Buiten sporten bij slechte luchtkwaliteit | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The air feels heavy today, and air quality may be poor.

   De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit kan slecht zijn.

   air

   lucht

   feels

   voelt aan

   heavy

   zwaar

   today

   vandaag

   air quality

   luchtkwaliteit

   may be

   kan zijn

   poor

   slecht

   Uitgebreide uitleg

   air betekent hier lucht als een stof of geheel; het is een ontelbaar zelfstandig naamwoord. In The air maakt the duidelijk dat het om de relevante lucht in de situatie gaat. Voorbeeld: Fresh air helps. — Frisse lucht helpt. feels komt van feel, “voelen” of “aanvoelen”. In deze zin beschrijft het geen bewuste emotie, maar hoe de lucht lichamelijk of algemeen wordt ervaren. Omdat air het enkelvoudige onderwerp is, krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd de vorm feels; de basisvorm is feel. Voorbeeld: The water feels cold. — Het water voelt koud aan. heavy is hier een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord bij de lucht: de lucht voelt zwaar of drukkend aan. Het woord kan ook letterlijk “zwaar van gewicht” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. De constructie feel + adjective beschrijft een ervaren toestand, bijvoorbeeld The room feels quiet. — De kamer voelt stil aan. today is een bijwoord dat de tijd vastlegt: vandaag. Het beperkt de bewering tot deze dag. Voorbeeld: The weather feels different today. — Het weer voelt vandaag anders aan. air quality is een vaste samenstelling met air als bepalend eerste deel en quality als zelfstandig naamwoord: luchtkwaliteit. Het gaat dus om de kwaliteitstoestand van de lucht, niet om een tweede losse verwijzing naar een bepaalde hoeveelheid lucht. Quality betekent hier hoe goed of slecht iets is. Voorbeeld: Air quality matters. — Luchtkwaliteit is belangrijk. may be bestaat uit het modale werkwoord may en de basisvorm be. Samen drukt het een mogelijkheid uit: iets is mogelijk, maar niet zeker. Na may blijft het werkwoord in de basisvorm; daarom is het may be, niet een vorm met -s. Voorbeeld: The air may be cleaner tomorrow. — De lucht kan morgen schoner zijn. poor beschrijft hier air quality en betekent “slecht” of “van lage kwaliteit”. Het gaat niet om een arm persoon. Het bijvoeglijk naamwoord staat na be, in het patroon be + adjective. Het bruikbare contrast is good tegenover poor: The air quality is poor. — De luchtkwaliteit is slecht. De zin heeft twee delen die met and verbonden zijn. Eerst wordt een huidige indruk van de lucht gegeven: zij voelt vandaag zwaar aan. Daarna volgt een voorzichtige beoordeling van de luchtkwaliteit: die kan slecht zijn. Zo combineert de zin een waargenomen toestand met een mogelijkheid, zonder de tweede bewering als zekerheid te presenteren.

2. Outdoor exercise might not be a good idea, then.

   Buiten sporten is dan misschien geen goed idee.

