Omgaan met wachten in de rij | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My turn still seems a long way off.

   Het lijkt nog lang te duren voordat ik aan de beurt ben.

   My turn

   mijn beurt

   still

   nog steeds

   seems

   lijkt

   a long way off

   nog ver weg

   Uitgebreide uitleg

   My turn betekent hier dat het moment waarop ik aan de beurt ben, nog moet komen. turn is een zelfstandig naamwoord voor een beurt of gelegenheid om iets te doen. Het bezittelijk woord my maakt duidelijk dat het om de beurt van de spreker gaat. Voorbeeld: It is my turn. — Het is mijn beurt. still betekent hier nog: de verwachte beurt is op dit moment nog steeds niet aangebroken. Het woord drukt dus voortduring uit, niet beweging of stilte. Voorbeeld: Are you still waiting? — Wacht je nog steeds? seems is de derde persoon enkelvoud van seem, lijken. De vorm seems hoort bij een onderwerp als it, he of she in de tegenwoordige tijd; bij I, you, we en they staat seem. Na seem kan een beschrijving volgen, zoals It seems difficult. — Het lijkt moeilijk. a long way off betekent hier dat iets nog geruime tijd niet zal gebeuren: de beurt lijkt nog ver weg in de tijd. a long way kan letterlijk een grote afstand aanduiden, maar met off vormt het hier een uitdrukking voor iets dat nog niet nabij of binnenkort is. Voorbeeld: The holidays are still a long way off. — De vakantie is nog lang niet in zicht. Samen zegt My turn still seems a long way off. dat de spreker verwacht dat het nog lang duurt voordat die aan de beurt is. De Nederlandse vertaling maakt die tijdsbetekenis expliciet met nog lang te duren; de Engelse zin gebruikt daarvoor het beeld dat de beurt nog ver weg lijkt.

2. I need to be somewhere else soon.

   Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

   I

   ik

   need

   nodig hebben; moeten

   be

   zijn

   somewhere else

   ergens anders

   soon

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   I is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker als onderwerp. Het verwijst hier dus naar de persoon die de zin uitspreekt en is enkelvoud; I blijft dezelfde vorm in de onderwerp-positie, ook als de spreker vrouwelijk of mannelijk is. need betekent hier dat iets noodzakelijk is. De basisvorm is need; bij he, she en it krijgt de tegenwoordige tijd meestal needs: I need, maar she needs. In need to volgt een werkwoord in de infinitief: I need to leave = ‘Ik moet vertrekken’. Need to drukt hier noodzaak uit; het is niet alleen een wens. be is de infinitief na to in need to be. De vorm be hoort bij deze infinitiefconstructie; in andere tegenwoordige-zinsconstructies verandert dit werkwoord wel: I am, you are, he is. Voorbeeld: They need to be careful. = ‘Ze moeten voorzichtig zijn.’ somewhere else betekent ‘ergens anders’: een niet nader bepaalde andere plaats. Somewhere verwijst naar een plaats zonder die precies te benoemen, en else voegt het contrast ‘anders’ toe. Voorbeeld: We can meet somewhere else. = ‘We kunnen ergens anders afspreken.’ soon betekent ‘binnenkort’ of ‘spoedig’. Het geeft aan dat iets in de nabije toekomst gebeurt, zonder een exact tijdstip te noemen. Voorbeeld: The bus will arrive soon. = ‘De bus komt binnenkort aan.’ Samen vormt I need to be somewhere else soon de herbruikbare structuur subject + need(s) to + be + place + time adverb. De spreker zegt dat het noodzakelijk is dat die spreker binnenkort op een andere, niet nader bepaalde plaats is. Daarom is de vaste betekenis: ‘Ik moet binnenkort ergens anders zijn.’

3. Let me explain how the queue is moving before you decide whether to stay.

   Laat me uitleggen hoe de rij opschuift voordat je besluit of je blijft.

