet mijden. Any geeft hier in de vermijdende context een brede strekking: “welke straten dan ook”, natuurlijk opgevat als alle straten met de beschreven eigenschap. Het duidt niet op een vastgesteld aantal. usually is een bijwoord van frequentie en betekent “meestal” of “gewoonlijk”. Het geeft aan dat iets in het algemeen vaak gebeurt, niet dat het zonder uitzondering gebeurt. Voorbeeld: The bus usually arrives on time. = “De bus komt meestal op tijd aan.” flood betekent hier “onderlopen” of “overstromen”. De basisvorm is flood; bij een enkelvoudig onderwerp in de tegenwoordige tijd wordt dat floods, terwijl het meervoud flood gebruikt. In streets that usually flood staat flood daarom bij het meervoudige onderwerp streets. That leidt de bijzin in die de bedoelde straten nader beschrijft: het gaat om straten die meestal onderlopen. Samen vormen Wear waterproof shoes en avoid any streets that usually flood twee aanwijzingen in de gebiedende wijs: draag waterdichte schoenen en vermijd straten die gewoonlijk onderlopen. De hele uiting betekent daarmee: “Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die meestal onderlopen.”

6. The underpass near the station often floods in heavy rain.

   De tunnel bij het station loopt bij zware regen vaak onder.

   underpass

   tunnel

   near

   bij, nabij

   station

   station

   often

   vaak

   floods

   loopt onder; overstroomt

   heavy

   zwaar

   rain

   regen

   Uitgebreide uitleg

   underpass betekent hier ‘tunnel’, meer bepaald een doorgang onder een weg of spoorlijn. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar voorbeeld is: “The underpass is closed.” — “De tunnel is afgesloten.” near geeft een plaatsrelatie aan: ‘bij’ of ‘nabij’. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan: near the station = ‘bij het station’. Het drukt hier nabijheid uit, niet beweging naar een plaats. station betekent hier ‘station’, een plaats waar treinen of soms andere vervoermiddelen stoppen. Het is een zelfstandig naamwoord. In the station verwijst the naar een specifiek station dat in de situatie herkenbaar is; het woord station zelf verandert hier niet van vorm. often betekent ‘vaak’ en geeft de frequentie van de gebeurtenis aan. Het staat hier vóór het werkwoord floods. Andere veelgebruikte frequentiewoorden zijn bijvoorbeeld sometimes (‘soms’) en always (‘altijd’), maar die hebben een andere frequentiebetekenis. floods betekent hier ‘loopt onder’ of ‘overstroomt’. De basisvorm is flood. De vorm floods is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud, omdat het onderwerp The underpass enkelvoud is: The underpass floods; met een meervoudig onderwerp: The underpasses flood. In deze zin betekent het niet dat iemand de tunnel met water vult, maar dat de tunnel zelf onder water komt te staan. heavy betekent hier ‘zwaar’ in de vaste combinatie heavy rain: ‘zware regen’, dus regen die intens of overvloedig is. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Het zelfstandig naamwoord erbij is rain; heavy is niet daarvan afgeleid en neemt hier geen meervoudsvorm aan. rain betekent ‘regen’ en is hier een zelfstandig naamwoord voor neerslag. In heavy rain beschrijft heavy de intensiteit van de regen. Een kort voorbeeld is: “Heavy rain flooded the road.” — “Zware regen zette de weg onder water.” Samen vormt The underpass near the station het onderwerp: de tunnel die bij het station ligt. often floods zegt dat deze tunnel regelmatig onder water komt te staan. in heavy rain geeft de omstandigheid aan waaronder dat gebeurt: bij zware regen. De volledige betekenis is daarom: “De tunnel bij het station loopt bij zware regen vaak onder.”

7. Take the main road instead, even if it adds a little time.

   Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook als dat iets meer tijd kost.