   Outdoor

   buiten-; in de buitenlucht

   exercise

   sporten; lichaamsbeweging

   might not be

   misschien niet zijn

   good

   goed

   idea

   idee

   then

   dan

   Uitgebreide uitleg

   Outdoor beschrijft iets dat buiten plaatsvindt. Het staat hier vóór exercise als bepaling: outdoor exercise betekent lichaamsbeweging in de buitenlucht. Het is niet hetzelfde als outside in elke context; outdoor wordt vaak gebruikt als bijvoeglijke bepaling, bijvoorbeeld in outdoor activities — activiteiten in de buitenlucht. exercise betekent hier lichamelijke beweging of sporten en is een zelfstandig naamwoord. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn: I exercise regularly. — Ik sport regelmatig. In de vaste zin gaat het om de activiteit als geheel, niet om een expliciet genoemde persoon die sport. might not be combineert might met de ontkenning not en het werkwoord be. Het drukt hier een mogelijkheid uit die niet wordt bevestigd: iets is misschien niet het geval. might is een modaal hulpwerkwoord; na might staat de basisvorm, dus be, niet een vervoegde vorm. Vergelijk: It might be useful. — Het is misschien nuttig. De ontkenning verandert dat in It might not be useful. — Het is misschien niet nuttig. good is hier een bijvoeglijk naamwoord bij idea: het beoordeelt het idee positief. De vergelijkingsvormen zijn good — better — best; better betekent beter en best best. In deze zin staat geen vergelijking, maar een algemene positieve beoordeling. idea is een zelfstandig naamwoord voor een gedachte, plan of mogelijke handelwijze. In a good idea wordt een idee als mogelijke optie genoemd; a legt op zichzelf geen expliciet numeriek aantal vast. Een bruikbaar patroon is a good idea: Taking a break is a good idea. — Een pauze nemen is een goed idee. then staat hier aan het einde als verbindend bijwoord. Het verwijst naar de vooraf bekende situatie en betekent in deze context dan of in dat geval; het maakt de conclusie afhankelijk van die situatie. Het is hier niet de tijdsbetekenis van then in bijvoorbeeld I lived there then — Ik woonde daar toen. Samen vormen Outdoor exercise het onderwerp. might not be zegt dat dit mogelijk niet het geval is, en a good idea benoemt de beoordeling. Het slotwoord then koppelt die voorzichtige beoordeling aan de genoemde omstandigheden: Buiten sporten is dan misschien geen goed idee.

3. I was planning to run in the park.

   Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.

   I

   ik

   was planning

   was van plan

   to run

   hardlopen

   in

   in

   park

   park

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier de spreker zelf. Dit is de Engelse subjectsvorm van het persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. Als object gebruikt het Engels me, bijvoorbeeld: “She called me.” = “Ze belde me.” was planning geeft aan dat de spreker op een moment in het verleden van plan was iets te doen. was is de verleden tijd van be bij I; planning is de -ing-vorm van plan. Samen vormen ze de past progressive: was planning legt de nadruk op een plan dat toen bestond of in voorbereiding was. Het zegt op zichzelf niet dat het hardlopen ook werkelijk heeft plaatsgevonden. Een bruikbaar patroon is I was planning to + werkwoord: “I was planning to stay home.” = “Ik was van plan thuis te blijven.” to run is hier het infinitiefpatroon na planning to; run betekent in deze context hardlopen. Het werkwoord blijft na to in de basisvorm: to run, niet bijvoorbeeld een vervoegde vorm. Run kan in andere contexten ook algemener “rennen” betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis “hardlopen” duidelijk. Voor een andere persoon verandert het werkwoord in de tegenwoordige tijd wel: I run, maar she runs. in geeft aan dat de activiteit binnen de grenzen van een plaats gebeurt. Het is een voorzetsel en verandert niet naar persoon of getal. Het patroon run in + plaats is herbruikbaar, bijvoorbeeld: “They run in the forest.” = “Ze lopen hard in het bos.” park is het zelfstandig naamwoord voor een park. In deze zin staat het na the: the park verwijst naar een bepaald park dat in de situatie als herkenbaar wordt behandeld. Het Engelse meervoud is parks, bijvoorbeeld: “There are two parks nearby.” = “Er zijn twee parken in de buurt.” Samen ontstaat de structuur I was planning to run in the park: de spreker beschrijft een plan in het verleden om in een bepaald park te gaan hardlopen. De plaatsbepaling in the park hoort bij de activiteit to run; de hele zin betekent dus: “Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.”

