Een restaurantbestelling controleren | Leer engels in het Nederlands

Over deze les

Met Een restaurantbestelling controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het engels.

Dialoog

Could we review our order before the food comes out?

Kud wie rievjoe auwer órder bifór de voed kamz aut? Kunnen we onze bestelling controleren voordat het eten komt?

What would you like to confirm?

Wot wud joe laik te kenferm? Wat wilt u graag bevestigen?

I asked for the mild version, not the spicy one.

Ai aaskt fer de maild vursjen, not de spaisi wan. Ik had om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

Let me check that with the kitchen.

Let mie tsek det wid de kitsjen. Laat me dat even met de keuken controleren.

The side dish is the part I am most worried about.

De said disj iz de paart ai em moost wurrid ebaut. Het bijgerecht is waar ik me het meest zorgen over maak.

I can add a clear note so the order is prepared correctly.

Ai ken edj e klier noot sou de órder iz priperd kerektli. Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

That helps. We just want the meal to match our order.

Det helps. Wie dzjast wont de miel te metsj auwer órder. Dat helpt. We willen gewoon dat de maaltijd overeenkomt met wat we hebben besteld.

I understand. It is better to check before the food arrives.

Ai anderstend. It iz beter te tsek bifór de voed erraivz. Ik begrijp het. Het is beter om dit te controleren voordat het eten komt.

Could you confirm the order before the food is served?

Kud joe kenferm de órder bifór de voed iz survd? Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

Let me check now and tell you if anything needs changing.

Let mie tsek nau en tel joe if eniesing nidz tsjeendzjing. Laat me het nu controleren en ik vertel u of er iets moet worden aangepast.

Woord voor woord

Could Could vormt in Could we review our order een beleefd verzoek om samen iets te controleren. De constructie Could we + werkwoord is bruikbaar wanneer je iets aan een ander wilt voorstellen of vragen.

we We betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de spreker en een andere persoon die samen de bestelling willen controleren. Het staat als onderwerp vóór het werkwoord, zoals in Could we review....

review Review betekent hier een bestelling opnieuw nakijken of controleren. Het staat vóór het object our order; je kunt review + een object gebruiken wanneer je iets zorgvuldig wilt controleren.

our Our geeft aan dat de bestelling bij de spreker en een andere persoon hoort: our order betekent ‘onze bestelling’. Our staat vóór een zelfstandig naamwoord en verwijst naar iets dat bij we hoort.

order Order betekent hier ‘bestelling’, namelijk wat de klanten in het restaurant hebben gevraagd. In de dialoog staat het na our en na the; je gebruikt order dus als het onderwerp of object van een controle.

before Before betekent hier ‘voordat’ en geeft aan dat de controle eerder gebeurt dan het naar buiten komen van het eten. Het kan een volledige bijzin inleiden, zoals before the food comes out.

the The verwijst hier naar specifiek eten dat bij deze bestelling hoort: the food. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord wanneer duidelijk is over welk eten of welke zaak het gaat.

food Food betekent hier het eten dat in het restaurant wordt klaargemaakt en geserveerd. In the food komt het na the; je kunt food gebruiken als onderwerp van iets dat met het eten gebeurt.

comes Comes geeft in the food comes out aan dat het eten naar de tafel komt of wordt gebracht. De vorm staat bij het onderwerp the food; onthoud de combinatie comes out als geheel voor eten dat verschijnt of wordt gebracht.

out Out draagt in comes out het idee bij dat het eten uit de keuken naar buiten of naar de tafel komt. De betekenis ‘het eten wordt gebracht’ ontstaat door de hele combinatie the food comes out, niet door out alleen.

What What vraagt hier naar de zaak of het onderdeel dat de klant wil laten bevestigen. In What would you like to confirm? staat What aan het begin van de vraag als gevraagd onderdeel.

would Would maakt in would you like een beleefde vraag naar de wens van de ander. De constructie would you like to + werkwoord is bruikbaar om beleefd te vragen wat iemand wil doen.

you You verwijst naar de persoon die wordt aangesproken, hier de klant of medewerker. In What would you like to confirm? is you degene naar wiens wens wordt gevraagd; in tell you is you degene die informatie ontvangt.

like Like betekent in would you like to confirm dat iemand iets zou willen doen. In de beleefde constructie would like to + werkwoord geeft like de gewenste handeling aan.

to To leidt na like de handeling confirm in: would like to confirm. Het markeert hier de vorm van het werkwoord die volgt op would like.

confirm Confirm betekent hier ‘bevestigen’ of nagaan of de bestelling juist is. Het staat na to of na would like to en krijgt als object de zaak die bevestigd moet worden.

