Iemand met een baby voorlaten in de rij | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excuse me, this line must be hard to manage with a baby and a stroller.

   Pardon, het is vast lastig om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan.

   Excuse me

   Pardon.

   this

   deze

   line

   rij

   must be

   is vast

   hard

   lastig

   manage

   omgaan met

   baby

   baby

   stroller

   kinderwagen

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is een vaste, beleefde manier om iemands aandacht te vragen of je te verontschuldigen: “Pardon” of “Neem me niet kwalijk”. Het is hier geen inhoudelijk deel van de beschrijving van de rij. this betekent “deze” en wijst hier op iets dat in de situatie als nabij of relevant wordt aangewezen. Samen met line verwijst het in deze zin naar deze rij. line betekent hier “rij”: een opeenvolging van mensen die ergens wachten. In het Brits-Engels wordt voor dezelfde betekenis vaak queue gebruikt. Een bruikbaar voorbeeld is: The line is long. — “De rij is lang.” must be bestaat uit must plus de basisvorm be. In deze zin drukt must geen bevel uit, maar een sterke inschatting: op basis van de situatie is het kennelijk of vast lastig. Daarom past “het is vast lastig” hier beter dan een letterlijke verplichting als “het moet lastig zijn”. Na must blijft het werkwoord in de basisvorm: must be, niet must is. hard betekent hier “lastig” of “moeilijk”, niet fysiek “hard”. In de combinatie hard to manage beschrijft het hoe moeilijk iets is. Een veelgebruikt tegenovergesteld woord is easy: It is easy to manage. — “Het is gemakkelijk om ermee om te gaan.” manage is hier het werkwoord “omgaan met” of “het redden met”. Na to staat de basisvorm: to manage. In hard to manage with a baby and a stroller gaat het om de praktische moeilijkheid van in deze rij staan terwijl je een baby en een kinderwagen bij je hebt. Een herbruikbaar voorbeeld is: She manages to work with a small child. — “Ze slaagt erin om met een klein kind te werken.” baby betekent “baby”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is babies: one baby, two babies. stroller betekent “kinderwagen”. Dit woord is vooral gebruikelijk in het Amerikaans-Engels; in het Brits-Engels komt ook pushchair voor. Een voorbeeld is: The stroller is beside the line. — “De kinderwagen staat naast de rij.” De volledige structuur this line must be hard to manage with a baby and a stroller beschrijft dat deze rij in zulke omstandigheden vast lastig is. Natuurlijk Nederlands maakt de praktische betekenis expliciet als: “Het is vast lastig om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan.” with introduceert hier de omstandigheden waarin de moeilijkheid wordt beoordeeld: er zijn een baby en een kinderwagen bij.

2. It has been tricky.

   Het is lastig geweest.

   It

   het

   has been

   is geweest

   tricky

   lastig

   Uitgebreide uitleg

   It verwijst hier naar de situatie als geheel: datgene waarover de spreker zegt dat het lastig is. In deze zin is it dus geen persoon. Het Engelse voornaamwoord heeft hier de vorm van een enkelvoudig onderwerp; het Nederlandse het in de vertaling geeft dezelfde algemene verwijzing weer. has been bestaat uit has en het voltooid deelwoord been, de vorm van be. Samen vormen ze de present perfect van be: een toestand begon of gold vóór het spreekmoment en wordt met het heden verbonden. Has hoort bij een enkelvoudig onderwerp zoals it; bij I, you, we en they staat have been. Vergelijk: It has been difficult. — Het is moeilijk geweest. De vorm has been zegt op zichzelf niet dat de toestand onafgebroken is geweest; de context bepaalt dat. tricky is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘lastig’ of ‘moeilijk om goed te hanteren’. In deze zin beschrijft het de situatie, niet een zelfstandig naamwoord dat er direct naast staat. De vergelijkingsvormen zijn tricky — trickier — the trickiest; trickier betekent ‘lastiger’ en the trickiest ‘het lastigst’. Voorbeeld: This problem is trickier. — Dit probleem is lastiger. Samen vormen de delen It + has been + tricky: de spreker beoordeelt de bedoelde situatie als lastig, waarbij die beoordeling betrekking heeft op een periode vóór nu en relevant is op het moment van spreken. De vaste Nederlandse betekenis is daarom: ‘Het is lastig geweest.’