4. If pollution bothers you, choose an indoor workout instead.

   Als de vervuiling je stoort, kies dan voor een training binnen.

   pollution

   vervuiling

   bothers

   stoort

   you

   jou; je

   choose

   kies

   indoor

   voor binnen; binnen-

   workout

   training

   instead

   in plaats daarvan

   Uitgebreide uitleg

   pollution betekent hier “vervuiling”, vooral vervuilde lucht of een vervuilde omgeving. Het is een ontelbaar zelfstandig naamwoord: je zegt bijvoorbeeld air pollution, maar niet gewoonlijk a pollution voor vervuiling in het algemeen. Voorbeeld: Pollution affects many cities. — “Vervuiling beïnvloedt veel steden.” bothers komt van het werkwoord bother en betekent hier “hindert” of “stoort”. De vorm heeft een -s omdat pollution het onderwerp is: het is derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Vergelijk I bother en it bothers; bij you blijft het you bother. Voorbeeld: Noise bothers me. — “Lawaai stoort me.” you is hier het lijdend voorwerp van bothers: de vervuiling stoort de aangesproken persoon. Engels gebruikt dezelfde vorm you voor enkelvoud en meervoud, zowel als onderwerp als als voorwerp; alleen de grammaticale rol verandert door de positie in de zin. De context identificeert geen preciezer aantal aangesproken personen. choose betekent “kiezen”. Hier is het een bevelsvorm: het onderwerp “jij/jullie” wordt in het Engels normaal niet uitgesproken. De basisvorm is ook de vorm na to: to choose; de verleden tijd is chose. Voorbeeld: Choose a quiet place. — “Kies een rustige plek.” indoor is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier “voor binnen” of “binnen-”. Het staat vóór workout en geeft aan dat de training binnen plaatsvindt. Het is niet hetzelfde als het bijwoord indoors, zoals in I train indoors. — “Ik train binnen.” workout is een zelfstandig naamwoord voor een training of oefensessie. Het kan ook als werkwoord voorkomen: to work out betekent “trainen” of “sporten”; in die werkwoordelijke vorm wordt het met een spatie geschreven. Voorbeeld: This workout is short. — “Deze training is kort.” instead betekent “in plaats daarvan” en verwijst hier naar een alternatief voor buiten hardlopen, zoals de voorafgaande context noemt. Het woord benoemt zelf niet wat het alternatief is; an indoor workout geeft dat alternatief. Voorbeeld: We stayed home instead. — “We bleven in plaats daarvan thuis.” Samen vormt If pollution bothers you een voorwaardelijke bijzin: “Als de vervuiling je stoort”. If introduceert de voorwaarde en bothers you zegt wie daardoor wordt gehinderd. In choose an indoor workout instead staat daarna een bevel: kies als alternatief een training binnen. De volledige betekenis is dus: “Als de vervuiling je stoort, kies dan voor een training binnen.”

5. I could use the gym, although it feels less relaxing than the park.

   Ik kan naar de sportschool gaan, hoewel het daar minder ontspannend voelt dan in het park.

