Iemands plek in de rij even vrijhouden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Could I ask a small favor while we are in line?

   Mag ik een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

   Could I

   Zou ik ...?

   ask

   vragen

   small

   klein

   favor

   gunst

   while

   terwijl

   we are

   wij zijn

   in line

   in de rij

   Uitgebreide uitleg

   Could I is een beleefde manier om toestemming te vragen: “Zou ik ... mogen?” Hier drukt could geen verleden tijd uit en beweert het niet dat de spreker iets kon; in deze vraag verzacht het de vraag. Vergelijk Could I sit here? — “Zou ik hier mogen zitten?” ask betekent hier “vragen”. De basisvorm is ask; na could blijft het werkwoord in de basisvorm: Could I ask ...? Niet Could I asked ...?. Een veelgebruikte combinatie is ask a favor, “een gunst vragen”. small betekent hier “klein” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. In a small favor gaat small vooral over de bescheiden omvang of belasting van het verzoek, niet noodzakelijk over fysieke grootte of een exact aantal. De vergrotende trap is smaller, de overtreffende trap smallest. favor betekent “gunst”: iets wat iemand voor een ander doet. Het meervoud is favors. In deze zin staat het zelfstandig naamwoord na a; a markeert hier een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, maar betekent op zichzelf niet dat de gunst “één” als nadrukkelijk geteld aantal is. Samen vormen ask en a small favor de herbruikbare combinatie ask someone a favor of, wanneer de persoon niet wordt genoemd, ask a favor: iemand om een kleine gunst vragen. Voorbeeld: Can I ask you a favor? — “Mag ik je om een gunst vragen?” while betekent hier “terwijl” en leidt een gelijktijdige omstandigheid in. Het verbindt de vraag met wat op hetzelfde moment gebeurt. Voorbeeld: She reads while she waits. — “Ze leest terwijl ze wacht.” we are betekent “wij zijn”. we is de eerste persoon meervoud; de bijbehorende vorm van be in de tegenwoordige tijd is are: we are, niet we is. De contractie we’re heeft dezelfde betekenis, maar de vaste zin gebruikt de volledige vorm. in line betekent “in de rij” of “aangesloten in een rij”. Het is een vaste combinatie met be: We are in line — “Wij staan in de rij.” Het woord in geeft hier de positie binnen de rij aan; line betekent in deze combinatie “rij”, niet bijvoorbeeld een getekende lijn. In de volledige zin staat eerst de beleefde vraag Could I ask a small favor?. Daarna specificeert while we are in line wanneer of onder welke gelijktijdige omstandigheid de spreker de gunst wil vragen. Het geheel betekent dus: “Mag ik een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?”

2. Tell me what you need, and I may be able to help.

   Vertel me wat je nodig hebt, dan kan ik misschien helpen.

   Tell me

   vertel me

   need

   nodig hebben

   may be able to

   misschien kunnen

   help

   helpen

   Uitgebreide uitleg

   Tell me is een verzoek in de gebiedende wijs: de spreker vraagt de aangesprokene om iets aan de spreker te vertellen. Tell is de basisvorm; in een bevestigende gebiedende zin staat die zonder uitgedrukt onderwerp. Me is hier het object en verwijst naar de spreker. Voorbeeld: Tell me your name. — “Vertel me je naam.” need betekent hier “nodig hebben”. Deze vorm staat in de bijzin met you; bij he, she of it wordt de tegenwoordige vorm needs. Na need kan een inhoudsclausule staan. In de vaste zin geeft what you need aan wat de aangesprokene nodig heeft: what betekent hier “wat/datgene wat” en you need betekent “je nodig hebt”. Voorbeeld: I need what you bought. — “Ik heb nodig wat je hebt gekocht.” may be able to combineert mogelijkheid met het vermogen om iets te doen. May maakt de hulp onzeker; na may staat de basisvorm be, niet is. Able betekent “in staat”, en to help benoemt de handeling waartoe iemand mogelijk in staat is. Voorbeeld: I may be able to come tomorrow. — “Misschien kan ik morgen komen.” help betekent “helpen”. In to help is help de basisvorm na to. Het onderwerp van deze handeling is hier dezelfde persoon als degene die mogelijk helpt: de spreker. Na een ander hulpwerkwoord kan help ook zonder to staan, bijvoorbeeld: I can help. — “Ik kan helpen.” Samen vraagt Tell me what you need om informatie over wat de aangesprokene nodig heeft. And verbindt dit verzoek met I may be able to help, waarin de spreker zegt dat hulp mogelijk is, maar niet zeker. De volledige betekenis is: “Vertel me wat je nodig hebt, dan kan ik misschien helpen.”

