Lid worden van een fotoclub als beginner | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I am thinking about joining a photography club, but I feel inexperienced.

   Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub, maar ik voel me onervaren.

   I am thinking about

   ik denk erover na

   joining

   lid worden

   photography

   fotografie

   club

   club

   but

   maar

   feel

   voelen

   inexperienced

   onervaren

   Uitgebreide uitleg

   I am thinking about geeft hier aan dat de spreker iets overweegt. am thinking is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud van de progressieve constructie: I am + werkwoord op -ing. Na think about kan een zelfstandig naamwoord komen, maar ook een activiteit met -ing, zoals in thinking about joining. Voorbeeld: She is thinking about moving. — Zij overweegt te verhuizen. joining is de -ing-vorm van join. In deze zin betekent join lid worden van of zich aansluiten bij een groep; het gaat dus niet om alleen fysiek ergens bij komen. Na de voorzetselconstructie about gebruikt het Engels hier de -ing-vorm: about joining a club. Voorbeeld: He joined the team last year. — Hij werd vorig jaar lid van het team. photography betekent fotografie. Hier staat het zelfstandig naamwoord vóór club om het soort club aan te geven: een club die met fotografie te maken heeft. Het is niet de handeling joining zelf, maar specificeert het zelfstandig naamwoord erna. Voorbeeld: Photography takes patience. — Fotografie vereist geduld. club is een zelfstandig naamwoord voor een georganiseerde groep mensen met een gedeelde activiteit of interesse. In a photography club is a een onbepaald lidwoord; de zin stelt daarmee niet noodzakelijk een specifiek aantal vast, maar introduceert een club als mogelijke keuze. Voorbeeld: Our club meets on Fridays. — Onze club komt op vrijdag bijeen. but verbindt twee delen met een tegenstelling. Het eerste deel noemt een plan of overweging; het tweede deel voegt een gevoel toe dat daar een beperking of contrast bij vormt. Een vergelijkbaar patroon is I want to go, but I am tired. — Ik wil gaan, maar ik ben moe. feel betekent hier een innerlijke toestand ervaren of zich op een bepaalde manier voelen. In I feel + adjective beschrijft het bijvoeglijk naamwoord de ervaren toestand van de spreker. De basisvorm is feel; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn onregelmatig felt en felt. Voorbeeld: I feel ready. — Ik voel me klaar. inexperienced betekent onervaren: nog weinig ervaring hebben met de bedoelde activiteit. Het woord is gevormd met in- bij experienced, maar de relevante vorm in deze zin is het bijvoeglijk naamwoord inexperienced, niet een werkwoordsvorm. Experienced is het nuttige tegenovergestelde. Ervaringsniveaus kunnen ook worden vergeleken met more experienced en less experienced. Voorbeeld: She is inexperienced, but eager to learn. — Zij is onervaren, maar wil graag leren. Samen betekent de zin: de spreker overweegt lid te worden van een fotoclub, maar ervaart zichzelf als onervaren. I am thinking about joining a photography club noemt de mogelijke activiteit; but I feel inexperienced voegt het persoonlijke gevoel van onvoldoende ervaring toe. De progressieve vorm presenteert het overwegen als iets waar de spreker momenteel mee bezig is.

2. Look for one that welcomes beginners and gives clear guidance.

   Zoek er een die beginners welkom heet en duidelijke begeleiding biedt.

