Wachten of een verzoek achterlaten | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excuse me, this line has been moving slowly.

   Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

   Excuse me

   Pardon

   this

   deze

   line

   rij

   has been moving

   gaat vooruit

   slowly

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is een vaste, beleefde manier om iemands aandacht te vragen; afhankelijk van de situatie kan het ook een verontschuldiging zijn. Hier past de betekenis Pardon. Voorbeeld: Excuse me, where is the station? = Pardon, waar is het station? this is een aanwijzend woord voor één concreet, in de situatie herkenbaar ding of persoon. In deze zin verwijst het, volgens de vertaling en de daaropvolgende woordgroep, naar de rij. Voorbeeld: This seat is free. = Deze stoel is vrij. line betekent hier een rij mensen of voertuigen, niet een geschreven regel. De vertaling maakt deze betekenis expliciet met rij. Het meervoud is lines. Voorbeeld: The line is long. = De rij is lang. has been moving komt van move en is de present perfect progressive. has past bij het enkelvoudige onderwerp line; been moving geeft aan dat de beweging eerder is begonnen en tot nu toe voortduurt of pas kort geleden voortduurde. Hier gaat het om de rij die vooruitgaat. Vergelijk: The line moved. = De rij bewoog zich voort. Dat beschrijft de beweging als een afgerond gebeuren, terwijl has been moving de voortgaande activiteit benadrukt. slowly is een bijwoord dat zegt hoe het bewegen gebeurt: langzaam. Het hoort inhoudelijk bij moving, niet bij line. Het bijvoeglijk naamwoord is slow; slowly is de bijwoordelijke vorm. Voorbeeld: The bus is moving slowly. = De bus beweegt langzaam. Samen vormt this line het onderwerp: de bedoelde rij. has been moving zegt dat die rij al enige tijd vooruitgaat, en slowly beschrijft het tempo. De volledige betekenis is: Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

2. Are you trying to decide whether it is worth staying?

   Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

   Are you

   ben je

   trying

   proberen

   to decide

   beslissen

   whether

   of

   it

   het

   is worth

   is de moeite waard

   staying

   blijven

   Uitgebreide uitleg

   Are you vormt hier samen met trying een vraag in de present progressive: Are you trying ...? betekent “Ben je bezig met proberen ...?” De vorm are hoort bij het onderwerp you; bij andere onderwerpen verandert de vorm, bijvoorbeeld Is she trying ...? en Are they trying ...? trying is de -ing-vorm van try (“proberen”). Na try staat vaak to plus een werkwoord: try to decide = “proberen te beslissen”. De -ing-vorm na are maakt hier duidelijk dat de poging op dit moment gaande is. Voorbeeld: Are you trying to help? — “Probeer je te helpen?” to decide betekent “beslissen” en bestaat uit to plus de basisvorm decide. Het verwijst hier naar het maken van een keuze of oordeel. Voorbeeld: I need time to decide. — “Ik heb tijd nodig om te beslissen.” whether leidt de ingesloten keuzevraag in: whether ... betekent hier “of ...”. Het introduceert een alternatief of een onzekere keuze; het aantal mogelijkheden hoeft niet per se twee te zijn. Whether richt hier niet zelf een vraag aan de luisteraar. Voorbeeld: I do not know whether to stay. — “Ik weet niet of ik moet blijven.” it is hier een grammaticaal vooruitwijzend onderwerp in de vaste beoordeling it is worth ...; het verwijst niet naar een specifiek zelfstandig naamwoord dat in deze zin wordt genoemd. In it is worth staying wordt de handeling staying beoordeeld. is worth hoort bij be worth, “de moeite waard zijn”. In deze vorm is is de vorm van be bij het enkelvoudige it. Na worth kan een activiteit met een -ing-vorm staan, zoals It is worth waiting. — “Het is de moeite waard om te wachten.” staying is de -ing-vorm van stay, “blijven”. Hier functioneert die vorm als de activiteit waarvan wordt gezegd dat ze de moeite waard is. De zin zegt dus niet alleen dat iemand blijft, maar bespreekt of blijven de moeite waard is. Samen heeft trying to decide whether it is worth staying de opbouw “proberen te beslissen of het de moeite waard is om te blijven”. De volledige vraag Are you trying to decide whether it is worth staying? vraagt of de aangesprokene op dit moment probeert te bepalen of blijven de moeite waard is.