   I could

   ik zou kunnen

   use

   gebruiken

   the gym

   de sportschool

   although

   hoewel

   it feels

   het voelt

   less relaxing

   minder ontspannend

   than

   dan

   the park

   het park

   Uitgebreide uitleg

   I could drukt hier een mogelijke optie uit: de spreker zou de mogelijkheid hebben om iets te doen. Could is de verleden-vorm van can, maar in deze zin verwijst het niet noodzakelijk naar het verleden; het maakt de mogelijkheid voorzichtiger of minder stellig. Patroon: could + werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: We could train outside. — We zouden buiten kunnen trainen. use betekent hier een voorziening of plaats gebruiken. In combinatie met could blijft het werkwoord na could onveranderd: could use, niet could uses. In de vaste vertaling wordt deze betekenis natuurlijk weergegeven als naar de sportschool kunnen gaan. the gym is de sportschool als concrete plaats of voorziening. The wordt gebruikt omdat de bedoelde sportschool in deze context als identificeerbare plaats wordt behandeld; het zegt op zichzelf niet hoeveel sportscholen er zijn. Voorbeeld: She uses the gym every morning. — Zij gebruikt de sportschool elke ochtend. although leidt een bijzin in die een tegenstelling of concessie toevoegt: ondanks de informatie in die bijzin blijft de hoofdmededeling gelden. Het patroon is although + bijzin. Voorbeeld: Although it is cold, we can walk. — Hoewel het koud is, kunnen we wandelen. it feels betekent hier dat iets op een bepaalde manier aanvoelt of wordt ervaren. Feels is de vorm van het werkwoord feel bij it in de tegenwoordige tijd; bij I is de vorm feel. Het voornaamwoord it verwijst hier naar de situatie of omgeving die wordt beoordeeld, zonder dat de grammaticale vorm zelf een specifiek zelfstandig naamwoord vastlegt. Voorbeeld: It feels comfortable. — Het voelt comfortabel aan. less relaxing vergelijkt de mate waarin iets ontspannend is. Less staat vóór het bijvoeglijk naamwoord relaxing en betekent hier ‘minder ...’. De basisvorm is relaxing; less relaxing is de vergelijkende vorm, niet een verbogen vorm van relaxing. Voorbeeld: This room is less relaxing than the garden. — Deze kamer is minder ontspannend dan de tuin. than introduceert in deze vergelijking het tweede element waarmee iets wordt vergeleken. In less relaxing than the park wordt de ontspanning van de gymomgeving naast die van het park gelegd. the park is het park waarmee de vergelijking wordt gemaakt. Net als bij the gym markeert the hier een als identificeerbaar opgevatte plaats; het is geen zelfstandige betekenis voor ‘één’. Samen betekent de zin: de spreker noemt de sportschool als een mogelijke keuze of activiteit, maar voegt met although toe dat die ervaring volgens de spreker minder ontspannend aanvoelt dan de ervaring in het park. De vorm less ... than ... is direct herbruikbaar voor andere vergelijkingen, bijvoorbeeld less expensive than the café — minder duur dan het café.

6. Training indoors is healthier than breathing poor air.

   Binnen trainen is gezonder dan vervuilde lucht inademen.

   Training

   trainen

   indoors

   binnen

   healthier

   gezonder

   breathing

   inademen

   poor

   vervuild

   air

   lucht

   Uitgebreide uitleg

   Training is hier de activiteit “trainen”. Het komt van het werkwoord train; training kan als -ing-vorm naar de activiteit zelf verwijzen. Voorbeeld: Training helps me sleep. — “Trainen helpt me slapen.” indoors is een bijwoord en betekent dat de activiteit binnen plaatsvindt. Het staat hier bij Training: samen gaat het om binnen trainen. Het bijbehorende tegenovergestelde is outdoors (“buiten”). Voorbeeld: We exercise indoors in winter. — “We sporten in de winter binnen.” healthier betekent hier “gezonder” en vergelijkt binnen trainen met het inademen van slechte lucht. De vorm hoort bij het bijvoeglijk naamwoord healthy, niet bij training: healthy → healthier → healthiest. Voor een vergelijking staat vaak than (“dan”) na de vergrotende trap. Voorbeeld: Fresh food is healthier than fast food. — “Vers eten is gezonder dan fastfood.” breathing betekent hier “inademen” en komt van breathe. De -ing-vorm maakt van de handeling een activiteit die als vergelijkingselement kan functioneren. In deze zin gaat het niet om een zelfstandige persoon die ademt, maar om de activiteit van lucht inademen. Voorbeeld: Breathing slowly can help. — “Langzaam ademen kan helpen.” poor beschrijft hier air als lucht van slechte of vervuilde kwaliteit; de vertaling maakt die bedoelde betekenis expliciet als “vervuild”. Het betekent hier dus niet “arm” in verband met geld. Voorbeeld: Poor visibility makes driving difficult. — “Slecht zicht maakt autorijden moeilijk.” air betekent “lucht”. In deze betekenis is het meestal een ontelbaar zelfstandig naamwoord: air, niet gewoonlijk an air wanneer men de stof om ons heen bedoelt. In poor air bepaalt poor de kwaliteit van die lucht. Voorbeeld: Clean air matters. — “Schone lucht is belangrijk.” De zin bouwt de vergelijking zo op: Training indoors is de eerste activiteit, is healthier zegt dat die activiteit gezonder is, en than breathing poor air noemt de tweede activiteit waarmee wordt vergeleken. De volledige betekenis is daarom: “Binnen trainen is gezonder dan vervuilde lucht inademen.”