   Look for

   zoek naar

   one

   er een / eentje

   welcomes

   heet welkom

   beginners

   beginners

   gives

   geeft

   clear

   duidelijk

   guidance

   begeleiding

   Uitgebreide uitleg

   Look for is hier een aansporing: zoek iets of iemand dat aan de beschreven voorwaarden voldoet. Het is het werkwoord look met het partikel for; look alleen betekent meestal “kijken”, terwijl look for “zoeken naar” betekent. Voorbeeld: Look for a quiet place. — “Zoek een rustige plek.” one verwijst hier naar één nog niet nader genoemde optie; de vertaling maakt dat weer met “er een”. Het woord benoemt zelf niet welk concreet ding bedoeld wordt. In one that ... vervangt one een eerder begrepen zelfstandig naamwoord, en that ... beschrijft aan welke voorwaarde die optie moet voldoen. Voorbeeld: Choose one that is easy to use. — “Kies er een die gemakkelijk te gebruiken is.” welcomes betekent hier dat de optie beginners gastvrij ontvangt of voor hen openstaat. De vorm is de tegenwoordige tijd van welcome met een derde persoon enkelvoud: welcome → welcomes. De uitgang -s hoort bij welcomes, niet bij beginners. Voorbeeld: The group welcomes new members. — “De groep heet nieuwe leden welkom.” beginners zijn mensen die nog maar weinig ervaring hebben met de betreffende activiteit. Het is het meervoud van beginner; het woord is hier het lijdend voorwerp van welcomes. Voorbeeld: This course helps beginners. — “Deze cursus helpt beginners.” gives betekent hier “biedt” of letterlijk “geeft”. Het is de vorm van give voor een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: give → gives. In deze zin krijgt gives als tweede aanvulling clear guidance. Voorbeeld: The guide gives useful advice. — “De gids geeft nuttig advies.” clear beschrijft guidance: de begeleiding is begrijpelijk en niet verwarrend. Dit is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergelijkende vorm is clearer en de overtreffende vorm clearest. Voorbeeld: She gave clear instructions. — “Ze gaf duidelijke instructies.” guidance betekent begeleiding of richting die iemand helpt om verder te komen. Het is hier een ontelbaar zelfstandig naamwoord, dus er staat niet a voor; voor een afzonderlijk stuk begeleiding kun je bijvoorbeeld some guidance zeggen. Voorbeeld: The tutor provides guidance. — “De begeleider biedt begeleiding.” Samen vraagt Look for one that welcomes beginners and gives clear guidance. de aangesprokene om een optie te zoeken die beginners welkom heet én duidelijke begeleiding biedt. that verbindt beide eigenschappen met dezelfde nog niet nader genoemde optie; welcomes en gives staan allebei in de derde persoon enkelvoud omdat ze bij die ene optie horen. De natuurlijke volledige betekenis is: “Zoek er een die beginners welkom heet en duidelijke begeleiding biedt.”

3. This club offers photo walks and feedback sessions.

   Deze club organiseert fotowandelingen en sessies met feedback.

   This

   deze

   club

   club; vereniging

   offers

   biedt aan; organiseert

   photo walks

   fotowandelingen

   feedback

   feedback

   sessions

   sessies

   Uitgebreide uitleg

   This verwijst hier naar één specifieke club die in de situatie wordt aangewezen of besproken. Als bepaler staat het vóór het zelfstandig naamwoord: this club. Het onderscheidt zich van that club, dat meestal een verder weg gelegen of eerder genoemde club aanwijst. club is hier een zelfstandig naamwoord voor een vereniging of groep met een gemeenschappelijke activiteit. Het meervoud is clubs. In this club is club enkelvoud; daarom krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd de derde-persoonsvorm. offers betekent in deze zin dat de club bepaalde activiteiten aanbiedt; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier natuurlijk als organiseert wordt opgevat. De basisvorm is offer; offers is de vorm voor he/she/it en voor een enkelvoudig zelfstandig naamwoord in de present simple. Vergelijk: The club offers walks. — De club biedt wandelingen aan. Bij I/you/we/they blijft de vorm offer. photo walks is een samenstelling: photo bepaalt het soort wandelingen en walks is het hoofdzelfstandig naamwoord. walk betekent hier een wandeling; walks is het meervoud. Een vergelijkbaar patroon is nature walks — natuurwandelingen. feedback is een zelfstandig naamwoord voor reacties of opmerkingen die iemand helpen iets te verbeteren. Het woord is in het Engels doorgaans ontelbaar en heeft daarom normaal geen meervoudsvorm met -s. Bijvoorbeeld: The teacher gives feedback. — De docent geeft feedback. sessions betekent hier afzonderlijke bijeenkomsten of sessies. De basisvorm is session; sessions is het regelmatige meervoud. Een bruikbaar patroon is training sessions — trainingssessies. Samen vormen de delen: This club als onderwerp, offers als werkwoord, en daarna twee aangeboden soorten activiteiten: photo walks en feedback sessions. And verbindt die twee gelijkwaardige naamwoordgroepen. De hele zin betekent dus: Deze club organiseert fotowandelingen en sessies met feedback.