3. I am trying to keep the stroller still and the baby calm while we wait.

   Ik probeer de kinderwagen stil te houden en de baby rustig te houden terwijl we wachten.

   trying

   proberen

   keep

   houden

   stroller

   kinderwagen

   still

   stil

   baby

   baby

   calm

   rustig

   wait

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   trying staat hier in de constructie try + to + werkwoord: I am trying to keep ... betekent dat de spreker op dit moment moeite doet om iets voor elkaar te krijgen. trying is de -ing-vorm van try; samen met am vormt die de present progressive. Voorbeeld: She is trying to open the door. = Ze probeert de deur open te doen. keep betekent hier niet simpelweg iets vasthouden, maar iets in een bepaalde toestand laten blijven. In keep the stroller still is the stroller het voorwerp en still de toestand die de kinderwagen moet behouden. Na keep kan zo'n patroon volgen: keep + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: Keep the door closed. = Houd de deur dicht. stroller is een zelfstandig naamwoord voor een kinderwagen. Het meervoud is strollers. Het lidwoord the verwijst hier naar een specifieke kinderwagen die in de situatie relevant is. still is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘niet bewegen’ of ‘stilstaand’. Het betekent in andere zinnen ook ‘nog steeds’, maar die betekenis past hier niet: hier beschrijft het de gewenste toestand van de kinderwagen. Voorbeeld: Please hold the camera still. = Houd de camera alsjeblieft stil. baby is een zelfstandig naamwoord voor een baby. Het meervoud is babies; daarbij verandert de spelling van y in ies. In the baby calm beschrijft calm de toestand waarin de baby moet blijven. calm is hier een bijvoeglijk naamwoord: ‘rustig’ of ‘kalm’. Het staat na keep en beschrijft dus de toestand die behouden moet blijven. Voorbeeld: The music keeps the baby calm. = De muziek houdt de baby rustig. Na and worden twee vergelijkbare delen verbonden: keep the stroller still en the baby calm. Het tweede keep is niet opnieuw uitgesproken, maar de structuur blijft begrijpelijk als keep the baby calm. De twee voorwerpen en hun gewenste toestanden zijn dus afzonderlijk: de kinderwagen moet stil blijven en de baby rustig. wait is het werkwoord ‘wachten’. In while we wait staat het in de basisvorm, omdat we het onderwerp is in een tegenwoordige bijzin. while betekent hier ‘terwijl’ en verbindt de wachttijd met de handeling. Voorbeeld: We wait while the bus arrives. = We wachten terwijl de bus aankomt. De hele zin betekent: I am trying geeft aan dat de spreker op dit moment probeert; to keep introduceert het doel; the stroller still and the baby calm noemt de twee gewenste toestanden; en while we wait bepaalt wanneer dit gebeurt. Samen: ‘Ik probeer de kinderwagen stil te houden en de baby rustig te houden terwijl we wachten.’

4. Would you like to go before me?

   Wilt u voor mij gaan?