   Let me

   laat me

   explain

   uitleggen

   how

   hoe

   queue

   rij

   is moving

   schuift op

   before

   voordat

   decide

   besluiten

   whether to stay

   of je blijft

   Uitgebreide uitleg

   Let me is een vaste constructie met let + object (me) + een werkwoord in de basisvorm: Let me explain betekent hier “Laat me uitleggen” of “Ik zal het uitleggen”. Het is een aanbod of voorstel van de spreker; explain blijft na let onveranderd, dus niet explains. explain betekent hier iets begrijpelijk maken door informatie of redenen te geven. De basisvorm is explain; voorbeelden zijn I explain the rule — “Ik leg de regel uit” — en She explained the problem — “Zij legde het probleem uit”. how vraagt hier niet naar een persoon of een ja/nee-antwoord, maar leidt een bijzin in die beschrijft op welke manier iets gebeurt. In how the queue is moving betekent het “hoe” of “op welke manier”. Vergelijk why (“waarom”) en when (“wanneer”): die vragen naar een reden respectievelijk een tijdstip. queue is een zelfstandig naamwoord voor een rij mensen of voertuigen die op hun beurt wachten. Het meervoud is queues. In deze zin is queue enkelvoud, wat zichtbaar is aan is, maar het woord zelf draagt hier geen aparte meervoudsuitgang. Een bruikbaar voorbeeld is The queue is long — “De rij is lang”. is moving is de present progressive: be in de tegenwoordige tijd (is) + het tegenwoordig deelwoord moving. Bij move betekent dit hier dat de rij vooruitgaat of opschuift; het gaat niet noodzakelijk om vrij bewegen. De vormen zijn move — moved — moving; bijvoorbeeld The line is moving — “De rij schuift op”. is hoort bij het enkelvoudige onderwerp the queue; bij een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld The people are moving. before geeft aan dat de handeling in de hoofdzin eerder plaatsvindt dan de handeling in de bijzin die met before begint. Hier wordt dus eerst uitgelegd hoe de rij opschuift; daarna beslis jij of je blijft. Een herbruikbaar patroon is before you leave — “voordat je vertrekt”. decide betekent een keuze maken of tot een besluit komen. Na you staat de basisvorm decide, omdat you in de tegenwoordige tijd geen persoonsuitgang krijgt. De verleden tijd is decided. In before you decide is you het onderwerp van de bijzin; de zin zegt niet welke keuze je uiteindelijk maakt. whether to stay betekent “of je blijft”. Whether leidt hier een indirecte keuze- of ja/nee-vraag in. In het patroon whether to + werkwoord is to stay een infinitief; de persoon die moet blijven wordt uit de context begrepen als you, dezelfde persoon als in you decide. Een vergelijkbaar voorbeeld is I do not know whether to wait — “Ik weet niet of ik moet wachten”. Samen vormt Let me explain how the queue is moving een aanbod om de voortgang van de rij toe te lichten. before you decide whether to stay geeft de volgorde aan: die uitleg komt voordat jij beslist of je blijft. De volledige bedoeling is dus dat de spreker eerst uitlegt hoe de rij opschuift, zodat jij daarna kunt beslissen of je blijft.

4. Is it moving at a steady pace?

   Schuift de rij in een vast tempo op?

   Is it

   is het …?

   moving

   opschuiven

   steady

   vast, gelijkmatig

   pace

   tempo

   Uitgebreide uitleg

   Is it vormt hier het begin van een ja/nee-vraag: is staat vóór het onderwerp it. In deze context verwijst it naar de rij die in de vertaling wordt genoemd. In een bevestigende zin staat dezelfde combinatie als it is; in een vraag wordt dat is it ...?. moving is de -ing-vorm van move. Met is vormt die hier de present progressive: de vraag gaat over hoe het opschuiven nu verloopt. Move kan letterlijk “bewegen” betekenen, maar bij een rij betekent het vaak “opschuiven” of “vooruitgaan”. Voorbeeld: The line is moving. — “De rij schuift op.” steady beschrijft hier pace, niet de rij zelf. Het betekent dat iets gelijkmatig en zonder sterke schommelingen verloopt. Het tegenovergestelde in deze context is uneven: The pace is uneven. — “Het tempo is onregelmatig.” pace is een zelfstandig naamwoord voor de snelheid of het tempo waarin iets verloopt. Het is niet hetzelfde als één afzonderlijke beweging; het benoemt de mate waarin het proces vooruitgaat. Voorbeeld: We are working at a steady pace. — “We werken in een gelijkmatig tempo.” Samen vormt at a steady pace de vaste manier om het tempo van een activiteit te beschrijven: at + een tempo-uitdrukking. De vraag Is it moving at a steady pace? vraagt dus of de rij op dit moment gelijkmatig opschuift. De Nederlandse vertaling geeft die bedoelde lezing weer als: “Schuift de rij in een vast tempo op?”