4. That is useful because you can learn technique through real practice.

   Dat is nuttig, omdat je door echte oefening techniek kunt leren.

   That

   dat

   useful

   nuttig

   because

   omdat

   you can

   je kunt

   learn

   leren

   technique

   techniek

   through

   door

   real

   echte

   practice

   oefening

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord. Het verwijst naar een eerder genoemde situatie of gedachte; de vorm is enkelvoudig. Het hoeft dus niet automatisch naar het dichtstbijzijnde zelfstandig naamwoord te verwijzen. Vergelijk: That is useful. — “Dat is nuttig.” useful betekent hier dat iets praktisch nut heeft. Het is een bijvoeglijk naamwoord; de vorm verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. De vergrotende trap is more useful, bijvoorbeeld: This exercise is more useful. — “Deze oefening is nuttiger.” because leidt de redengevende bijzin in: wat daarna komt, verklaart waarom iets zo is. Een herbruikbaar patroon is X because Y: I practise because I want to improve. — “Ik oefen omdat ik beter wil worden.” you can bestaat uit het onderwerp you en het modale werkwoord can. Hier geeft can aan dat je de mogelijkheid of het vermogen hebt om iets te leren. Na can komt het werkwoord in de basisvorm, zonder to: you can learn, niet you can to learn. Can verandert niet mee met de persoon: I can, she can, they can. learn betekent hier kennis of een vaardigheid verwerven. De basisvorm is learn; belangrijke vormen zijn learns bij he/she/it, learned als verleden tijd en voltooid deelwoord, en learning in doorgaande vormen. Bijvoorbeeld: She learns quickly. — “Zij leert snel.” technique is een zelfstandig naamwoord voor een manier of vaardigheid om iets uit te voeren. Hier wordt het algemeen, als leerbare vaardigheid, gebruikt. Het meervoud is techniques: The course teaches several techniques. — “De cursus leert verschillende technieken.” through geeft hier het middel of de weg aan: iets gebeurt via een proces of ervaring. In learn technique through practice betekent het dus “techniek leren door middel van oefenen”, niet letterlijk ergens doorheen gaan. You improve through repetition. — “Je wordt beter door herhaling.” real is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft practice: het gaat om echte, daadwerkelijke oefening in plaats van alleen theorie of een nagebootste situatie. Engelse bijvoeglijke naamwoorden veranderen niet voor het zelfstandig naamwoord: real practice en real examples. practice is hier een niet-telbaar zelfstandig naamwoord voor oefenen als activiteit. Daarom staat er geen a voor. Het kan ook in andere contexten naar een gewoonte, werkwijze of praktijk verwijzen; in deze zin gaat het om oefening. Bijvoorbeeld: Practice makes you more confident. — “Oefening maakt je zelfverzekerder.” Samen betekent That is useful “Dat is nuttig”. De reden wordt daarna toegevoegd met because: you can learn technique zegt dat je techniek kunt leren, en through real practice legt uit dat echte oefening het middel daarvoor is. De volledige betekenis is: “Dat is nuttig, omdat je door echte oefening techniek kunt leren.”