   Would you like

   zou u willen

   go

   gaan

   before

   voor

   me

   mij

   Uitgebreide uitleg

   Would you like is een vaste, beleefde manier om iemand iets te vragen of een voorstel te doen. Het patroon is Would you like to + werkwoord, bijvoorbeeld: “Would you like to sit here?” = “Wilt u hier zitten?” Would staat hier niet voor een gewone verleden tijd; de combinatie maakt de vraag beleefd. De vorm would you like blijft hetzelfde, ongeacht het aantal of grammaticale geslacht van de aangesprokene. go betekent hier “gaan”. De vorm is de basisvorm van het werkwoord, omdat hij na to staat: to go. Belangrijke vormen zijn go (tegenwoordige basisvorm), went (verleden tijd) en gone (voltooid deelwoord). Voorbeeld: “I went home.” = “Ik ging naar huis.” before betekent hier “voor” in de ruimtelijke of volgorde-betekenis: vóór iemand uit gaan, dus de ander voor laten gaan. In before me verwijst before naar de positie of volgorde ten opzichte van de spreker. Het is hier niet de tijdsbetekenis “voordat”, zoals in “Leave before it gets dark.” = “Vertrek voordat het donker wordt.” me is de objectvorm van het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker. Na een voorzetsel gebruik je me, niet I: before me = “voor mij”. Vergelijk: I go first = “Ik ga eerst”, maar She goes before me = “Zij gaat voor mij”. Het Engelse me geeft geen formeel onderscheid zoals het Nederlandse mij tegenover u; de beleefdheid voor de aangesprokene zit hier in Would you like. Samen vormen go before me en de vraagconstructie de beleefde vraag “Wilt u voor mij gaan?” In deze context gaat het om voor de spreker uit gaan of voorgaan, niet om een onbeperkte lijst van andere betekenissen van before. De hele structuur is herbruikbaar als Would you like to + werkwoord + plaats- of relatie-uitdrukking, bijvoorbeeld: “Would you like to go with me?” = “Wilt u met mij meegaan?”

5. That is very considerate. Are you sure?

   Dat is erg attent. Weet u het zeker?

   That is

   dat is

   very

   erg

   considerate

   attent

   Are you

   bent u

   sure

   zeker

   Uitgebreide uitleg

   That is vormt hier de eerste bewering. That verwijst naar iets dat in de situatie herkenbaar is, maar de zin zelf noemt niet waarnaar precies. is is de tegenwoordige enkelvoudsvorm van be; vergelijk: That is helpful. — “Dat is behulpzaam.” Het patroon That is + adjective is breed herbruikbaar om iets te beoordelen. very versterkt het bijvoeglijk naamwoord dat erop volgt. Het betekent hier “erg” en staat vóór considerate; vergelijk very kind — “erg aardig”. Het zegt niet zelfstandig wat er erg is: de versterking hoort bij considerate. considerate betekent hier dat iemand rekening houdt met anderen en attent handelt. Het is een bijvoeglijk naamwoord; het verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: She is considerate. — “Zij is attent.” Het tegenovergestelde kan inconsiderate zijn: “onattent” of “zonder rekening met anderen te houden”. Are you begint de tweede zin als vraag. are is de tegenwoordige vorm van be bij you; in een ja-neevraag staat are vóór het onderwerp you: Are you ready? — “Ben je/u klaar?” Het Engelse you maakt zelf geen onderscheid tussen informeel je en formeel u; de vaste vertaling kiest hier voor u. Sure betekent hier “zeker” in de betekenis “ervan overtuigd”. Het is een bijvoeglijk naamwoord, niet het werkwoord “weten”. In Are you sure? wordt gevraagd of de aangesprokene werkelijk overtuigd is. Voorbeeld: I am sure. — “Ik weet het zeker.” In dat voorbeeld staat sure opnieuw na een vorm van be. Samen betekent That is very considerate.: “Dat is erg attent.” De eerste zin beoordeelt het herkenbare that als sterk attent. Daarna vormt Are you sure? een afzonderlijke ja-neevraag: are staat vóór you, gevolgd door sure, zodat de volledige betekenis “Weet u het zeker?” is.

6. I am sure.

   Dat weet ik zeker.