5. The pace is uneven today. Some requests are taking longer than expected.

   Het tempo is vandaag onregelmatig. Sommige verzoeken duren langer dan verwacht.

   pace

   tempo

   uneven

   ongelijkmatig

   today

   vandaag

   Some

   sommige

   requests

   verzoeken

   are taking

   duren (hier)

   longer

   langer

   than expected

   dan verwacht

   Uitgebreide uitleg

   pace betekent hier het tempo waarin een proces verloopt. Het is een zelfstandig naamwoord; een bruikbaar patroon is the pace is .... Voorbeeld: The pace is slow. — Het tempo is laag. uneven beschrijft een verloop dat niet gelijkmatig of regelmatig is. Het zegt hier dat het tempo niet overal hetzelfde verloopt; het betekent niet automatisch dat het tempo voortdurend laag is. Een nuttig contrast is steady (‘constant, gelijkmatig’): The pace is steady. — Het tempo is gelijkmatig. today is een tijdsbepaling voor de huidige dag. In deze zin beperkt het de uitspraak tot vandaag: The pace is uneven today. — Het tempo is vandaag ongelijkmatig. Some staat hier vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord en betekent ‘sommige’ of ‘een deel van de’. Het geeft geen exact aantal aan. Voorbeeld: Some requests are urgent. — Sommige verzoeken zijn dringend. requests is het meervoud van request, een verzoek of aanvraag. De meervoudsuitgang -s laat hier zien dat het om meer dan één verzoek gaat. Request kan ook een werkwoord zijn, maar in deze zin is het een zelfstandig naamwoord. are taking bestaat uit are plus de vorm taking van het werkwoord take. Samen vormen ze de present progressive: are stemt af op het meervoudige onderwerp requests, en de vorm op -ing presenteert het duren als iets dat nu aan de gang is. In deze context betekent are taking dat de verzoeken momenteel een bepaalde tijdsduur hebben. Voorbeeld: The checks are taking time. — De controles kosten tijd. longer is de vergrotende trap van long: long — longer — longest. Hier vergelijkt het de benodigde duur met de verwachte duur: de verzoeken duren meer tijd dan verwacht. than expected geeft de tweede kant van de vergelijking aan. Expected betekent hier ‘verwacht’ of ‘voorzien’; de vergelijking is met wat men had verwacht, zonder dat de zin zegt wie dat verwachtte. Voorbeeld: The process took longer than expected. — Het proces duurde langer dan verwacht. Samen betekent The pace is uneven today dat het tempo vandaag niet gelijkmatig is. Daarna specificeert Some requests are taking longer than expected dat een deel van de verzoeken momenteel meer tijd kost dan voorzien. De volledige boodschap is dus: het tempo verloopt vandaag ongelijkmatig, en sommige verzoeken duren langer dan verwacht.

6. If I step away for a moment, can I come back to the same place?

   Als ik even wegga, kan ik dan terugkomen op dezelfde plek?