5. I worry that everyone else will have advanced cameras.

   Ik ben bang dat alle anderen geavanceerde camera's zullen hebben.

   worry

   zich zorgen maken; bang zijn

   everyone else

   alle anderen

   will have

   zullen hebben

   advanced

   geavanceerd

   cameras

   camera's

   Uitgebreide uitleg

   worry betekent hier dat de spreker zich zorgen maakt. Het is de tegenwoordige vorm bij I; de basisvorm is ook worry. De vorm verandert bijvoorbeeld naar worries bij he/she/it, terwijl het verleden worried is. In de constructie worry that + zin volgt de inhoud waarover iemand zich zorgen maakt. Voorbeeld: I worry that we are late. — Ik ben bang dat we te laat zijn. everyone else verwijst hier naar alle andere mensen in vergelijking met de spreker. everyone is grammaticaal enkelvoud, ook al gaat het om meerdere personen: Everyone else is ready. — Alle anderen zijn klaar. Else voegt de betekenis “andere” toe; zonder else betekent everyone alleen “iedereen”. will have bestaat uit will en de basisvorm have. Samen plaatsen ze het hebben in de toekomst: “zullen hebben”. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm; dus niet will has. Have kan bezit of het beschikken over iets uitdrukken: They will have new equipment. — Zij zullen nieuwe apparatuur hebben. advanced beschrijft hier de camera’s als technisch geavanceerd. Het is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord en verandert in deze positie niet voor enkelvoud of meervoud. Het contrast is bijvoorbeeld basic cameras — eenvoudige camera’s; advanced betekent niet alleen “oudere” of “verder weg”. cameras is het meervoud van camera: één camera, twee cameras. De uitgang -s markeert hier het meervoud. Voorbeeld: These cameras are expensive. — Deze camera’s zijn duur. De hele zin volgt het patroon I worry that + toekomstige zin. I worry geeft de bezorgdheid van de spreker aan; that everyone else will have advanced cameras benoemt de inhoud van die zorg. De betekenis is daarom: “Ik ben bang dat alle anderen geavanceerde camera’s zullen hebben.”

6. A good club focuses on composition, not just equipment.

   Een goede club richt zich op compositie, niet alleen op apparatuur.

   good

   goed

   club

   club

   focuses on

   richt zich op

   composition

   compositie

   not just

   niet alleen

   equipment

   apparatuur

   Uitgebreide uitleg

   good beschrijft hier club: het gaat om een club die positief wordt beoordeeld. De basisvorm is good; de vergrotende en overtreffende trap zijn better en best. Voorbeeld: This is a good camera. — Dit is een goede camera. club betekent hier een club of georganiseerde groep. Het woord kan in andere contexten ook een knuppel of een nachtclub aanduiden, maar die betekenissen passen hier niet bij de vaste vertaling. Voorbeeld: Our club meets on Fridays. — Onze club komt op vrijdag bijeen. focuses on is de derde persoon enkelvoud van focus on, in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is A good club, dus krijgt het werkwoord de uitgang -es: focus → focuses. De constructie focus on + zelfstandig naamwoord betekent dat iets de aandacht of inspanning op dat onderwerp richt. Voorbeeld: The course focuses on practice. — De cursus richt zich op oefenen. composition is een zelfstandig naamwoord voor de manier waarop onderdelen in een beeld of ander geheel zijn gerangschikt. Hier gaat het volgens de vaste vertaling om compositie, in tegenstelling tot alleen de gebruikte apparatuur. Voorbeeld: Composition is important in photography. — Compositie is belangrijk in fotografie. not just betekent hier niet alleen. Het vormt samen met wat volgt een tegenstelling: er wordt niet beweerd dat apparatuur helemaal onbelangrijk is, maar wel dat de aandacht niet uitsluitend daarop gericht is. Een veelgebruikt patroon is not just X, but also Y — niet alleen X, maar ook Y. equipment betekent apparatuur of uitrusting. In deze betekenis is het doorgaans een ontelbaar zelfstandig naamwoord: men zegt meestal equipment, niet equipments, wanneer men apparatuur in het algemeen bedoelt. Voorbeeld: The studio has new equipment. — De studio heeft nieuwe apparatuur. In het geheel betekent A good club focuses on composition, not just equipment.: Een goede club richt zich op compositie, niet alleen op apparatuur. Het onbepaalde lidwoord A introduceert hier een niet nader bepaalde club; het geeft op zichzelf geen precieze telinformatie. focuses on composition benoemt waarop de club zich richt, en not just equipment begrenst die bewering door te zeggen dat apparatuur niet het enige aandachtspunt is.