3. Could you hold my place while I get some water?

   Zou je mijn plek willen vrijhouden terwijl ik wat water haal?

   Could you

   Zou je ...?

   hold

   vrijhouden

   my place

   mijn plek

   while

   terwijl

   get

   halen

   some water

   wat water

   Uitgebreide uitleg

   Could you is hier een beleefde vraag om iets te doen. Het betekent niet dat er in deze zin werkelijk naar vermogen wordt gevraagd. Het patroon is Could you + werkwoord ...?, bijvoorbeeld: “Could you open the window?” = “Zou je het raam kunnen openen?” hold betekent hier een plaats tijdelijk vrijhouden of voor iemand bewaren. Het is de basisvorm na could; er staat dus geen uitgang op het werkwoord. In andere contexten kan hold ook “vasthouden” betekenen, maar de combinatie met my place geeft hier de betekenis “mijn plek behouden”. Voorbeeld: “Please hold my seat.” = “Houd mijn stoel alstublieft vrij.” my place bestaat uit my, een bezittelijke bepaler, en place, het zelfstandig naamwoord “plek”. My drukt uit dat de plek bij de spreker hoort of door de spreker wordt gebruikt; het betekent niet noodzakelijk dat de spreker eigenaar is. Het bezittelijke woord blijft my voor zowel enkelvoud als meervoud: my place, my places. while verbindt de hoofdhandeling met een gelijktijdige situatie of handeling. Het patroon is while + onderwerp + werkwoord: “She reads while I cook.” = “Zij leest terwijl ik kook.” Hier introduceert while de handeling die tegelijk met het vrijhouden plaatsvindt. get betekent hier “halen” of “gaan halen”. De vorm is de basisvorm na I, en de betekenis wordt door de context bepaald: de spreker gaat water verkrijgen, niet alleen “krijgen” in abstracte zin. Voorbeeld: “I’ll get some bread.” = “Ik ga wat brood halen.” some water betekent “wat water”: een niet nader bepaalde hoeveelheid van de vloeistof water. Some noemt hier geen exact aantal. Bij een telbaar meervoud kan dezelfde bepaler bijvoorbeeld een onbepaald aantal aangeven: some bottles = “enkele/wat flessen”. Samen vormt Could you hold my place het verzoek om de plek van de spreker tijdelijk vrij te houden. while I get some water geeft aan wanneer dat gebeurt: gedurende de tijd waarin de spreker wat water gaat halen. De volledige betekenis is daarom: “Zou je mijn plek willen vrijhouden terwijl ik wat water haal?”

4. I can do that if you stay close to the line.

   Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.