   Take

   neem

   main

   voornaamste

   road

   weg

   instead

   in plaats daarvan

   even if

   ook als

   adds

   voegt toe

   a little

   een beetje

   time

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   Take staat hier als gebiedende wijs: de spreker geeft het advies om de hoofdweg te nemen. De basisvorm is take; in de tegenwoordige tijd krijg je bijvoorbeeld I take en they take, terwijl he/she takes een uitgang -s heeft. Voorbeeld: Take the left road. = Neem de linkerweg. Take kan in andere contexten ook “pakken” of “meenemen” betekenen; hier gaat het om een route kiezen. main beschrijft road als de voornaamste weg in deze keuze. Main is hier niet een vorm uit een regelmatig vergelijkingspatroon zoals small–smaller–smallest; het is de gebruikelijke vorm voor “voornaamste”. Voorbeeld: Use the main entrance. = Gebruik de hoofdingang. road is het zelfstandig naamwoord voor een weg of route voor verkeer. In de combinatie main road betekent het “hoofdweg”. Voorbeeld: This road is busy. = Deze weg is druk. instead geeft vervanging aan: kies deze mogelijkheid in plaats van een andere. Voorbeeld: Walk instead. = Loop in plaats daarvan. even if leidt een voorwaarde in die het advies niet opheft. De betekenis is “ook als”: het advies blijft gelden wanneer de voorwaarde werkelijkheid wordt. If betekent “als”; even if legt extra nadruk op het feit dat de voorwaarde de keuze niet verandert. Voorbeeld: Go, even if it rains. = Ga, ook als het regent. adds is de derde persoon enkelvoud van add, “toevoegen”. Het onderwerp is hier it, en daarom staat er adds in plaats van add. In combinatie met a little time betekent dit dat er een kleine hoeveelheid tijd bijkomt. De vorm is add bij I/you/we/they, maar adds bij he/she/it. Voorbeeld: This route adds ten minutes. = Deze route voegt tien minuten toe. a little duidt een kleine, niet exact bepaalde hoeveelheid aan. Hier beschrijft het de hoeveelheid extra time; het noemt geen exact aantal minuten. Voorbeeld: We have a little time. = We hebben een beetje tijd. time betekent hier benodigde tijdsduur. In adds ... time is het de tijd die door de gekozen route extra nodig is. In deze betekenis is time meestal ontelbaar: some time en a little time verwijzen naar een hoeveelheid of duur, terwijl times niet de gewone vorm is voor één tijdsduur. Voorbeeld: The detour takes more time. = De omweg kost meer tijd. Samen vormen de delen het advies Take the main road instead: kies de hoofdweg als alternatief. Daarna begrenst even if it adds a little time dat advies met een toegevende voorwaarde: ook wanneer de gekozen weg een kleine hoeveelheid extra tijd veroorzaakt, blijft de aanbeveling dezelfde. De volledige betekenis is daarom: “Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook als dat iets meer tijd kost.”

8. Would a waterproof sleeve help protect my laptop?

   Zou een waterdichte hoes mijn laptop helpen beschermen?

   Would

   zou

   waterproof

   waterdicht

   sleeve

   hoes

   help

   helpen

   protect

   beschermen

   laptop

   laptop

   Uitgebreide uitleg

   Would staat hier vooraan als hulpwerkwoord om een vraag te vormen over een mogelijke werking: “zou …?” Het drukt hier geen vaststaand feit uit. In een bevestigende zin staat bijvoorbeeld: “A cover would help.” — “Een hoes zou helpen.” In vragen komt het hulpwerkwoord vóór het onderwerp: Would + onderwerp + werkwoord ...?. waterproof betekent hier “bestand tegen water” of kort “waterdicht”. Het is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord dat vóór het zelfstandig naamwoord staat. Het woord is een samenstelling: water + proof; leer het als één bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: “I need a waterproof bag.” — “Ik heb een waterdichte tas nodig.” sleeve is een hoes waarin iets wordt geschoven, hier een hoes voor een laptop. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a sleeve, two sleeves. Het meervoud is sleeves. Het bijvoeglijk naamwoord ervoor specificeert het soort hoes: a waterproof sleeve. help betekent hier “helpen” en staat na Would in de basisvorm. Na een modaal hulpwerkwoord zoals would krijgt een daaropvolgend werkwoord geen -s en geen to: would help, niet would helps of would to help. Voorbeeld: “This map would help.” — “Deze kaart zou helpen.” protect betekent “beschermen”. Na help kan het Engels een kale infinitief gebruiken: help protect. Ook help to protect is mogelijk; help protect is hier de compacte vorm. Het onderwerp van protect blijft de hoes: de hoes zou helpen om de laptop te beschermen. Voorbeeld: “Gloves help protect your hands.” — “Handschoenen helpen je handen te beschermen.” laptop is het zelfstandig naamwoord voor een draagbare computer. Het is hier het voorwerp van protect, dus datgene wat bescherming ontvangt. Het meervoud is laptops. Het bezittelijk woord my maakt duidelijk dat het om de laptop van de spreker gaat; my verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Samen vormen de delen de vraag Would + a waterproof sleeve + help protect + my laptop?: de spreker vraagt of een waterdichte hoes zou helpen om de laptop van de spreker te beschermen. De vraag gaat dus over de mogelijke nuttigheid van die hoes, niet over een bewering dat de hoes zeker voldoende bescherming biedt.