7. Maybe sharing photos will build my confidence.

   Misschien zal het delen van foto's mijn zelfvertrouwen vergroten.

   Maybe

   misschien

   sharing

   delen

   photos

   foto's

   will

   zal

   build

   vergroten

   confidence

   zelfvertrouwen

   Uitgebreide uitleg

   Maybe betekent hier dat de spreker een mogelijkheid noemt, zonder zekerheid. Het staat vooraan en heeft betrekking op de hele daaropvolgende bewering. Vergelijk: Maybe she will come. = “Misschien komt ze.” sharing komt van het werkwoord share (“delen”). Hier is het geen gewone persoonsvorm, maar een vorm op -ing die de activiteit als onderwerp van de zin voorstelt: Sharing photos ... = “Foto's delen ...”. Na zo'n onderwerp staat in het Engels een enkelvoudige werkwoordsvorm: Sharing photos helps. De activiteit wordt dus als één geheel beschouwd. photos is het meervoud van photo, “foto”. Het meervoud wordt hier gevormd met -s; er is geen apostrof in photos, want een apostrof zou doorgaans bezit aangeven. Voorbeeld: I share photos. = “Ik deel foto's.” will drukt hier een verwachte of voorgestelde toekomstige uitwerking uit. Het verandert niet mee met de persoon: I will, she will, they will. De vorm erna blijft de basisvorm van het werkwoord: will build, niet een vervoegde vorm. In deze zin maakt will de bewering voorspellend: het delen van foto's zal mogelijk iets tot gevolg hebben. build betekent letterlijk “bouwen”, maar betekent hier figuurlijk “opbouwen” of “vergroten”. De constructie build confidence is een gebruikelijke combinatie: iemand krijgt geleidelijk meer vertrouwen. Het onderwerp van build is hier de activiteit sharing photos, niet photos zelf. Voorbeeld: Practice builds confidence. = “Oefening vergroot het zelfvertrouwen.” confidence betekent “zelfvertrouwen” of “vertrouwen in eigen kunnen”. In deze zin gaat het om het zelfvertrouwen van de spreker, aangegeven door my. Het woord is meestal ontelbaar in deze betekenis; daarom staat hier geen meervoudsvorm. Een verwante maar andere combinatie is confidence in something: She has confidence in her work. = “Ze heeft vertrouwen in haar werk.” Samen vormen sharing photos het onderwerp: “foto's delen”. will build zegt wat die activiteit volgens de spreker mogelijk zal doen, en my confidence benoemt wat daardoor groter kan worden. De volledige betekenis is: “Misschien zal het delen van foto's mijn zelfvertrouwen vergroten.” De formulering presenteert dit als een mogelijkheid, niet als een vaststaand resultaat.

8. It could also help you start a small portfolio over time.

   Het kan je ook helpen om na verloop van tijd een klein portfolio op te bouwen.