   I am

   ik ben

   sure

   zeker

   Uitgebreide uitleg

   I am I is the first-person singular pronoun: de spreker verwijst naar zichzelf. am is the present-tense form of be used with I; the other present forms are is with he, she, or it and are with you, we, or they. Here be links the speaker to the adjective sure; it is not expressing existence or location. Voorbeeld: I am ready. — Ik ben er klaar voor. sure Here sure is an adjective meaning that the speaker has no doubt. It is related in meaning to certain, but sure is the common choice in this everyday sentence. The combination be sure means “zeker zijn”. Voorbeeld: She is sure. — Zij weet het zeker. Geheel I am identifies the speaker and uses the correct present form of be with I. sure describes the speaker's certainty, so I am sure. means Dat weet ik zeker. In English, the full stop makes this a statement rather than a question.

7. I am not in a hurry.

   Ik heb geen haast.

   I am

   ik ben

   not

   niet

   in a hurry

   haast hebben

   Uitgebreide uitleg

   I am is de vorm van het Engelse werkwoord be bij I in de tegenwoordige tijd. am wordt alleen met I gebruikt: I am, terwijl bijvoorbeeld you are en he is andere vormen hebben. Hier vormt I am samen met het volgende deel één beschrijving van de toestand van de spreker. not maakt de bewering negatief. Na am staat dus I am not; dit patroon kun je ook gebruiken met andere aanvullingen, bijvoorbeeld: I am not ready. = “Ik ben niet klaar.” in a hurry is een vaste uitdrukking met de betekenis “haast hebben” of “gehaast zijn”. Het Engelse hurry betekent hier niet simpelweg een los voorwerp, maar maakt deel uit van de uitdrukking be in a hurry. Een positief voorbeeld is: I am in a hurry. = “Ik heb haast.” Samen vormen de delen I am + not + in a hurry de betekenis dat de spreker geen haast heeft. De Engelse zin beschrijft dit met be in a hurry; het Nederlands gebruikt in deze betekenis de uitdrukking haast hebben.

8. This looks hard to manage.

   Dit lijkt me lastig om te regelen.

   This

   dit

   looks

   lijkt

   hard

   lastig

   manage

   regelen

   Uitgebreide uitleg

   This is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp. Het betekent dit en verwijst naar iets dat in de situatie als geheel wordt aangewezen; de precieze referent wordt in deze zin niet benoemd. Vergelijk: This is useful. — Dit is nuttig. looks komt van look en betekent hier niet simpelweg “kijken”, maar lijken of eruitzien als. De vorm looks is de tegenwoordige tijd bij een enkelvoudig onderwerp zoals this; bij I, you, we en they staat look. In dit patroon volgt vaak een bijvoeglijk naamwoord: It looks easy. — Het lijkt makkelijk. hard is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis lastig of moeilijk. Na look(s) beschrijft het hoe iets lijkt. Het tegenovergestelde is easy: This looks easy. — Dit lijkt makkelijk. manage is de basisvorm van het werkwoord regelen of aankunnen, afhankelijk van de context. In hard to manage staat het in de infinitief met to; samen betekent dit dat iets lastig is om te regelen of aan te kunnen. Bijvoorbeeld: This is difficult to manage. — Dit is moeilijk om te regelen. Samen vormt This looks hard to manage de structuur This + looks + adjective + to + verb: Dit lijkt lastig om te regelen. De zin beschrijft hoe de aangewezen zaak of situatie overkomt; looks maakt duidelijk dat het om een indruk of beoordeling gaat, niet om een expliciete bewering dat het zeker onmogelijk is.

9. That would make a real difference.

   Dat zou echt een verschil maken.