3. I am. Do you know if the service desk is running behind?

   Dat doe ik. Weet je of de servicebalie achterloopt?

   I am

   Dat doe ik.

   Do you know

   weet je

   if

   of

   the service desk

   de servicebalie

   running behind

   achterlopen

   Uitgebreide uitleg

   I am is hier een verkort antwoord op de voorafgaande vraag. am is de vorm van het werkwoord be bij I; in een bevestigend kort antwoord kan de rest van de eerder genoemde handeling worden weggelaten. In deze context betekent het dus “Dat doe ik”, niet “Ik ben” als volledige beschrijving van een toestand of identiteit. Vergelijk: I am. — “Dat doe ik.” Do you know gebruikt do als hulpwerkwoord om een vraag in de tegenwoordige tijd te vormen. know is het hoofdwerkwoord: “weten”. Het patroon is Do you know ...? — “Weet je ...?” Bij he, she en it wordt dit Does ... know ...?, bijvoorbeeld: Does she know? — “Weet zij het?” if leidt hier de indirecte vraag in en betekent “of”. Het vraagt niet om een ja/nee-antwoord als losse directe vraag, maar maakt van de inhoud een onderdeel van Do you know: Do you know if ...? — “Weet je of ...?” the service desk is een bepaalde balie of helpdesk: “de servicebalie”. the verwijst naar een specifieke, voor de gesprekspartners herkenbare balie; het zegt op zichzelf niet hoeveel balies er zijn. Een vergelijkbaar patroon is the information desk — “de informatiebalie”. running behind betekent hier “achterlopen” of “vertraging hebben”. running is de -ing-vorm van run; samen met is vormt die de constructie is running. In deze uitdrukking gaat het niet noodzakelijk om letterlijk rennen: een dienst, planning of proces loopt later dan verwacht. Voorbeeld: The train is running behind. — “De trein heeft vertraging.” Samen vormen Do you know if the service desk is running behind? de vraag “Weet je of de servicebalie achterloopt?” De indirecte vraag na if bevat the service desk als onderwerp en is running behind als beschrijving van de vertraging. De eerste zin, I am., is het verkorte bevestigende antwoord op de voorafgaande vraag en betekent in deze context “Dat doe ik.”

4. Several requests need extra attention, so the line is moving slowly.

   Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij gaat langzaam vooruit.