   It could

   Het zou kunnen

   also

   ook

   help

   helpen

   you

   jou / je

   start

   beginnen; starten

   small

   klein

   portfolio

   portfolio

   over time

   na verloop van tijd

   Uitgebreide uitleg

   It could betekent hier dat iets mogelijk zou kunnen helpen. Could is de verleden-vorm van can, maar in deze zin gaat het niet over vroegere bekwaamheid: het drukt een mogelijkheid of voorzichtige verwachting uit. Vergelijk: It can help. = Het kan helpen; It could help. = Het zou kunnen helpen. Also voegt deze mogelijkheid toe aan iets dat al genoemd of verondersteld is: ook. Het staat hier vóór het hoofdwerkwoord help. Help betekent hier dat iets iemand ondersteunt bij een handeling. Een veel bruikbaar patroon is help + persoon + werkwoord zonder to: This can help you learn. = Dit kan je helpen leren. Na help zijn in het Engels zowel help you start als help you to start mogelijk; in deze zin staat de vorm zonder to. You is het object van help: de hulp is gericht aan de aangesproken persoon. De vorm you wordt in het Engels zowel voor enkelvoud als meervoud gebruikt en verandert hier niet vanwege de grammaticale rol. Start betekent hier beginnen of opstarten. Het is de onverbogen vorm na help you. Andere vormen zijn starts bij een derde persoon enkelvoud, started voor de verleden tijd en starting voor de -ing-vorm. Voorbeeld: I want to start a project. = Ik wil een project beginnen. Small beschrijft portfolio en betekent klein, hier waarschijnlijk met betrekking tot omvang of hoeveelheid. De vergelijkingsvormen zijn small, smaller, the smallest: klein, kleiner, het kleinst. Voorbeeld: She has a smaller portfolio. = Zij heeft een kleiner portfolio. Portfolio is een zelfstandig naamwoord voor een verzameling werk, projecten of voorbeelden die iemand presenteert. Het meervoud is portfolios. In deze zin staat het in een enkelvoudige zelfstandignaamwoordgroep (a small portfolio); het onbepaalde lidwoord drukt hier niet op zichzelf een precieze numerieke telling uit. Over time is een tijdsbepaling: na verloop van tijd of geleidelijk aan. Het beschrijft een ontwikkeling gedurende een periode, niet één specifiek moment. Voorbeeld: Your skills will improve over time. = Je vaardigheden zullen na verloop van tijd verbeteren. Samen vormt de zin: It could also help you start a small portfolio over time. Het onbenoemde it kan mogelijk helpen; die hulp is gericht aan you, en help you start betekent je helpen een klein portfolio te beginnen of op te bouwen. Over time plaatst die ontwikkeling in een periode. De Nederlandse vertaling drukt dit natuurlijk uit als: Het kan je ook helpen om na verloop van tijd een klein portfolio op te bouwen.

9. Maybe I should visit a meeting before deciding whether to join.

   Misschien moet ik een bijeenkomst bezoeken voordat ik beslis of ik lid word.

   Maybe

   misschien

   should

   zou moeten

   visit

   bezoeken

   meeting

   bijeenkomst

   before

   voordat

   deciding

   beslissen

   join

   lid worden

   Uitgebreide uitleg

   Maybe maakt de uitspraak onzeker of voorzichtig: “misschien”. Het staat hier vóór I should ... en verzacht daarmee de persoonlijke overweging. Vergelijk: Maybe I’ll go. = “Misschien ga ik.” I should bestaat uit het onderwerp I en het modale werkwoord should. Should drukt hier een mogelijke verstandige keuze of aanbeveling uit, niet een vaststaand feit. Na should staat het werkwoord in de basisvorm: should visit, niet should visits of should visited. I should wait. betekent “Ik zou moeten wachten.” visit betekent hier een bijeenkomst bezoeken of bijwonen. De vorm is de basisvorm na should; de gewone tegenwoordige vorm bij I is ook visit, terwijl bijvoorbeeld she visits een -s heeft. In deze context is attend a meeting in het Engels ook een gebruikelijke formulering voor “een bijeenkomst bijwonen”, maar de vaste zin gebruikt visit en moet niet worden herschreven. meeting is een telbaar zelfstandig naamwoord voor een bijeenkomst of vergadering. Het lidwoord a verwijst hier naar een niet nader bepaalde bijeenkomst; het stelt op zichzelf geen expliciete numerieke telling centraal. Het meervoud is meetings. Voorbeeld: The meeting starts at nine. = “De bijeenkomst begint om negen uur.” before leidt hier het tijdsdeel before deciding whether to join in: eerst vindt het bezoeken plaats, daarna het beslissen. Before kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in before the meeting = “vóór de bijeenkomst”. deciding is de -ing-vorm van decide en betekent hier “beslissen”. Na before kan zo’n -ing-vorm een handeling als tijdsreferentie aanduiden. Het onderwerp van deciding wordt hier door de hoofdzin begrepen als I: de spreker bezoekt eerst een bijeenkomst voordat die spreker beslist. Decide kan ook met een vraagwoordzin voorkomen: I decided where to go. = “Ik besliste waar ik heen zou gaan.” whether introduceert hier de mogelijkheid om wel of niet lid te worden: “of”. Het hoort bij de ingesloten mogelijkheid whether to join. Een vergelijkbaar patroon is I’m considering whether to stay. = “Ik overweeg of ik zal blijven.” join betekent hier lid worden van een groep of organisatie. Na to staat de basisvorm: to join. In een andere context kan join ook “zich bij iemand voegen” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “lid worden”. Samen betekent de zin: “Misschien moet ik een bijeenkomst bezoeken voordat ik beslis of ik lid word.” De hoofdgedachte is Maybe I should visit a meeting; before plaatst het beslissen daarna in de tijd, en whether to join specificeert waarover de spreker nog moet beslissen. De formulering klinkt als een voorzichtige persoonlijke overweging.