   I can

   ik kan

   do

   doen

   that

   dat

   if

   als

   you

   je

   stay

   blijven

   close to

   dicht bij

   line

   rij

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan doen. can is een modaal werkwoord; daarna staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: I can do, niet I can does of I can to do. Het verandert hier niet voor I, you of andere personen. Voorbeeld: She can help. — “Zij kan helpen.” do betekent hier “doen” en verwijst naar de eerder genoemde handeling. De vorm is de basisvorm na can; dezelfde vorm kan ook zelfstandig als gewoon werkwoord voorkomen. Voorbeeld: I do the work. — “Ik doe het werk.” that betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde handeling, in deze context naar het vrijhouden van de plek. Als aanwijzend woord kan that ook naar een zaak verwijzen die niet dichtbij is, maar hier vervangt het een handeling: I can do that = “Dat kan ik doen.” if introduceert een voorwaarde: “als”. De bijzin na if zegt onder welke voorwaarde de handeling in de hoofdzin mogelijk is. Voorbeeld: I will help if you ask. — “Ik zal helpen als je het vraagt.” you is het Engelse persoonlijke voornaamwoord voor de aangesprokene. Engels maakt in deze vorm geen onderscheid tussen enkelvoud en meervoud en ook niet tussen formeel en informeel; de context bepaalt wie wordt aangesproken. In de vertaling is dat hier je. stay betekent hier “blijven”. Na if staat het in de tegenwoordige vorm, ook wanneer de voorwaarde betrekking heeft op een toekomstige situatie: if you stay, niet if you will stay in deze gewone voorwaardelijke constructie. De vorm stay krijgt bij he, she of it doorgaans -s: if she stays — “als zij blijft.” close to betekent “dicht bij” en geeft nabijheid aan; het betekent niet automatisch dat iets wordt aangeraakt. close staat hier als bijvoeglijk woord in de combinatie close to, met de persoon of zaak waarnaar de nabijheid wordt gemeten. Voorbeeld: Stay close to me. — “Blijf dicht bij me.” line betekent hier “rij”, in deze context een rij wachtende mensen. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; met één rij krijgt het meestal a of the, afhankelijk van de bedoeling: a line = “een rij”, the line = “de rij”. Hier staat the line, omdat het om een specifieke, al bekende rij gaat. Samen bestaat de zin uit een hoofdzin en een voorwaardelijke bijzin: I can do that + if you stay close to the line. De spreker zegt dat de eerder genoemde handeling mogelijk is onder de voorwaarde dat de aangesprokene dicht bij de rij blijft. De volledige betekenis is: “Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.”

5. I can stay where you can see me and keep an eye on the line.

   Ik kan blijven waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.

   I can

   ik kan

   stay

   blijven

   you can

   je kunt

   see

   zien

   me

   mij

   keep an eye on

   in de gaten houden

   line

   rij

   Uitgebreide uitleg

   I can geeft hier aan dat de spreker in staat is of de mogelijkheid heeft om iets te doen. can is een modaal hulpwerkwoord en krijgt bij I geen uitgang: I can, niet *I cans*. Het werkwoord erna staat in de basisvorm, zoals in I can stay — “ik kan blijven”. Voorbeeld: She can help. — “Zij kan helpen.” stay betekent hier “blijven”: niet weggaan, of op een plaats blijven. De basisvorm is stay; na can blijft die vorm onveranderd. Zonder can kan de tijd of persoon wel zichtbaar worden in de vorm, bijvoorbeeld She stays here. — “Zij blijft hier.” you can betekent “je kunt” en introduceert wat de aangesprokene kan doen. you is hier het onderwerp van de daaropvolgende mogelijkheid; can verandert ook bij you niet van vorm. Voorbeeld: You can wait here. — “Je kunt hier wachten.” see betekent hier dat de aangesprokene de spreker visueel kan waarnemen. Na can gebruikt Engels de basisvorm see, niet een vervoegde vorm. Het verleden daarvan is saw, maar dat past niet bij de hier bedoelde huidige mogelijkheid. Voorbeeld: You can see the door. — “Je kunt de deur zien.” me is de vorm voor “mij” wanneer de spreker het object van het werkwoord is: de aangesprokene kan me zien. Vergelijk het onderwerp I met het object me: I can stay betekent “ik kan blijven”, terwijl you can see me betekent “je kunt mij zien”. keep an eye on is een vaste uitdrukking met de betekenis “iets of iemand in de gaten houden” of erop letten. Het is geen letterlijke instructie om alleen een oog te bewaren. In deze uitdrukking blijft keep de basisvorm na can; an eye hoort bij de vaste constructie en on verbindt die met wat men bewaakt. Voorbeeld: Please keep an eye on the bag. — “Houd de tas alsjeblieft in de gaten.” line betekent hier “rij”: de mensen of andere wachtenden die in een volgorde staan. Het zelfstandig naamwoord heeft als meervoud lines. In deze zin is line enkelvoud, omdat naar één bepaalde rij wordt verwezen. the maakt de verwijzing bepaald, maar bepaalt niet zelf of het zelfstandig naamwoord enkelvoud of meervoud is: the line is “de rij”, terwijl the lines “de rijen” is. Voorbeeld: The line is long. — “De rij is lang.” De delen worden verbonden door and: I can stay where you can see me betekent “ik kan blijven op een plek waar je me kunt zien”. Daarna voegt and keep an eye on the line een tweede handeling van dezelfde spreker toe: “en de rij in de gaten houden”. De volledige betekenis is dus: “Ik kan blijven waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.”