   That would

   Dat zou

   make

   maken

   real

   echt

   difference

   verschil

   Uitgebreide uitleg

   That would betekent hier samen dat zou. That is een aanwijzend voornaamwoord; de concrete referent wordt in de aangeleverde zin niet nader benoemd. Would is de verleden vorm van will en drukt hier een voorwaardelijk of verwacht gevolg uit: iets zou een gevolg hebben, niet dat het al zeker gebeurt. Vergelijk: That will help. = Dat zal helpen. make is het werkwoord in de basisvorm. Na would gebruik je de basisvorm: would make, niet would makes of would made. In deze betekenis betekent make dat iets een bepaald effect veroorzaakt. Andere vormen zijn makes, made en making. real is hier een bijvoeglijk naamwoord bij difference. In a real difference betekent het vooral een merkbaar of aanzienlijk verschil, niet noodzakelijk een echt verschil in de tegenstelling echt/onecht. Het bijvoeglijk naamwoord verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud: a real difference en real differences. difference is een zelfstandig naamwoord voor een verschil of verandering in uitkomst. De volledige vaste combinatie is make a difference: een verschil maken, dus effect hebben of iets merkbaar veranderen. Het zelfstandig naamwoord staat hier in het enkelvoud; differences is de meervoudsvorm. Voorbeeld: Small changes can make a difference. = Kleine veranderingen kunnen verschil maken. Samen vormen That would make a real difference en de voorafgaande context een voorwaardelijke gevolguitdrukking: dat zou een merkbaar verschil maken. De bouwsteen is would + basisvorm: would make; a real difference benoemt het effect dat daardoor zou ontstaan. De hele zin betekent dus: Dat zou echt een verschil maken.

10. It will only add a short wait for me.

    Voor mij betekent dat maar een korte extra wachttijd.

    It

    dat

    will

    zal

    only

    maar

    add

    toevoegen

    short

    kort

    wait

    wachttijd

    for me

    voor mij

    Uitgebreide uitleg

    It is hier het onderwerp en verwijst naar de situatie of handeling die in de context wordt besproken. De vaste vertaling geeft die verwijzing weer met dat. Het voornaamwoord is enkelvoudig, maar op zichzelf wordt niet aangegeven welke concrete handeling het precies aanduidt. will staat vóór het werkwoord add in de constructie will + werkwoordsvorm. Hier voorspelt het een toekomstig gevolg: iets zal extra wachttijd veroorzaken. Na will gebruik je de basisvorm, dus add, niet bijvoorbeeld adds of added. only beperkt hier het gevolg van add: het gaat om niet meer dan een korte wachttijd. In deze zin past het Nederlandse maar goed bij die beperkende betekenis. De plaats van only vóór add maakt duidelijk dat de toevoeging beperkt wordt. add betekent hier ‘extra veroorzaken of erbij doen’. De basisvorm is add; de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd is adds, maar na will blijft de vorm add. Voorbeeld: This may add a few minutes. — Dit kan een paar minuten extra kosten. short beschrijft wait en betekent hier dat de wachttijd niet lang duurt. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is shorter en de overtreffende trap shortest. Voorbeeld: We had a short meeting. — We hadden een korte vergadering. wait is hier een zelfstandig naamwoord: een periode waarin iemand moet wachten. Het is dus niet het werkwoord wait in de betekenis ‘wachten’. In combinatie met a short betekent a short wait ‘een korte wachttijd’. for me geeft aan voor wie dit gevolg geldt of wie het ervaart: voor de spreker. for leidt hier een voorzetselgroep in, en me is de objectsvorm van het persoonlijke voornaamwoord; vergelijk I als onderwerp en me na een voorzetsel. Voorbeeld: That would be difficult for me. — Dat zou moeilijk zijn voor mij. Samen betekent It will only add a short wait for me. dat de bedoelde situatie of handeling voor de spreker slechts een korte extra wachttijd zal veroorzaken. will add geeft het toekomstige gevolg aan, only beperkt de omvang ervan, en a short wait for me benoemt precies welk gevolg de spreker ondervindt.

11. Going ahead of you would help us before the baby gets more restless.

    Voor u gaan zou ons helpen voordat de baby onrustiger wordt.