9. Use one, because delays are frustrating, but damaged equipment is worse.

   Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.

   Use

   gebruik

   one

   een (ervan)

   because

   omdat

   delays

   vertragingen

   frustrating

   frustrerend

   but

   maar

   damaged

   beschadigd

   equipment

   apparatuur

   worse

   erger

   Uitgebreide uitleg

   Use staat hier als gebiedende wijs: de basisvorm van het werkwoord use, met het niet-uitgesproken onderwerp you. Het betekent hier dat de aangesprokene iets moet gebruiken. In een gewone mededeling krijgt het werkwoord een zichtbaar onderwerp: You use a cover. = Je gebruikt een hoes. one vervangt hier een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord. In de gegeven context ondersteunt de eerder genoemde waterproof sleeve de lezing dat het om zo'n hoes gaat. Use one betekent dus Gebruik er een. Het is hier niet nodig om een concrete hoeveelheid als telwoord te benadrukken; het voorkomt vooral herhaling van sleeve. Vergelijk: I need a cover. Use one. = Ik heb een hoes nodig. Gebruik er een. because leidt de redengevende bijzin in. Het patroon is because + volledige zin: Use one because ... = Gebruik er een omdat .... De bijzin verklaart waarom het advies wordt gegeven. delays is het meervoud van delay, vertraging. Het meervoud wordt hier gebruikt omdat de uitspraak vertragingen in het algemeen bedoelt, niet één bepaalde vertraging. Het enkelvoud is a delay; het meervoud is delays. Voorbeeld: A delay is frustrating. = Een vertraging is frustrerend. frustrating is een bijvoeglijk naamwoord met de vorm van een -ing-deelwoord. Het beschrijft iets dat frustratie veroorzaakt; hier zijn vertragingen dus frustrerend. Dat verschilt van frustrated, dat de toestand van iemand beschrijft: The delay is frustrating, but I am frustrated. = De vertraging is frustrerend, maar ik ben gefrustreerd. but verbindt twee contrasterende delen. Het eerste deel geeft aan dat vertragingen frustrerend zijn; daarna volgt een sterkere negatieve beoordeling van beschadigde apparatuur. Het woord betekent hier maar, niet een aanvullende reden. damaged is een bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord van damage. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent dat de apparatuur beschadigd is: damaged equipment. De basisvorm van het werkwoord is damage; damaged kan ook na be staan: The equipment is damaged. = De apparatuur is beschadigd. equipment betekent apparatuur en is in het Engels doorgaans een ontelbaar zelfstandig naamwoord. Daarom krijgt het in deze betekenis geen meervoudsvorm op -s: zeg some equipment of a piece of equipment, niet normaal gesproken equipments. In deze zin is het onderwerp van is: The equipment is damaged. worse is de vergrotende trap van bad: bad – worse – worst. Het vergelijkt de toestand van beschadigde apparatuur met de eerder genoemde situatie van vertragingen, zonder than expliciet te herhalen. Damaged equipment is worse betekent hier dat beschadigde apparatuur nog erger is. Voorbeeld: A broken screen is worse than a short delay. = Een kapot scherm is erger dan een korte vertraging. Samen bestaat de zin uit een advies en twee redengevende, contrasterende beoordelingen: Use one is het advies; because delays are frustrating geeft de eerste reden; but damaged equipment is worse voegt eraan toe dat beschadigde apparatuur nog erger is. In het geheel betekent de zin: Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.

10. Before I leave, I will make sure my phone battery is full.

    Voordat ik vertrek, zorg ik dat de batterij van mijn telefoon helemaal vol is.