7. Should I wear a mask if I need to walk outside?

   Moet ik een masker dragen als ik buiten moet lopen?

   Should I

   moet ik …?

   wear

   dragen

   mask

   masker

   if

   als

   need to

   moeten

   walk

   lopen

   outside

   buiten

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt hier een vraag om advies: de spreker vraagt of het dragen van een masker in deze situatie verstandig of nodig is. Na should komt het onderwerp en daarna het werkwoord in de basisvorm: Should I wear ...? Vergelijk: Should I call? = “Zal ik bellen?” of “Moet ik bellen?”; de precieze Nederlandse formulering hangt van de context af. wear betekent hier iets als “dragen” wanneer iets aan het lichaam of op het gezicht gedragen wordt. De basisvorm is wear; de verleden tijd is wore en het voltooid deelwoord is worn: I wear a mask, I wore a mask yesterday, I have worn a mask before. Dit werkwoord verschilt van put on, dat vooral de handeling van het opzetten of aantrekken benoemt. Voorbeeld: Put on your mask before you leave. = “Zet je masker op voordat je vertrekt.” mask is het zelfstandig naamwoord voor een masker. Het staat hier in het enkelvoud met het onbepaalde lidwoord a: a mask. A geeft hier niet op zichzelf een expliciete numerieke telling; het introduceert een niet nader bepaald exemplaar van het soort voorwerp. Voorbeeld: The mask is clean. = “Het masker is schoon.” if leidt de voorwaarde in: de vraag geldt voor het geval dat aan de daaropvolgende voorwaarde wordt voldaan. Een veelgebruikt patroon is if + onderwerp + werkwoord: Call me if you need help. = “Bel me als je hulp nodig hebt.” need to drukt noodzakelijkheid of een vereiste uit. In de bron staat need, met als basisvorm ook need; na need to volgt de basisvorm van het volgende werkwoord. De vorm verandert in de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoud: I need to leave, maar she needs to leave. Dat verschilt van should: need to beschrijft noodzaak, terwijl should vaak advies of een verwachting uitdrukt. Voorbeeld: I need to go outside. = “Ik moet naar buiten.” walk betekent hier “lopen” of “te voet gaan”. Na need to blijft het walk, dus niet walks of walking: I need to walk. Buiten deze constructie kan de vorm wel veranderen, bijvoorbeeld She walks every morning. = “Zij loopt elke ochtend.” outside betekent hier “buiten” en bepaalt waar het lopen plaatsvindt. Het wordt hier als bijwoord gebruikt en staat na walk: walk outside. Als bijvoeglijk gebruik kan Engels bijvoorbeeld the outside door hebben, maar dat is een andere functie. Voorbeeld: The children are playing outside. = “De kinderen spelen buiten.” Samen vormen Should I wear a mask en if I need to walk outside een adviesvraag met een voorwaarde. De hoofdvraag vraagt of de spreker een masker moet dragen; if I need to walk outside beperkt die vraag tot het geval waarin de spreker buiten moet lopen. De volledige betekenis is daarom: “Moet ik een masker dragen als ik buiten moet lopen?”

8. A mask can help, and local health advice may suggest extra precautions.

   Een masker kan helpen en lokaal gezondheidsadvies kan extra voorzorgsmaatregelen aanraden.