    Going

    gaan

    ahead of you

    voor u uit

    would help us

    zou ons helpen

    before

    voordat

    the baby

    de baby

    gets

    wordt

    more restless

    onrustiger

    Uitgebreide uitleg

    Going staat hier aan het begin als onderwerp van de zin. De vorm op -ing maakt van het werkwoord go een activiteit: “gaan”. Als zelfstandig werkwoord betekent go onder andere “gaan”; going kan in zo’n onderwerpconstructie naar de activiteit zelf verwijzen. Voorbeeld: Going by train is convenient. — “Met de trein gaan is handig.” ahead of you betekent hier dat iemand vóór u uit gaat, dus eerder of vooraan in de volgorde beweegt. ahead of is een herbruikbare uitdrukking voor “voor … uit” of “voor …”. you is hier de aangesproken persoon; de vorm kan in het Engels zowel enkelvoud als meervoud zijn en verandert niet voor beleefdheid. would help us drukt uit dat die voorgestelde handeling ons zou helpen. would is hier de vorm die de voorwaardelijke of minder stellige betekenis draagt, terwijl help na would in de basisvorm staat: would help, niet would helps. us is de objectvorm van we: we helpt als onderwerp, us na het werkwoord. Voorbeeld: This would help us. — “Dit zou ons helpen.” before leidt de tijdsbepaling in die daarna komt. Het betekent “voordat” en plaatst de gebeurtenis in Going ahead of you vóór de verandering die in de bijzin wordt beschreven. Voorbeeld: Call me before you leave. — “Bel me voordat je vertrekt.” the baby is het zelfstandig naamwoord met het bepaalde lidwoord the: hier gaat het volgens de vaste vertaling om de baby. baby is een enkelvoudig zelfstandig naamwoord; in het Engels krijgt het na the geen extra vorm voor het enkelvoud. Het meervoud is babies. gets betekent hier niet “krijgt”, maar “wordt” in de betekenis “een bepaalde toestand bereiken”. Het onderwerp is the baby, derde persoon enkelvoud, daarom heeft het werkwoord in de tegenwoordige tijd de vorm gets; de basisvorm is get. In deze constructie staat get vóór een bijvoeglijk naamwoord om een verandering aan te geven: get tired betekent “moe worden”. more restless beschrijft de nieuwe toestand als een hogere graad van onrust. restless betekent “onrustig”; more restless is de vergelijkende vorm, gevormd met more, en betekent “onrustiger”. De vergelijking houdt in dat de baby onrustiger wordt dan eerder of dan op het relevante vergelijkingspunt; er wordt niet gezegd waarmee precies wordt vergeleken. Voorbeeld: The child became more restless. — “Het kind werd onrustiger.” Samen vormt Going ahead of you het onderwerp: voor u uit gaan. would help us zegt wat het gevolg daarvan zou zijn: het zou ons helpen. before the baby gets more restless geeft de tijdsgrens: voordat de baby onrustiger wordt. De hele zin betekent dus: “Voor u gaan zou ons helpen voordat de baby onrustiger wordt.”

12. I would hope someone would offer the same help to me.

    Ik hoop dat iemand mij ook dezelfde hulp zou aanbieden.