   Several

   verschillende

   requests

   verzoeken

   need

   nodig hebben

   extra

   extra

   attention

   aandacht

   so

   dus

   line

   rij

   moving

   vooruitgaan

   slowly

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   Several staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord requests en betekent hier “verschillende” of “meerdere”, zonder een exact aantal te noemen. Het wordt gebruikt met telbare meervoudsvormen: several requests. Vergelijk several questions = “verschillende vragen”. Requests is het meervoud van request, “verzoek”. Het kan een verzoek van een persoon of een formele aanvraag aanduiden. Het enkelvoud is a request; het meervoud krijgt de uitgang -s: one request, several requests. Need betekent hier “nodig hebben”. De vorm is de tegenwoordige tijd bij een meervoudig onderwerp: requests need. Bij een derde persoon enkelvoud wordt dat needs: The request needs attention = “Het verzoek heeft aandacht nodig.” Extra betekent “extra” of “aanvullend”. Het staat hier vóór attention en geeft aan dat er meer aandacht nodig is dan normaal of al beschikbaar is. Bijvoorbeeld: This case needs extra care = “Deze zaak heeft extra zorg nodig.” Attention betekent hier “aandacht”. Het is in deze betekenis doorgaans een ontelbaar zelfstandig naamwoord: need attention, niet gewoonlijk need an attention. In de vaste zin vormt het met need de bruikbare combinatie need extra attention. So verbindt de twee delen als oorzaak en gevolg: het eerste deel verklaart waarom het tweede deel gebeurt. In deze zin betekent het “dus”. Bijvoorbeeld: The system is busy, so we are waiting = “Het systeem is druk, dus we wachten.” Line betekent hier “rij”: een groep mensen of zaken die in een volgorde staat te wachten. Het woord kan in andere contexten ook een lijn of regel betekenen; de Nederlandse vertaling maakt de betekenis “rij” hier duidelijk. Een bruikbaar voorbeeld is The line is long = “De rij is lang.” Moving is de -ing-vorm van het werkwoord move. In is moving vormt het de present progressive: be + -ing beschrijft een handeling of ontwikkeling die nu gaande is. Hier gaat de rij vooruit; move kan ook algemener “bewegen” betekenen. Bijvoorbeeld: The line is moving = “De rij gaat vooruit.” Slowly is een bijwoord dat uitlegt op welke manier de rij vooruitgaat: langzaam. Het is gevormd van het bijvoeglijk naamwoord slow; slow beschrijft iets, terwijl slowly de manier van bewegen beschrijft. Vergelijk The line is slow = “De rij is langzaam” met The line is moving slowly = “De rij gaat langzaam vooruit.” Samen betekent Several requests need extra attention dat verschillende verzoeken extra aandacht nodig hebben. So maakt daarvan de reden voor het volgende deel: the line is moving slowly, “de rij gaat langzaam vooruit”. De volledige betekenis is dus: “Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij gaat langzaam vooruit.”

5. I cannot stay here much longer.

   Ik kan hier niet veel langer blijven.

   I cannot

   ik kan niet

   stay

   blijven

   here

   hier

   much

   veel

   longer

   langer

   Uitgebreide uitleg

   I cannot drukt hier uit dat de spreker niet in staat is om iets te doen: “ik kan niet”. cannot is de ontkennende vorm van can; in de tegenwoordige tijd blijft can hetzelfde bij alle personen: I can, she can, they can. Na can volgt een werkwoord in de basisvorm, zonder to: I can stay = “ik kan blijven”. Voorbeeld: We cannot wait. = “We kunnen niet wachten.” stay betekent hier “blijven”, dus niet weggaan van de huidige plaats. De basisvorm is stay; bijvoorbeeld I stay, she stays, stayed en staying. Na een modaal werkwoord zoals can gebruik je de basisvorm: You can stay here. = “Je kunt hier blijven.” here betekent “hier”: de plaats waar de spreker zich bevindt of die in de situatie als deze plaats wordt aangewezen. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet mee met de persoon. Voorbeeld: Please wait here. = “Wacht hier, alstublieft.” much versterkt hier de mate van de vergelijking in longer: “veel langer”. Bij vergelijkingen kan much aangeven dat het verschil groot is. Vergelijk longer = “langer” met much longer = “veel langer”. Voorbeeld: This route is much longer. = “Deze route is veel langer.” longer is de vergrotende vorm van long: long = “lang”, longer = “langer”, the longest = “het langst” of “de langste”, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. In deze zin gaat het om een langere tijdsduur, niet om fysieke lengte. Voorbeeld: I cannot wait any longer. = “Ik kan niet langer wachten.” Samen vormen de delen I cannot stay here = “Ik kan hier niet blijven”. much longer zegt dat de spreker daar niet nog een aanzienlijk langere tijd kan blijven dan nu al het geval is. De volledige betekenis is: “Ik kan hier niet veel langer blijven.”

6. You can keep waiting, or leave your request at the desk.

   Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.