6. That helps, because people may worry if someone disappears.

   Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.

   That

   dat

   helps

   helpt

   because

   omdat

   people

   mensen

   may

   kunnen; mogelijkheid

   worry

   zich zorgen maken

   if

   als

   someone

   iemand

   disappears

   verdwijnt

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar wat eerder is gezegd en wordt in het Nederlands passend weergegeven als dat. Als onderwerp staat het vóór helps; het benoemt hier geen specifiek zelfstandig naamwoord. helps is de derde persoon enkelvoud van help; de basisvorm is help. In de tegenwoordige tijd krijgt een werkwoord bij he, she, it of een vergelijkbaar enkelvoudig onderwerp meestal -s: That helps. Voorbeeld: This helps me. — Dit helpt me. because leidt de redengevende bijzin in: because + onderwerp + werkwoord. Voorbeeld: I stay because it helps. — Ik blijf omdat het helpt. people betekent hier mensen in het algemeen. Het is het meervoud van person; daarom staat er geen -s op het werkwoord wanneer people onderwerp is. Voorbeeld: People notice changes. — Mensen merken veranderingen op. may drukt hier mogelijkheid uit. Na een modaal werkwoord zoals may staat de kale werkwoordsvorm, dus may worry, niet may worries of may to worry. In deze zin gaat het om de mogelijkheid dat mensen zich zorgen maken. worry betekent hier zich zorgen maken. Het is na may een onvervoegde vorm. Zonder modaal krijgt de derde persoon enkelvoud wel -s: She worries. — Zij maakt zich zorgen. if leidt een voorwaardelijke bijzin in. Het verbindt hier de mogelijke bezorgdheid met de voorwaarde dat iemand verdwijnt. Voorbeeld: Call me if something changes. — Bel me als er iets verandert. someone betekent iemand: een onbepaalde persoon, zonder dat de identiteit wordt genoemd. Hoewel de betekenis één onbekende persoon betreft, gedraagt someone zich grammaticaal als enkelvoud: someone disappears, niet someone disappear. disappears is de derde persoon enkelvoud van disappear; de basisvorm is disappear. De uitgang -s hoort bij someone. De tegenwoordige vorm in een if-bijzin beschrijft hier de voorwaarde; if maakt er niet automatisch een verleden tijd van. Voorbeeld: If someone leaves, tell me. — Als iemand weggaat, zeg het me. Samen betekent That helps dat de eerder genoemde zaak helpt. because people may worry geeft de reden: mensen kunnen zich zorgen maken. if someone disappears specificeert de situatie die die bezorgdheid kan veroorzaken. De volledige betekenis is daarom: dat helpt, omdat mensen zich zorgen kunnen maken als iemand verdwijnt.

7. I do not want anyone to feel I am cutting in.

   Ik wil niet dat iemand het gevoel krijgt dat ik voordring.