   If I

   als ik

   step away

   even weggaan

   for a moment

   even; gedurende een kort moment

   can I

   kan ik

   come back

   terugkomen

   same

   dezelfde

   place

   plek

   Uitgebreide uitleg

   If I opent een voorwaardelijke bijzin: “als ik …”. Na if gebruikt het Engels hier de gewone tegenwoordige vorm step, ook al kan de voorwaarde over een toekomstig moment gaan. Het onderwerp I bepaalt de vorm van het werkwoord niet anders dan in de basisvorm: I step, niet I steps. step away betekent hier dat de spreker zich tijdelijk van de huidige plek verwijdert. Step kan op zichzelf “stappen” betekenen; met away ontstaat het bruikbare patroon step away = “weggaan van de huidige positie”. Voorbeeld: Please step away from the door. — “Ga alsjeblieft bij de deur vandaan.” for a moment geeft de korte duur aan: “een ogenblik lang”. Het patroon for + tijdsduur kan ook met andere duuruitdrukkingen worden gebruikt, bijvoorbeeld for an hour — “een uur lang”. In deze zin hoort het bij step away: het weggaan is tijdelijk. can I vormt een vraag naar mogelijkheid of toestemming. Bij een modaal werkwoord zoals can komt het werkwoord vóór het onderwerp: Can I ...? Voorbeeld: Can I sit here? — “Kan ik hier zitten?” De precieze nadruk tussen mogelijkheid en toestemming hangt van de situatie af; hier vraagt de spreker of terugkomen mogelijk is. come back betekent “terugkomen”: naar een eerdere of huidige plaats of situatie komen. Come beschrijft beweging naar een relevant punt, en back voegt het idee van terugkeer toe. Voorbeeld: I will come back after lunch. — “Ik kom na de lunch terug.” same betekent “dezelfde” en benadrukt dat het om een identieke, niet alleen vergelijkbare, plaats gaat. Het staat hier vóór het zelfstandig naamwoord in the same place. Een nuttig contrast is the same place — “dezelfde plek” tegenover a different place — “een andere plek”. place is een zelfstandig naamwoord voor een locatie of plek. In the same place verwijst the naar de specifieke plek die als uitgangspunt of bestemming relevant is; same beschrijft welke plek dat is. Voorbeeld: This is a quiet place. — “Dit is een rustige plek.” Samen vormt If I step away for a moment de voorwaarde: als de spreker kort weggaat. Can I come back is de vraag of de spreker daarna kan terugkeren, en to the same place specificeert dat de terugkeer naar precies diezelfde plek is. De hele uiting betekent dus: “Als ik even wegga, kan ik terugkomen op dezelfde plek?”

7. You can only keep your place if you stay close to the line.

   Je kunt je plek alleen behouden als je dicht bij de rij blijft.

   You can

   je kunt

   only

   alleen

   keep

   behouden

   place

   plek

   if

   als

   stay

   blijven

   close

   dichtbij

   line

   rij

   Uitgebreide uitleg

   You can drukt hier uit dat de aangesprokene iets kan doen. can is een modaal hulpwerkwoord; er komt geen to voor het volgende werkwoord: You can wait. — Je kunt wachten. Het modale can blijft ook bij he, she en it can; cans is geen persoonsvorm van dit modale werkwoord. only maakt de voorwaarde noodzakelijk: de plek behouden kan alleen onder de genoemde voorwaarde. De combinatie only if betekent ‘alleen als’: You can leave only if you finish. — Je kunt alleen vertrekken als je klaar bent. keep betekent hier behouden of blijven houden. De basisvorm is keep; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn beide kept: I keep my place. — Ik behoud mijn plek; I kept my place. — Ik behield mijn plek. In keep your place vormt keep samen met your place de herbruikbare betekenis ‘je plek behouden’. place betekent hier een plek of positie. Het bezittelijk woord your geeft aan dat die plek bij de aangesprokene hoort: Keep your place. — Behoud je plek. place kan in andere contexten ook een plaats in bredere zin betekenen, maar hier gaat het om een positie in de rij. if leidt de voorwaarde in. Het patroon if + volledige zin betekent ‘als ...’: You can leave if you finish. — Je kunt vertrekken als je klaar bent. De voorwaarde staat in deze zin na het hoofdgedeelte. stay betekent hier blijven, dus niet van de relevante positie weggaan. can draagt de werkwoordstijd en persoonsinformatie; daarom staat stay in de basisvorm, ongeacht het onderwerp: You can stay. — Je kunt blijven. Zonder can krijgt een derde persoon enkelvoud bijvoorbeeld stays: She stays here. — Zij blijft hier. close beschrijft hier een kleine afstand tot iets. In stay close betekent het ‘dichtbij blijven’; close beschrijft de toestand waarin iemand blijft. Stay close to me. — Blijf dicht bij me. Het is niet hetzelfde als closed, dat bijvoorbeeld een gesloten deur beschrijft. line betekent hier de rij waar de plek zich bevindt. In close to the line geeft the line het specifieke referentiepunt aan en betekent het geheel ‘dicht bij de rij’. Stand close to the line. — Sta dicht bij de rij. De hele zin bouwt zo op: You can keep your place betekent ‘je kunt je plek behouden’. only if you stay close to the line voegt de noodzakelijke voorwaarde toe dat je dicht bij de rij blijft. Samen betekent de zin: ‘Je kunt je plek alleen behouden als je dicht bij de rij blijft.’