   mask

   masker

   can

   kan

   help

   helpen

   local

   lokaal

   health

   gezondheid

   advice

   advies

   may

   kan mogelijk

   suggest

   aanraden

   extra

   extra

   precautions

   voorzorgsmaatregelen

   Uitgebreide uitleg

   mask betekent hier “masker”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is masks. Voorbeeld: “The mask is clean.” = “Het masker is schoon.” can geeft hier een mogelijkheid of vermogen aan: een masker kan helpen. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can help, niet bijvoorbeeld een vervoegde vorm. Can kan ook in vragen voorkomen: “Can this mask help?” = “Kan dit masker helpen?” help betekent “helpen”. De basisvorm staat na can; zonder hulpwerkwoord krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd meestal helps: “This mask helps.” = “Dit masker helpt.” local betekent hier “lokaal” of “plaatselijk” en beschrijft health advice: het advies is afkomstig uit of gericht op de plaatselijke omgeving. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. health betekent “gezondheid”. In health advice staat het zelfstandig naamwoord health vóór een ander zelfstandig naamwoord om het onderwerp of type advies aan te geven: gezondheidsadvies. Dit is niet hetzelfde als het bijvoeglijk naamwoord healthy (“gezond”), zoals in “healthy people” = “gezonde mensen”. advice betekent “advies”. In het Engels is dit gewoonlijk een ontelbaar zelfstandig naamwoord: some advice betekent “wat advies”, niet an advice. Het werkwoord in deze zin is enkelvoudig: advice may suggest. may drukt hier een mogelijkheid uit: lokaal gezondheidsadvies kan mogelijk extra voorzorgsmaatregelen aanraden. Na may staat opnieuw de basisvorm van het werkwoord. May is niet hetzelfde als can: can legt hier de mogelijkheid of werking van het masker vast, terwijl may voorzichtig aangeeft dat het advies iets kan aanbevelen. suggest betekent hier “aanraden” of “voorstellen”. In deze zin heeft het health advice als onderwerp: het advies raadt extra voorzorgsmaatregelen aan. Na may blijft de vorm suggest onveranderd. Een ander voorbeeld: “The guide suggests taking a break.” = “De gids raadt aan een pauze te nemen.” extra betekent “extra” of “aanvullend”. Het beschrijft precautions en verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. precautions betekent “voorzorgsmaatregelen”. Dit is het meervoud van precaution, een maatregel om een mogelijk risico te beperken. Het meervoud past hier bij extra: er worden meerdere mogelijke maatregelen bedoeld, zonder dat de zin precies zegt hoeveel. Samen bestaat de zin uit twee delen die met and verbonden zijn. In het eerste deel is a mask het onderwerp van can help: een masker kan helpen. In het tweede deel is local health advice het onderwerp van may suggest, met extra precautions als datgene wat het advies kan aanraden. De volledige betekenis is daarom: “Een masker kan helpen en lokaal gezondheidsadvies kan extra voorzorgsmaatregelen aanraden.”

9. Postponing the run until the air improves seems safer.

   Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen tot de lucht beter wordt.

   Postponing

   uitstellen

   run

   het hardlopen

   until

   totdat

   air

   lucht

   improves

   beter wordt

   seems

   lijkt

   safer

   veiliger

   Uitgebreide uitleg

   Postponing komt van postpone en betekent hier dat het uitstellen als handeling als onderwerp van de zin fungeert. De -ing-vorm kan zo zelfstandig naamwoordelijk worden gebruikt. Bijvoorbeeld: Postponing the meeting helped. — Het uitstellen van de vergadering hielp. run is hier een zelfstandig naamwoord voor het hardlopen of de geplande loopsessie, niet het werkwoord run in de betekenis ‘rennen’. Het lidwoord the verwijst naar een bepaalde, uit de situatie bekende activiteit; het drukt op zichzelf geen aantal uit. until leidt een tijdsbepalende bijzin in: iets duurt of wordt uitgesteld tot het genoemde moment of de genoemde toestand intreedt. In het Engels staat na until vaak de tegenwoordige tijd voor een toekomstige voorwaarde: Wait until the rain stops. — Wacht tot de regen stopt. air betekent hier de lucht als omgevingsfactor. Het zelfstandig naamwoord is niet hetzelfde als sky: air gaat om de lucht die men inademt of de luchtkwaliteit, terwijl sky de hemel boven ons aanduidt. improves is de tegenwoordige tijd van improve in de derde persoon enkelvoud: improve → improves. Het onderwerp van dit werkwoord is air, daarom krijgt het werkwoord de uitgang -s. In deze bijzin betekent het dat de toestand van de lucht beter wordt. Improve kan ook over vaardigheden of situaties gaan, bijvoorbeeld: Her English improves quickly. — Haar Engels wordt snel beter. seems komt van seem en betekent dat iets een bepaalde indruk wekt zonder het als absolute zekerheid te presenteren. Ook dit is derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: seem → seems. Bijvoorbeeld: The plan seems practical. — Het plan lijkt praktisch. safer is de vergrotende trap van safe: safe → safer → safest. De vorm vergelijkt de beschreven optie met een niet nader genoemde maatstaf; de zin specificeert niet met welke andere optie precies. Safer betekent hier dus ‘veiliger’, niet noodzakelijk ‘volledig veilig’. Samen vormt Postponing the run het onderwerp: het uitstellen van het hardlopen. until the air improves geeft aan tot welk moment die uitgestelde activiteit niet plaatsvindt. seems safer beoordeelt deze keuze als veiliger. De volledige betekenis is daarom: Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen tot de lucht beter wordt.