   I do not want

   ik wil niet

   anyone

   iemand

   feel

   zich voelen

   I am cutting in

   ik dring voor

   Uitgebreide uitleg

   I do not want drukt uit dat de spreker iets niet wenst. want is de tegenwoordige vorm van to want; met do not wordt de ontkenning gevormd: I do not want .... Na want kan een persoon gevolgd worden door to + werkwoord: I want her to stay = “Ik wil dat zij blijft”. anyone betekent hier “iemand”, binnen de ontkende constructie do not ... anyone: de spreker wil niet dat ook maar één persoon die indruk krijgt. In een bevestigende zin betekent anyone vaak “iedereen” of “om het even wie”, afhankelijk van de context. feel betekent hier niet lichamelijk voelen, maar een bepaalde indruk of gewaarwording hebben. In want anyone to feel ... is anyone degene die deze indruk zou hebben. Het werkwoord blijft na to in de basisvorm: to feel, niet bijvoorbeeld to feels. Voorbeeld: I want you to feel safe. = “Ik wil dat jij je veilig voelt.” I am cutting in gebruikt am + de -ing-vorm cutting voor een handeling die als gaande wordt voorgesteld. cut in is hier een vaste uitdrukking voor voordringen of zich tussen anderen voegen, niet voor letterlijk iets doorsnijden. cut is de basisvorm; de vorm cutting hoort bij de progressieve constructie. Voorbeeld: He is cutting in front of us. = “Hij dringt voor ons voor.” Samen heeft I do not want anyone to feel I am cutting in de structuur I do not want + someone + to feel + clause: de spreker wil niet dat iemand de indruk krijgt dat de spreker voordringt. De bijzin I am cutting in geeft aan welke indruk de spreker niet wil wekken. De hele betekenis is: “Ik wil niet dat iemand het gevoel krijgt dat ik voordring.”

8. If anyone asks, I can explain that you stayed nearby.

   Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

   If anyone asks

   als iemand ernaar vraagt

   I can

   ik kan

   explain

   uitleggen

   stayed

   bleef

   nearby

   in de buurt

   Uitgebreide uitleg

   If anyone asks vormt een voorwaardelijke bijzin: “als iemand ernaar vraagt”. anyone betekent hier “iemand, wie dan ook” en verwijst niet naar een specifiek geïdentificeerd persoon. Na if staat in deze gewone toekomstige voorwaarde de tegenwoordige vorm asks, hoewel de Nederlandse vertaling vaak “als iemand het vraagt” gebruikt. Voorbeeld: If anyone calls, tell me. — “Als iemand belt, laat het me weten.” I can betekent hier dat de spreker iets kan of in staat is te doen. can is een modaal werkwoord; er volgt de basisvorm zonder to: can explain, niet can explains of can to explain. Het onderwerp I bepaalt hier niet de vorm van can; ook she can explain gebruikt can. explain betekent “uitleggen”. De basisvorm staat na can. In deze zin leidt explain de inhoud in met that: explain that ... betekent “uitleggen dat ...”. Voorbeeld: I can explain that the plan changed. — “Ik kan uitleggen dat het plan is veranderd.” stayed is de verleden tijd van stay, “blijven” of “verblijven”. Het is een regelmatige vorm: stay → stayed; dezelfde vorm wordt gebruikt bij verschillende onderwerpen in de verleden tijd, bijvoorbeeld I stayed en they stayed. Hier beschrijft stayed dat de aangesproken persoon eerder bleef of verbleef; de vorm zegt op zichzelf niet hoe lang dat duurde. nearby betekent hier “in de buurt”. Het is een bijwoord dat de plaats van het blijven aangeeft: stayed nearby = “in de buurt bleef”. Het kan ook zelfstandig als plaatsaanduiding worden gebruikt, zoals in There is a café nearby. — “Er is een café in de buurt.” Samen betekent that you stayed nearby: “dat je in de buurt bent gebleven”. you is hier de aangesproken persoon; de zin specificeert niet verder wie dat is. De volledige structuur is If anyone asks, I can explain that ...: “Als iemand ernaar vraagt, kan ik uitleggen dat ...”. De hele uiting betekent dus: “Als iemand ernaar vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.”