I I betekent ‘ik’ en verwijst naar de spreker die eerder een verzoek deed. Het staat als onderwerp vóór het werkwoord, zoals in I asked....

asked Asked geeft aan dat de spreker eerder om de milde variant heeft gevraagd. In I asked for the mild version gebruik je ask for + het gevraagde item wanneer je iets vraagt of bestelt.

for For markeert in asked for the mild version wat de spreker heeft gevraagd. De betekenis van de aanvraag komt uit de combinatie ask for + object; for verbindt het werkwoord met het gevraagde item.

mild Mild betekent hier ‘niet pittig’ en beschrijft de gewenste versie van het gerecht. Het staat vóór version; je kunt mild vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken om de gewenste intensiteit of smaak aan te geven.

version Version betekent hier een variant van het gerecht, namelijk de milde variant. In the mild version staat het na het beschrijvende woord mild en na the.

not Not ontkent hier dat de pittige variant is gevraagd: not the spicy one. Het markeert een duidelijke correctie of uitsluiting van een andere keuze.

spicy Spicy betekent hier ‘pittig’ en beschrijft de variant die de spreker niet heeft gevraagd. Het staat vóór one, waarbij het de bedoelde variant nader omschrijft.

one One verwijst in not the spicy one naar de eerder genoemde variant, namelijk de spicy version. Het voorkomt dat version opnieuw wordt herhaald; the spicy one betekent hier ‘die pittige variant’.

Let Let vormt in Let me check een voorstel dat de spreker zelf iets gaat controleren. De constructie Let me + werkwoord is bruikbaar wanneer je aanbiedt een handeling zelf uit te voeren.

me Me verwijst in Let me check naar de spreker als degene die de controle zal uitvoeren. Het staat na Let in de constructie Let me + werkwoord.

check Check betekent hier ‘controleren’ of navraag doen naar de bestelling. In Let me check that staat het na Let me en vóór het object that.

that That verwijst hier terug naar de eerder genoemde bestelling of het bestelde detail. In check that is that het object van de controle; de precieze zaak wordt uit de vorige context begrepen.

with With geeft in check that with the kitchen aan met welke partij de medewerker de informatie controleert. De bruikbare structuur is check something with someone of een afdeling.

kitchen Kitchen verwijst hier naar de keuken die de bestelling klaarmaakt of er informatie over heeft. In with the kitchen staat het na with als de partij waarmee de medewerker overlegt.

side Side draagt in side dish het idee bij van iets dat naast het hoofdgerecht wordt geserveerd. De betekenis ‘bijgerecht’ ontstaat door de hele combinatie side dish.

dish Dish betekent hier ‘gerecht’ en vormt samen met side de uitdrukking side dish voor een bijgerecht. In deze combinatie verwijst dish niet naar de volledige hoofdmaaltijd, maar naar het afzonderlijke gerecht.

is Is verbindt in The side dish is the part het onderwerp met de beschrijving van het zorgpunt. In It is better verbindt is het onderwerp met een beoordeling; de structuur is onderwerp + is + beschrijving of beoordeling.

part Part betekent hier ‘onderdeel’ of ‘aspect’ van de bestelling waarover de spreker zich zorgen maakt. In the part I am most worried about verwijst het naar het specifieke onderdeel dat volgt uit de context.

am Am vormt in I am most worried about de werkwoordgroep voor de toestand van de spreker. Deze vorm staat bij I; de bruikbare structuur hier is I am worried about + iets.

most Most geeft in most worried aan dat dit het onderdeel is waarover de spreker zich het sterkst zorgen maakt. In deze zin staat most vóór worried binnen de structuur be most worried about + iets.

worried Worried betekent hier ‘bezorgd’ over het bijgerecht. Het hoort bij de vaste combinatie be worried about + iets, waarmee je aangeeft waar je zorg over gaat.

about About verbindt worried met het onderwerp van de bezorgdheid: worried about the side dish. De volledige combinatie be worried about + iets betekent dat je je zorgen maakt over dat onderwerp.

can Can geeft in I can add a clear note aan dat de medewerker dit kan doen of aanbiedt te doen. De bruikbare structuur is can + werkwoord in de basisvorm, zoals can add.

add Add betekent hier een notitie aan de bestelling toevoegen. Het staat na can en vóór het object a clear note; je gebruikt add + iets wanneer je iets ergens bij doet.

a A betekent hier ‘een’ en introduceert één duidelijke notitie die nog niet eerder is genoemd. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord note.

clear Clear betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft de notitie die aan de bestelling wordt toegevoegd. Het staat vóór note; je kunt clear vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken om aan te geven dat iets gemakkelijk te begrijpen is.

note Note betekent hier een schriftelijke notitie of opmerking voor de keuken. In add a clear note is het de informatie die aan de bestelling wordt toegevoegd.

so So verbindt het toevoegen van de notitie met het gewenste resultaat: de bestelling moet correct worden klaargemaakt. Hier leidt so de bijzin so the order is prepared correctly in; de doel- of gevolgrelatie komt uit de hele constructie.