10. That lets you see whether the atmosphere suits you.

    Zo kun je zien of de sfeer bij je past.

    That

    dat; zo

    lets you

    stelt je in staat om

    see whether

    nagaan of

    the atmosphere

    de sfeer

    suits

    past

    you

    je

    Uitgebreide uitleg

    That verwijst hier naar de eerder genoemde mogelijkheid om eerst een bijeenkomst te bezoeken voordat je beslist. Als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord kan that naar een vooraf genoemde situatie of handeling verwijzen; in deze zin wordt het natuurlijk weergegeven met zo. lets you: let heeft hier de vorm lets, omdat het onderwerp That derde persoon enkelvoud is. De constructie let + persoon + werkwoord zonder to betekent dat iets iemand de mogelijkheid geeft om iets te doen. Voorbeeld: This pass lets you enter. = “Met deze pas kun je naar binnen.” Lets is hier dus niet hetzelfde als allows in vorm, hoewel de betekenis dicht bij elkaar ligt. see whether: see betekent hier “nagaan” of “zien”, niet alleen letterlijk kijken. Na whether volgt de kwestie die je onderzoekt: see whether ... = “nagaan of ...”. Whether leidt een alternatief of een nog onzekere kwestie in. Voorbeeld: We will see whether it works. = “We zullen nagaan of het werkt.” the atmosphere: atmosphere is het zelfstandig naamwoord voor de sfeer of algemene indruk van een plaats of situatie. Het lidwoord the maakt de sfeer in deze context bepaald: het gaat om de sfeer van de bijeenkomst of omgeving waarover gesproken wordt. Voorbeeld: The atmosphere was relaxed. = “De sfeer was ontspannen.” suits: Hier betekent suit “bij iemand passen” of “iemand goed liggen”. De vorm suits heeft de uitgang -s omdat het onderwerp the atmosphere derde persoon enkelvoud is: suit → suits in de tegenwoordige tijd. Het patroon something suits someone betekent dat iets goed bij iemands voorkeuren of aard past. Voorbeeld: A quiet place suits her. = “Een rustige plek past bij haar.” you: you is hier het lijdend voorwerp van suits: de sfeer past bij jou. You heeft in het Engels dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud en voor onderwerp en object; de grammaticale rol blijkt hier uit de constructie. Samen vormen de delen: That verwijst naar eerst een bijeenkomst bezoeken; die mogelijkheid lets you see whether — je stelt je daardoor in staat na te gaan of — the atmosphere suits you, dus of de sfeer bij je past. De volledige betekenis is daarom: “Zo kun je zien of de sfeer bij je past.”