9. I appreciate the help. I will be quick.

   Ik waardeer je hulp. Ik zal snel weer terug zijn.

   appreciate

   waarderen

   help

   hulp

   I will

   ik zal

   quick

   snel; vlug

   Uitgebreide uitleg

   appreciate betekent hier dat de spreker dankbaarheid of waardering uit voor iets. De basisvorm is appreciate; bij he/she/it staat in de tegenwoordige tijd appreciates. Voor een expliciete bedanking is Thank you for the help een veelgebruikte andere formulering. help is hier een zelfstandig naamwoord voor de hulp die de spreker heeft gekregen. Het kan ook een werkwoord zijn, zoals in Can you help me? — “Kun je me helpen?” In the help verwijst the naar specifieke hulp die in deze situatie bedoeld is. I will bestaat uit het onderwerp I en het hulpwerkwoord will. Will blijft bij alle personen hetzelfde: I will, she will, they will. Na will komt de basisvorm van het hoofdwerkwoord. In deze zin is dat be: I will be .... Een vergelijkbaar voorbeeld is I will come back — “Ik zal terugkomen.” quick is hier een bijvoeglijk naamwoord na be. Het beschrijft de spreker als iemand die snel zal handelen of niet lang zal wegblijven; in combinatie met de vaste vertaling gaat het om snel weer terug zijn. De vergelijkingsvormen zijn quick, quicker, quickest. Quickly is de bijwoordsvorm, bijvoorbeeld She answered quickly — “Ze antwoordde snel.” Samen betekent I appreciate the help “Ik waardeer je hulp”. Daarna zegt I will be quick dat de spreker snel weer terug zal zijn, dus dat dit niet lang zal duren. De volledige betekenis is: “Ik waardeer je hulp. Ik zal snel weer terug zijn.”

10. Just come back before the line moves much.

    Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

    Just

    gewoon

    come back

    terugkomen

    before

    voordat

    line

    rij

    moves

    opschuift

    much

    veel

    Uitgebreide uitleg

    Just verzacht hier het bevel: het betekent ongeveer “gewoon” en maakt de instructie minder nadrukkelijk. Het verwijst hier niet naar een exacte tijd. In een ander bevel kan dezelfde functie voorkomen, bijvoorbeeld: “Just wait.” — “Wacht gewoon.” come back betekent “terugkomen”: naar de spreker of naar het relevante uitgangspunt teruggaan. Come is de basisvorm; back voegt het idee van terugkeer toe. Hier vormt de combinatie een gebiedende wijs; het onderwerp you wordt niet uitgesproken. Voorbeeld: “Come back soon.” — “Kom snel terug.” before leidt de tijdsbepaling in en betekent hier “voordat”. De hoofdhandeling moet plaatsvinden vóór de gebeurtenis in de before-bijzin. Een herbruikbaar patroon is before + onderwerp + werkwoord, bijvoorbeeld: “before the bus leaves” — “voordat de bus vertrekt”. line is hier een zelfstandig naamwoord voor de rij waarin mensen wachten. Het meervoud is lines. Het woord kan ook “lijn” betekenen, maar in deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om een wachtende rij. moves is de derde persoon enkelvoud van move; de uitgang -s hoort bij het onderwerp the line. Move betekent hier dat de rij van positie verandert en opschuift, niet noodzakelijk dat iedere persoon afzonderlijk loopt. Voorbeeld: “The line moves slowly.” — “De rij schuift langzaam op.” much geeft hier de mate van het opschuiven aan: “veel”. Het staat na moves in de combinatie moves much. Voorbeeld: “Does the line move much?” — “Schuift de rij veel op?” Samen vormt Just come back een verzacht bevel: “Kom gewoon terug”. before the line moves much geeft de tijdsgrens aan: de terugkeer moet plaatsvinden voordat de rij veel opschuift. De volledige betekenis is: “Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.”