10. That keeps exercise from turning into another health problem.

    Zo voorkom je dat sporten in een ander gezondheidsprobleem verandert.

    That

    zo; dat

    keeps

    voorkomt

    exercise

    sporten; lichaamsbeweging

    turning

    veranderen

    another

    ander; nog een ander

    health

    gezondheid

    problem

    probleem

    Uitgebreide uitleg

    That betekent hier zo en staat als onderwerp voor de eerder bedoelde handeling of maatregel. In combinatie met de voorafgaande zin kan dat aansluiten bij het uitstellen van de hardloopactiviteit; de vertaling maakt vooral duidelijk dat het om die manier van handelen gaat. Als aanwijzend woord kan that ook naar iets op afstand in de tekst of situatie verwijzen; de vorm zelf geeft niet aan welk zelfstandig naamwoord het vervangt. keeps komt van keep. De vorm keeps is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoudig onderwerp, zoals that; bij I, you en they staat keep. In keep something from ... betekent keep hier dat je voorkomt dat iets gebeurt, niet alleen dat je iets bewaart. exercise betekent hier lichaamsbeweging of sporten als activiteit. Het is hier een zelfstandig naamwoord: de activiteit wordt ervan weerhouden een bepaald resultaat te krijgen. Als werkwoord kan exercise bijvoorbeeld betekenen dat iemand een vaardigheid of recht gebruikt, maar dat is niet de functie in deze zin. turning komt van het werkwoord turn. Na from staat hier de -ing-vorm in de constructie keep something from turning into something: voorkomen dat iets in iets anders verandert. turning into benadrukt een verandering van toestand of soort. Voorbeeld: The heat kept the ice from turning into water. = Door de hitte veranderde het ijs niet in water. another betekent hier een ander of nog een ander. Het staat bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord en voegt het idee toe dat dit probleem niet hetzelfde is als een eerder genoemd of verwacht probleem. Another problem betekent dus een ander probleem; other problems gebruikt een meervoudig zelfstandig naamwoord. health betekent gezondheid. In health problem beschrijft het zelfstandig naamwoord health welk soort probleem bedoeld wordt: een probleem dat met gezondheid te maken heeft. Het is dus niet problem dat van health is afgeleid; problem is het hoofdzelfstandig naamwoord. problem betekent probleem. Het is hier enkelvoudig en staat na another, dat een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord kan bepalen. Het geheel another health problem betekent een ander gezondheidsprobleem. Samen vormt keeps exercise from turning into another health problem de herbruikbare constructie keep + iets + from + -ing: voorkomen dat iets in een bepaalde situatie terechtkomt of een bepaalde verandering ondergaat. That is wat deze preventie veroorzaakt, exercise is datgene wat ervan wordt weerhouden te veranderen, en turning into another health problem benoemt de ongewenste verandering. De volledige betekenis is daarom: Zo voorkom je dat sporten in een ander gezondheidsprobleem verandert.