8. Then I need to decide whether this can wait.

   Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.

   Then

   dan

   I

   ik

   need

   nodig hebben

   decide

   beslissen

   whether

   of (bij een keuzevraag)

   this

   dit

   can

   kunnen

   wait

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   Then verbindt deze zin met een eerder genoemd moment of een voorwaarde: “dan”. Het is hier een tijds- of gevolgsaanduiding. Verwar het niet met than, dat in vergelijkingen wordt gebruikt en geen werkwoord is. Voorbeeld: Then we can leave. — “Dan kunnen we vertrekken.” I is het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker als onderwerp. De vorm blijft I voor enkelvoud; het werkwoord erna krijgt in de tegenwoordige tijd normaal de vorm die bij I hoort: I need, niet I needs. need betekent hier dat iets noodzakelijk is voor de spreker. De basisvorm is need; in de tegenwoordige tijd is de derde persoon enkelvoud needs: I need help. — “Ik heb hulp nodig.” In I need to decide introduceert need de handeling die noodzakelijk is. Need kan ook een zelfstandig hoofdwerkwoord zijn, zoals in I need time; na need staat dan geen to-werkwoord. decide is de basisvorm van het werkwoord “beslissen”. Na need to staat deze vorm: need to decide. Andere veelgebruikte vormen zijn decides, decided en deciding. Voorbeeld: They decided today. — “Ze beslisten vandaag.” whether leidt hier de inhoud van een keuze of onzekerheid in: of iets wel of niet het geval is. Het patroon decide whether ... betekent “beslissen of ...”. Whether is vooral nuttig wanneer beide mogelijkheden — ja en nee — onderdeel van de beslissing zijn. Voorbeeld: We must decide whether to stay. — “We moeten beslissen of we blijven.” this is een aanwijzend voornaamwoord dat hier naar iets verwijst dat als onderwerp van de bijzin wordt genomen. De vertaling bevestigt de betekenis “dit”, maar identificeert geen specifieker zelfstandig naamwoord. This staat tegenover that wanneer de spreker een andere afstand of verwijzing wil aanduiden; het grammaticale onderscheid hangt af van de bedoelde referentie, niet alleen van de vorm van de zin. can is een modaal werkwoord voor mogelijkheid of haalbaarheid. Na can komt de kale werkwoordsvorm zonder to: can wait, niet can to wait. Can verandert niet met het onderwerp: I can, she can, they can. Voorbeeld: It can wait. — “Het kan wachten.” wait betekent “wachten” en staat hier in de kale vorm omdat het na can komt. De basisvorm is wait; vergelijk waits bij he/she/it in de tegenwoordige tijd en waited voor het verleden. In deze zin beschrijft can wait dat uitstel mogelijk is; het zegt niet op zichzelf hoe lang het wachten duurt. Samen vormt I need to decide de hoofdzin: de spreker moet een beslissing nemen. Whether this can wait is de inhoud van die beslissing: of dit uitgesteld kan worden. Then plaatst die beslissing als volgend moment of gevolg in de lopende situatie. De volledige betekenis is daarom: “Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.”