    I would hope

    ik hoop

    someone

    iemand

    would offer

    zou aanbieden

    same

    dezelfde

    help

    hulp

    to me

    aan mij

    Uitgebreide uitleg

    I would hope betekent hier dat de spreker een wens of verwachting voorzichtig formuleert: “ik hoop”. would maakt de formulering terughoudender; het verwijst hier niet simpelweg naar een gebeurtenis in het verleden. Vergelijk: I hope she comes. = “Ik hoop dat ze komt.” someone betekent “iemand”: een niet nader bepaalde persoon. Het woord kan als onderwerp van een werkwoord fungeren: Someone called. = “Iemand belde.” would offer bestaat uit would plus de onverbogen basisvorm offer (“aanbieden”). Na would blijft het werkwoord dus offer, niet bijvoorbeeld een vorm met -s. In deze bijzin geeft de combinatie weer wat iemand volgens de hoop zou aanbieden. They would offer help. = “Ze zouden hulp aanbieden.” same betekent “dezelfde” en vergelijkt het hier genoemde aanbod met eerder bedoelde hulp. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: the same answer = “hetzelfde antwoord”. Same is hier geen vorm van een werkwoord. help betekent hier “hulp”, dus bijstand of ondersteuning als zelfstandig naamwoord. Het kan ook een werkwoord zijn: Can you help me? = “Kun je me helpen?” In de vaste zin is het de zaak die iemand zou aanbieden. to me geeft de ontvanger aan: “aan mij”. Het voorzetsel to markeert hier de persoon voor wie of aan wie iets wordt aangeboden; me is de vorm van het persoonlijk voornaamwoord na een voorzetsel. Vergelijk: She sent it to me. = “Ze stuurde het naar mij.” Samen vormt de zin de structuur I would hope [someone would offer ... to me]: de spreker spreekt de hoop uit dat een niet nader bepaalde persoon aan de spreker dezelfde hulp zou aanbieden. De volledige betekenis is: “Ik hoop dat iemand mij ook dezelfde hulp zou aanbieden.”

13. I appreciate it. This makes the wait much less stressful.

    Ik waardeer het. Hierdoor is het wachten veel minder stressvol.

    appreciate

    waarderen

    it

    het

    This

    dit

    makes

    maakt

    wait

    het wachten of de wachttijd

    much

    veel

    less stressful

    minder stressvol

    Uitgebreide uitleg

    appreciate betekent hier iets op prijs stellen of dankbaar zijn voor iets. De basisvorm is appreciate; bij I blijft de vorm appreciate, terwijl de derde persoon enkelvoud appreciates heeft. Voorbeeld: “I appreciate your help.” = “Ik waardeer je hulp.” it is hier het Engelse voornaamwoord voor een niet-persoonlijk enkelvoudig element. De voorafgaande context ondersteunt hier de verwijzing naar de aangeboden hulp. Voorbeeld: “I appreciate it.” = “Ik waardeer het.” This betekent hier “dit”. De vorm is een aanwijzend voornaamwoord en kan als onderwerp voor een zaak, handeling of situatie dienen. In deze context sluit het aan bij de aangeboden hulp of het effect daarvan; de vorm zelf specificeert niet verder welk enkelvoudig element wordt aangewezen. makes is de vorm van het werkwoord make bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud. De constructie make + object + adjective betekent dat iets een eigenschap bij iets of iemand veroorzaakt. Hier maakt This the wait minder stressvol. Voorbeeld: “The music makes the room calmer.” = “De muziek maakt de kamer rustiger.” wait is hier een zelfstandig naamwoord: het wachten of de wachttijd als ervaring. Het is in deze zin niet de werkwoordsvorm. Als werkwoord betekent wait “wachten”, bijvoorbeeld in “I wait here.” = “Ik wacht hier.” much versterkt hier de vergelijking less stressful: het betekent “veel” in de betekenis “in aanzienlijke mate”. Het benoemt op zichzelf niet de oorzaak of de wachttijd. Vergelijk: “much less expensive” = “veel goedkoper”. less stressful beschrijft een lagere mate van stress. less drukt hier de kleinere mate uit; stressful is het bijvoeglijk naamwoord “stressvol” en blijft in deze vergelijking ongewijzigd. Stressful is gevormd uit stress met het achtervoegsel -ful. More stressful betekent “stressvoller”, terwijl less stressful “minder stressvol” betekent. Voorbeeld: “The new plan is less stressful.” = “Het nieuwe plan is minder stressvol.” Samen vormen This makes the wait much less stressful de betekenis “Hierdoor is het wachten veel minder stressvol”: de genoemde factor veroorzaakt een duidelijke vermindering van stress tijdens het wachten. De eerste zin, I appreciate it, drukt uit dat de spreker de aangeboden hulp op prijs stelt. De volledige uiting betekent dus: “Ik waardeer het. Hierdoor is het wachten veel minder stressvol.”