   You can

   je kunt

   keep waiting

   blijven wachten

   leave

   achterlaten

   request

   verzoek

   desk

   balie

   Uitgebreide uitleg

   You can drukt hier uit dat de aangesproken persoon een handeling kan uitvoeren. can is het modale hulpwerkwoord voor mogelijkheid of vermogen; na can komt het werkwoord zonder to: You can wait, niet You can to wait. Het onderwerp You kan enkelvoudig of meervoudig zijn; can verandert niet met het onderwerp. keep waiting betekent hier dat iemand doorgaat met wachten. keep heeft als basisvorm keep; na keep staat in deze constructie een werkwoord op -ing: keep waiting. Vergelijk stop waiting = ophouden met wachten. Voorbeeld: Please keep reading. — Blijf alsjeblieft lezen. In de zin staat keep waiting na can, waardoor de volledige vorm can keep waiting ontstaat. leave betekent hier iets ergens achterlaten, in plaats van het mee te nemen. De vorm leave is de basisvorm; na can blijft die basisvorm staan: can leave. De verleden tijd is left, maar die vorm past niet in deze constructie. Voorbeeld: You can leave the form here. — Je kunt het formulier hier achterlaten. request betekent hier een verzoek: iets wat iemand vraagt of formeel indient. Het zelfstandig naamwoord heeft als meervoud requests. In your request verwijst your naar het verzoek van de aangesproken persoon; your verandert niet op basis van enkelvoud of meervoud van het bezit. desk betekent hier de balie waar het verzoek kan worden achtergelaten. Het zelfstandig naamwoord heeft als meervoud desks. In at the desk geeft at de plaats aan: bij de balie. Het lidwoord the markeert een specifieke, voor de gesprekspartners identificeerbare balie; het drukt zelf geen aantal uit. De eerste mogelijkheid is You can keep waiting: de aangesproken persoon kan doorgaan met wachten. or verbindt dit met de tweede mogelijkheid, leave your request at the desk: het verzoek bij de balie achterlaten. Samen betekent de zin: je kunt blijven wachten, of je kunt je verzoek bij de balie achterlaten. De modaliteit can geldt voor beide gecoördineerde handelingsmogelijkheden; in het tweede deel wordt can niet herhaald, maar de betekenis blijft begrepen: You can keep waiting, or (you can) leave your request at the desk.

7. Leaving the request would help if someone can review it later.

   Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan bekijken.

   Leaving

   achterlaten

   request

   verzoek

   help

   helpen

   someone

   iemand

   review

   bekijken

   later

   later

   Uitgebreide uitleg

   Leaving is hier de vorm van leave (“achterlaten”). In Leaving the request ... vormt Leaving samen met het volgende naamwoord een -ing-clausule die als onderwerp van de zin werkt: het achterlaten van het verzoek. Het is dus geen bevel. Voorbeelden: Leaving a note would help. = “Een briefje achterlaten zou helpen.” Leave the note is daarentegen een bevel: “Laat het briefje achter.” request betekent hier “verzoek”. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord request kan in andere zinnen “verzoeken” betekenen. In deze zin is the request een bepaald verzoek, en the verwijst naar een verzoek dat als herkenbaar wordt behandeld. Samen met Leaving betekent het Leaving the request: “het verzoek achterlaten”. help is hier het werkwoord “helpen” of “nuttig zijn”. De vorm would help drukt een voorwaardelijk of verondersteld gevolg uit: het achterlaten zou helpen. help blijft na would in de basisvorm; bijvoorbeeld This would help. = “Dit zou helpen.” someone betekent “iemand”: een niet nader gespecificeerde persoon. Het woord noemt wel een persoon, maar identificeert die niet. In if someone can review it later is die persoon degene die het verzoek later kan bekijken. review betekent hier “bekijken” of “nakijken”. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: can review, niet een vervoegde vorm zoals can reviews. In deze context gaat review over het verzoek; it verwijst naar dat verzoek. Voorbeeld: Someone can review the form. = “Iemand kan het formulier nakijken.” later betekent “later”, dus op een tijdstip na het moment waarover wordt gesproken. Het bepaalt wanneer review plaatsvindt: iemand kan het verzoek later bekijken. Een vergelijkbaar contrast is now (“nu”) tegenover later (“later”). De hele structuur is: Leaving the request + would help + if someone can review it later. Het eerste deel benoemt het achterlaten van het verzoek als onderwerp; would help geeft het veronderstelde nut daarvan aan; en de if-bijzin noemt de voorwaarde dat iemand het verzoek later kan bekijken. Samen betekent de zin: “Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan bekijken.”