9. If this service is important today, staying close is the safer choice.

   Als deze dienst vandaag belangrijk is, is dicht bij de rij blijven de veiligste keuze.

   If

   als

   this

   deze

   service

   dienst

   important

   belangrijk

   today

   vandaag

   staying

   blijven

   close

   dichtbij

   safer

   veiliger

   choice

   keuze

   Uitgebreide uitleg

   If leidt hier een voorwaardelijke bijzin in: de hoofdzin geldt onder de genoemde voorwaarde. Een bruikbaar patroon is If + situatie, ... — “Als ..., ...”. Voorbeeld: If it rains, we stay inside. = “Als het regent, blijven we binnen.” this betekent hier “deze” en verwijst, volgens de vaste vertaling, naar de dienst die in de zin wordt genoemd. Het is een aanwijzend woord voor iets dat als nabij of relevant wordt aangewezen. this service is dus “deze dienst”. service is het zelfstandig naamwoord voor een dienst. Het meervoud is services. In deze zin staat het enkelvoud, omdat naar één dienst wordt verwezen. important betekent hier “belangrijk”. Het is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord. In this service is important staat het na is; zo wordt een eigenschap aan het onderwerp toegekend. Een nuttig contrast is important tegenover unimportant (“onbelangrijk”). today betekent “vandaag” en bepaalt wanneer de dienst belangrijk is. Het kan zowel aan het einde als eerder in de zin staan, bijvoorbeeld: Today, the service is important. = “Vandaag is de dienst belangrijk.” staying is de vorm op -ing van stay (“blijven”). Hier vormt staying close samen een activiteit die als onderwerp van de hoofdzin fungeert. stay kan bijvoorbeeld in Please stay here. ook als gewone werkwoordsvorm voorkomen: “Blijf hier alstublieft.” close betekent hier “dichtbij” of “in de nabijheid”. Samen met staying beschrijft het dicht bij de relevante plaats of persoon blijven; de vaste vertaling specificeert dat als dicht bij de rij blijven. close kan ook “gesloten” betekenen, maar dat is niet de betekenis in deze zin. safer is de vergrotende trap van safe (“veilig”): safe → safer → the safest. Het vergelijkt deze keuze met minstens één andere mogelijkheid. De vorm safer hoort bij choice, niet bij service. choice is het zelfstandig naamwoord voor een keuze. Het komt van het werkwoord choose (“kiezen”), maar choice is niet de verleden tijd van dat werkwoord. Het meervoud is choices. De bijzin If this service is important today geeft de voorwaarde: als deze dienst vandaag belangrijk is. De hoofdzin staying close is the safer choice zegt vervolgens dat dicht bij de relevante plaats blijven de veiligere keuze is. Samen betekent de uiting: “Als deze dienst vandaag belangrijk is, is dicht bij de rij blijven de veiligere keuze.”

10. I can message the other person and explain the delay.

    Ik kan de andere persoon een bericht sturen en de vertraging uitleggen.