prepared Prepared betekent hier ‘klaargemaakt’ en beschrijft hoe de bestelling wordt uitgevoerd. In is prepared correctly gaat het om een bestelling die op de juiste manier wordt klaargemaakt.

correctly Correctly geeft aan dat het klaarmaken op de juiste manier moet gebeuren. Het staat bij prepared en beschrijft de manier waarop de bestelling wordt klaargemaakt.

helps Helps betekent in That helps dat de actie of uitleg nuttig is voor de spreker. De korte reactie That helps is bruikbaar om aan te geven dat iets de situatie verbetert of geruststelling geeft.

just Just beperkt in We just want de wens tot één eenvoudige bedoeling: de maaltijd moet overeenkomen met de bestelling. Het staat vóór want en kan een verzoek minder zwaar of nadrukkelijk laten klinken.

want Want betekent hier ‘willen’ en geeft de bedoeling van de klanten aan. In We just want the meal to match our order volgt na want de gewenste situatie met the meal als uitvoerder van match.

meal Meal betekent hier de volledige maaltijd die de klanten zullen krijgen. In the meal staat het na the en vóór de handeling match.

match Match betekent hier ‘overeenkomen met’ de oorspronkelijke bestelling. De bruikbare structuur is iets matches + een object, zoals the meal matches our order.

understand Understand betekent hier dat de medewerker begrijpt wat de klant bedoelt en waarom die controle belangrijk is. In I understand staat het als een korte bevestiging vóór een verdere uitleg.

It It verwijst in It is better to check naar de voorgestelde handeling of situatie, namelijk vooraf controleren. De constructie It is better to + werkwoord wordt gebruikt om een handelwijze als verstandiger te beoordelen.

better Better betekent hier ‘verstandiger’ of ‘beter’ in de beoordeling It is better to check. De structuur It is better to + werkwoord geeft aan dat één handeling de voorkeur heeft.

arrives Arrives betekent hier dat het eten op de plaats van de klant aankomt. In before the food arrives staat het na the food; je gebruikt het om het aankomen van iets aan te geven.

served Served betekent hier ‘geserveerd’ of aan de klant opgediend. In before the food is served beschrijft het wat er met het eten gebeurt voordat het wordt opgediend.

now Now betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de controle onmiddellijk wordt uitgevoerd. In Let me check now staat het na de handeling om het moment ervan te verduidelijken.

and And verbindt twee handelingen die de medewerker wil uitvoeren: check en tell. Het laat zien dat beide handelingen bij hetzelfde aanbod horen.

tell Tell betekent hier iemand informeren of zeggen wat de uitkomst is. In tell you if anything needs changing staat de structuur tell + persoon + informatie of bijzin.

if If leidt hier de bijzin in over de vraag of er iets moet worden aangepast. In tell you if anything needs changing betekent if ‘of’; de medewerker zal de klant informeren wanneer dat duidelijk is.

anything Anything betekent hier ‘iets’, zonder te specificeren wat er eventueel moet worden aangepast. In if anything needs changing verwijst het naar iedere mogelijke wijziging binnen de bestelling.

needs Needs geeft in anything needs changing aan dat er een aanpassing vereist kan zijn. Het hoort bij de structuur something needs changing, waarmee je zegt dat iets moet worden gewijzigd.

changing Changing betekent hier ‘aangepast of veranderd worden’ in needs changing. De hele uitdrukking anything needs changing geeft aan dat er mogelijk iets aan de bestelling moet worden aangepast.

Grammatica

be + past participle (passive voice)

The meal is prepared correctly and served.

De miel iz priperd kerektli en survd.

De maaltijd wordt correct bereid en opgediend.

De passieve vorm benadrukt wat er gebeurt, niet wie het doet: is/are + voltooid deelwoord.

need + -ing

The order needs changing.

De órder nidz tsjeendzjing.

De bestelling moet worden aangepast.

Na need kan een -ing-vorm staan met een passieve betekenis: needs changing = moet worden aangepast.

Engels woordenschat

asked for uitdrukking

aaskt fer gevraagd om

check werkwoord

tsek controleren

comes out uitdrukking

kamz aut naar buiten komt; wordt opgediend

confirm werkwoord

kenferm bevestigen

kitchen zelfstandig naamwoord

kitsjen keuken

mild bijvoeglijk naamwoord

maild mild; niet pittig

order zelfstandig naamwoord

órder bestelling

our order

review werkwoord

rivjoe nakijken

Could we review our order?

side dish zelfstandig naamwoord

said disj bijgerecht

spicy bijvoeglijk naamwoord

spaisi pittig

version zelfstandig naamwoord

vursjen versie

worried bijvoeglijk naamwoord

wurrid bezorgd

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wat wilt u graag bevestigen?

Antwoord tonen

What would you like to confirm?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

mild; niet pittig

Antwoord tonen

mild

bestelling

Antwoord tonen

order

controleren

Antwoord tonen

check

bevestigen

Antwoord tonen

confirm