    Before

    voordat

    I will

    ik zal

    leave

    vertrekken

    make sure

    ervoor zorgen

    phone

    telefoon

    battery

    batterij

    full

    vol

    Uitgebreide uitleg

    Before leidt hier een tijdsbepaling in: de hoofdhandeling gebeurt op een eerder moment dan de handeling in deze bijzin. In het Engels staat na before hier de tegenwoordige vorm leave, ook al gaat het om de toekomst: Before I leave betekent “voordat ik vertrek”. Voor een volledige toekomstige gebeurtenis kan dezelfde structuur worden gebruikt: Call me before you arrive. = “Bel me voordat je aankomt.” I will geeft aan dat de spreker de handeling later zal uitvoeren. will is het hulpwerkwoord voor de toekomst en verandert niet met het onderwerp: I will, she will, they will. De korte vorm is I'll. In deze zin hoort will bij make sure, niet rechtstreeks bij leave. leave is de basisvorm van het werkwoord “vertrekken”. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I will leave, niet een vervoegde vorm. De vormen zijn bijvoorbeeld leave (basis/tegenwoordige vorm), left (verleden tijd) en left (voltooid deelwoord). Hier staat leave in de bijzin na before, waar het de toekomstige vertrekhandeling aanduidt. make sure is een vaste, zelfstandig bruikbare constructie met de betekenis “ervoor zorgen dat iets zeker is” of “controleren dat iets in orde is”. Na deze constructie kan een bijzin met that volgen: Make sure that the door is locked. = “Zorg ervoor dat de deur op slot is.” In de gegeven zin introduceert make sure de toestand die de spreker vóór zijn vertrek wil verzekeren. phone is het zelfstandig naamwoord “telefoon”. Het kan ook als bepaler vóór een ander zelfstandig naamwoord staan, zoals in phone battery: dat is de batterij van een telefoon. Het meervoud is phones. battery is het zelfstandig naamwoord “batterij”. In my phone battery verwijst my naar de batterij die bij de telefoon van de spreker hoort; my markeert bezit en verandert niet naar geslacht of aantal van het bezittende woord. Een ander voorbeeld is my laptop battery = “de batterij van mijn laptop”. full is een bijvoeglijk naamwoord dat hier zegt dat de batterij volledig opgeladen is. De vergrotende vorm is fuller en de overtreffende vorm fullest, hoewel voor laadniveau fully charged ook een gebruikelijke formulering is. In is full beschrijft full de toestand van the battery; is verbindt het onderwerp met die eigenschap. Samen betekent Before I leave “voordat ik vertrek”. Daarna geeft I will make sure aan dat de spreker ervoor zal zorgen dat iets in orde is, en my phone battery is full specificeert die gewenste toestand: de batterij van zijn telefoon is helemaal vol. De volledige betekenis is dus: “Voordat ik vertrek, zorg ik ervoor dat de batterij van mijn telefoon helemaal vol is.”

11. Then you can check updates if the route changes.

    Dan kun je updates bekijken als de route verandert.

    Then

    dan

    you can

    je kunt

    check

    bekijken; controleren

    updates

    updates; bijgewerkte informatie

    if

    als

    route

    route

    changes

    verandert

    Uitgebreide uitleg

    Then betekent hier “dan” en verbindt deze stap met iets dat eerder is genoemd: op dat moment of daarna kun je dit doen. Het is een tijds- of volgordewoord, geen deel van het werkwoord can. you can bestaat uit het onderwerp you en het modale hulpwerkwoord can. In deze zin drukt can mogelijkheid of gelegenheid uit: “je kunt”. Can verandert niet bij het onderwerp: I can, you can en she can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can check, niet can checks. Voorbeeld: You can check the time. — “Je kunt de tijd bekijken.” check is hier de basisvorm van het werkwoord en betekent dat je de updates bekijkt of controleert. In andere tijden verandert de vorm bijvoorbeeld in checked (verleden tijd) en checking (vorm op -ing). Voorbeeld: Check the information before you leave. — “Controleer de informatie voordat je vertrekt.” updates is het meervoud van het zelfstandig naamwoord update: nieuwe of bijgewerkte informatie. Het meervoud krijgt hier -s; één item is an update, meerdere items zijn updates. Voorbeeld: The app shows new updates. — “De app toont nieuwe updates.” if leidt een voorwaardelijke bijzin in en betekent hier “als”. De bijzin noemt de voorwaarde waaronder de handeling mogelijk of relevant is. In if the route changes staat de tegenwoordige vorm changes, ook al verwijst de voorwaarde naar een mogelijk toekomstig moment. Voorbeeld: Call me if the plan changes. — “Bel me als het plan verandert.” route is een zelfstandig naamwoord voor de weg of het traject dat iemand volgt. In the route staat het enkelvoud met het bepaalde lidwoord the: de zin verwijst naar één specifieke route, zonder dat de vorm zelf vertelt welke route dat precies is. Het meervoud is routes. changes is de tegenwoordige vorm van het werkwoord change bij een derde persoon enkelvoud: the route changes. De uitgang -s hoort dus bij het werkwoord changes, niet bij het zelfstandig naamwoord route. Vergelijk: I change, maar it changes. Samen betekent Then you can check updates if the route changes: “Dan kun je updates bekijken als de route verandert.” Then plaatst deze mogelijkheid in de volgorde van de situatie; you can check updates zegt wat je kunt doen; if the route changes geeft de voorwaarde daarvoor.