    I can

    ik kan

    message

    een bericht sturen

    other

    andere

    person

    persoon

    explain

    uitleggen

    delay

    vertraging

    Uitgebreide uitleg

    I can drukt hier uit dat de spreker iets kan of in staat is te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; na can staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm, zonder to: I can explain = “ik kan uitleggen”. Het onderwerp I verwijst in deze zin naar de spreker. message betekent hier “een bericht sturen naar” en wordt als werkwoord rechtstreeks met een persoon verbonden: message someone. De vorm is gelijk aan de basisvorm; na can krijgt het werkwoord geen uitgang. Voorbeeld: I can message Alex. — “Ik kan Alex een bericht sturen.” other betekent hier “andere” in de combinatie the other person. Het verwijst naar een persoon die onderscheiden wordt van een andere, al in de situatie relevante persoon. other blijft in deze vorm staan bij dit enkelvoudige zelfstandig naamwoord; het lidwoord the maakt de bedoelde persoon specifiek, maar other zelf drukt geen aantal uit. person betekent “persoon” en is hier enkelvoud. De meervoudsvorm is people, niet doorgaans persons in gewone alledaagse formuleringen. In the other person vormt het zelfstandig naamwoord samen met other de specifieke woordgroep die het doel van message aanduidt. explain betekent “uitleggen” en staat hier opnieuw in de basisvorm, omdat het voorafgegaan wordt door can. Het werkwoord kan een zaak of reden als lijdend voorwerp hebben: explain the delay = “de vertraging uitleggen”. Voorbeeld: I can explain the problem. — “Ik kan het probleem uitleggen.” delay betekent hier “vertraging”: een omstandigheid waardoor iets later gebeurt dan verwacht. Het is hier een zelfstandig naamwoord met het bepaalde lidwoord the, dus het gaat om een specifieke vertraging die voor de gesprekspartners relevant is. Het woord kan ook als werkwoord voorkomen, maar dat is niet de functie in deze zin. De zin is opgebouwd uit I can + message the other person + and explain the delay. Het modale can geldt voor beide gecoördineerde handelingen: de spreker kan de andere persoon een bericht sturen en kan de vertraging uitleggen. De vaste vertaling maakt duidelijk dat message hier de betekenis “een bericht sturen” heeft. Als geheel betekent de zin: “Ik kan de andere persoon een bericht sturen en de vertraging uitleggen.”

11. That should help them understand why you are running late.

    Dat zou hen moeten helpen begrijpen waarom je te laat komt.

    That

    Dat

    should

    zou moeten

    help

    helpen

    them

    hen

    understand

    begrijpen

    why

    waarom

    you are running late

    je komt te laat

    Uitgebreide uitleg

    That betekent hier dat en staat zelfstandig als aanwijzend voornaamwoord. Het verwijst naar een eerder genoemde zaak of handeling; de gegeven context maakt niet volledig uniek welke daarvan bedoeld is. Als bepaler staat het bijvoorbeeld in that idea = dat idee. should geeft hier aan dat iets naar verwachting of volgens de bedoeling een bepaald effect zal hebben. In combinatie met help vormt het should help = zou moeten helpen; should is hier dus niet simpelweg een verleden tijd van shall. Voor een stelliger verwachting kan bijvoorbeeld will help worden gebruikt. help is het werkwoord helpen. Na should blijft het in de basisvorm: should help, niet should helps. Een veelgebruikt patroon is help someone do something, zoals This guide helps beginners learn = Deze handleiding helpt beginners leren. them is het meewerkende/objectachtige voornaamwoord met de betekenis hen of ze voor meerdere personen. De specifieke personen worden in deze zin niet verder geïdentificeerd. Vergelijk them als object met they als onderwerp: I help them = Ik help hen, maar They help me = Zij helpen mij. understand betekent begrijpen en staat na help in de basisvorm: help them understand = hen helpen begrijpen. Het kan ook met to voorkomen (help them to understand), maar zonder to is deze constructie eveneens normaal. why is het vraagwoord voor een reden: waarom. In understand why ... leidt het een ingebedde vraag aan; het geheel betekent begrijpen waarom ..., niet een zelfstandige directe vraag aan de luisteraar. Vergelijk I know why she left = Ik weet waarom ze vertrok. you are running late betekent je komt te laat of je bent te laat aan het komen. are running is de tegenwoordige vorm van de progressieve constructie: are draagt de persoon- en getalsinformatie bij you, en running is de -ing-vorm van run. In run late betekent run niet letterlijk rennen, maar deel uitmaken van de vaste uitdrukking te laat zijn/komen. Bijvoorbeeld: I am running late = Ik kom te laat. Samen betekent de zin: Dat zou hen moeten helpen begrijpen waarom je te laat komt. That verwijst naar de bedoelde eerdere zaak of handeling, should help drukt het verwachte nut daarvan uit, them noemt de personen die geholpen worden, en why you are running late geeft aan wat zij daardoor zouden begrijpen.