8. The desk can contact you when they have an update.

   De medewerkers van de balie kunnen contact met je opnemen wanneer ze een update hebben.

   desk

   balie

   can

   kunnen

   contact

   contact opnemen

   you

   je

   when

   wanneer

   they

   ze

   have

   hebben

   update

   update

   Uitgebreide uitleg

   desk betekent hier niet een meubel, maar de balie als aanspreekpunt of de medewerkers die daar werken. In het Nederlands maakt de vertaling die lezing expliciet met “de medewerkers van de balie”. Het Engelse zelfstandig naamwoord is enkelvoud: desk. can is hier een hulpwerkwoord voor mogelijkheid of beschikbaarheid: de medewerkers zijn in staat contact met je op te nemen. Na can staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: can contact, niet can contacts. Vergelijk: They can help. — “Ze kunnen helpen.” contact is hier een werkwoord en betekent “contact opnemen”. Het kan ook een zelfstandig naamwoord zijn, zoals in I have a contact — “Ik heb een contactpersoon”, maar dat is niet de functie in deze zin. De constructie contact someone gebruikt geen voorzetsel tussen het werkwoord en de persoon: contact you. you is het voornaamwoord voor de aangesproken persoon of personen. De vorm blijft hetzelfde als onderwerp en als object; hier is you degene met wie contact wordt opgenomen. Voorbeeld: We can contact you tomorrow. — “We kunnen morgen contact met je opnemen.” when leidt hier een tijdsbepalende bijzin in: de actie gebeurt op het moment of nadat de genoemde voorwaarde zich voordoet. Het betekent hier “wanneer”, niet “als” in de betekenis van een algemene voorwaarde. Voorbeeld: Call me when you arrive. — “Bel me wanneer je aankomt.” they verwijst in deze vertaling naar de medewerkers van de balie. Engels gebruikt they hier voor een meervoudige groep, terwijl desk grammaticaal enkelvoud is. Het voornaamwoord heeft dus zijn eigen meervoudsvorm en maakt niet van desk een meervoudig zelfstandig naamwoord. have betekent hier “hebben” in de betekenis iets beschikbaar hebben of bezitten. De vorm is de basisvorm bij het meervoudige onderwerp they: they have. Bij he, she of it wordt dit has: She has an update. — “Zij heeft een update.” update is hier een zelfstandig naamwoord voor nieuwe informatie over de stand van zaken. Met an gaat het om een niet nader gespecificeerde update; an drukt op zichzelf geen bepaald aantal updates uit. Voorbeeld: I have an update for you. — “Ik heb een update voor je.” Samen vormen de delen: The desk can contact you zegt dat de medewerkers van de balie contact met de aangesproken persoon kunnen opnemen. when they have an update geeft aan wanneer dat kan gebeuren: zodra zij nieuwe informatie hebben. De volledige betekenis is daarom: “De medewerkers van de balie kunnen contact met je opnemen wanneer ze een update hebben.”

9. That gives me a clear choice.

   Dat geeft me een duidelijke keuze.

   That

   dat

   gives

   geeft

   me

   mij

   clear

   duidelijk

   choice

   keuze

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord en staat als onderwerp aan het begin van de zin. Het betekent hier dat; de precieze referent wordt door de vaste zin en vertaling niet uniek benoemd. That is de enkelvoudsvorm; het meervoudige aanwijzende voornaamwoord is those. gives komt van give en is de tegenwoordige tijd in de derde persoon enkelvoud: give → gives. Het werkwoord drukt hier uit wat iets aan iemand verschaft. Voorbeeld: This gives us time. = Dit geeft ons tijd. Met I, you of they blijft de vorm give: They give me time. = Zij geven me tijd. me is de objectsvorm van het persoonlijke voornaamwoord dat naar de ontvanger verwijst. De vorm voor het onderwerp is I, terwijl me na een werkwoord of voorzetsel staat. Voorbeeld: She gives me advice. = Zij geeft mij advies. clear is een bijvoeglijk naamwoord bij choice en betekent hier duidelijk: de keuze is begrijpelijk of goed afgebakend. De vergelijking is clear → clearer → clearest; in deze zin is geen vergelijking aanwezig. Voorbeeld: The instructions are clear. = De instructies zijn duidelijk. choice is een zelfstandig naamwoord voor een keuze. Het staat hier in het enkelvoud in de woordgroep a choice; a is het onbepaalde lidwoord bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord. Het verwante werkwoord is choose: choose betekent kiezen, terwijl choice de keuze benoemt. Voorbeeld: You have a choice. = Je hebt een keuze. In de volledige zin is That het onderwerp, gives het werkwoord en me de ontvanger. Daarna volgt a clear choice: clear beschrijft choice, en choice benoemt wat wordt verschaft. Samen betekent That gives me a clear choice.: Dat geeft me een duidelijke keuze.

10. Then leaving it may be better if your next commitment cannot wait.

    Dan is het misschien beter om het achter te laten als je volgende verplichting niet kan wachten.

    Then

    dan

    leaving it

    het achterlaten

    may be

    kan zijn

    better

    beter

    your

    je/jouw

    next

    volgende

    commitment

    verplichting

    cannot wait

    niet kunnen wachten

    Uitgebreide uitleg

    Then betekent hier “dan” en sluit aan op de eerdere keuze: onder de genoemde voorwaarde volgt deze mogelijke beoordeling. Het kan ook een tijdsvolgorde aangeven, maar in deze zin is de logische gevolgrelatie het belangrijkst. leaving it betekent hier “het achterlaten”. leaving is de -ing-vorm van leave; in deze positie werkt de hele vorm als een activiteit waarover een beoordeling wordt gegeven. it is een objectpronomen; de concrete referent wordt in de aangeleverde zinnen niet benoemd. Vergelijk: Leaving early may help. — “Vroeg vertrekken kan helpen.” may be drukt mogelijkheid uit, niet zekerheid. may is hier een modaal hulpwerkwoord en be blijft na may in de basisvorm. Vergelijk: It may be useful. — “Het kan nuttig zijn.” better is de vergrotende trap van good: good → better → best. Het betekent hier dat de optie gunstiger is dan een andere, niet noodzakelijk dat zij zonder nadelen is. Better beschrijft de beoordeling van de activiteit leaving it. your is een bezittelijk bepalend woord: het markeert dat de genoemde verplichting bij de aangesprokene hoort. Het verandert in deze vorm niet door het enkelvoud van commitment; voor andere bezitters gebruik je bijvoorbeeld my, their of our. next betekent “volgende” in de relevante volgorde. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord commitment en bepaalt welke verplichting bedoeld wordt: de verplichting die daarna komt. Vergelijk: the next meeting — “de volgende vergadering.” commitment betekent hier “verplichting”: iets waarvoor iemand zich heeft vastgelegd of dat iemand moet nakomen. Het is een zelfstandig naamwoord; het verwante werkwoord is commit, maar commitment is niet zelf een werkwoordsvorm. Een bruikbaar voorbeeld is I have a commitment tomorrow. — “Ik heb morgen een verplichting.” cannot wait betekent hier “niet kunnen wachten” in de zin dat uitstel niet mogelijk is. cannot is de ontkennende vorm van can; na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus wait, niet een vervoegde vorm. De combinatie cannot wait kan in andere contexten ook letterlijk “niet kunnen wachten” betekenen, maar hier gaat het om een verplichting die onmiddellijk aandacht vereist. Samen vormt leaving it het onderwerp van de beoordeling: het achterlaten van het eerder bedoelde object. may be better zegt dat dit mogelijk de gunstigere keuze is. De voorwaardelijke bepaling if your next commitment cannot wait beperkt die beoordeling tot het geval waarin de volgende verplichting niet kan worden uitgesteld. De volledige betekenis is daarom: “Dan is het misschien beter om het achter te laten als je volgende verplichting niet kan wachten.”