De toon van een professionele e-mail controleren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Could you check the tone of this email before I send it?

   Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   Could you

   Kun je …?

   check

   controleren

   the tone

   de toon

   of

   van

   this

   deze

   email

   e-mail

   before

   voordat

   I

   ik

   send

   verstuur

   it

   hem

   Uitgebreide uitleg

   Could you maakt van de vraag een beleefd verzoek: “Zou je … kunnen?” Could is hier geen verleden tijd in betekenis, maar een vorm die de vraag voorzichtiger maakt. Het patroon is Could you + werkwoord ...?, bijvoorbeeld: “Could you open the window?” — “Zou je het raam kunnen openen?” check betekent hier iets nakijken of controleren. De vorm is de basisvorm van het werkwoord, omdat hij na could komt: could + check, niet could + checks of could + checked. Zonder could kan dezelfde handeling bijvoorbeeld zo worden uitgedrukt: “I check the email.” — “Ik controleer de e-mail.” the tone verwijst hier naar de toon of indruk van de e-mail. Tone is een zelfstandig naamwoord; het gaat niet om het fysieke geluid van een stem, maar om de manier waarop de tekst overkomt. The maakt duidelijk dat het om een bepaalde toon gaat, namelijk die van deze e-mail. of verbindt the tone met wat die toon toebehoort: the tone of this email betekent “de toon van deze e-mail”. Deze constructie gebruik je ook in bijvoorbeeld the title of the book — “de titel van het boek”. this is een aanwijzend woord voor iets dat de spreker als nabij of relevant presenteert. Het staat hier vóór email en stemt daarmee niet zichtbaar af in getal of geslacht. Het contrast is this email — “deze e-mail” tegenover these emails — “deze e-mails”. email is hier het zelfstandig naamwoord voor een e-mailbericht. Het kan in het Engels ook als werkwoord worden gebruikt, maar in deze zin benoemt het een bericht. Het meervoud is emails, bijvoorbeeld: “I received two emails.” — “Ik heb twee e-mails ontvangen.” before leidt de tijdsbepaling in die volgt: before + onderwerp + werkwoord betekent “voordat …”. Het geeft aan dat het controleren eerder plaatsvindt dan het versturen. Bijvoorbeeld: “Read it before you sign it.” — “Lees het voordat je het ondertekent.” I is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker als uitvoerder van send. In het Engels blijft I voor de tegenwoordige tijd dezelfde vorm; het wordt alleen altijd met een hoofdletter geschreven. send betekent “versturen”. Hier staat de basisvorm na I: I send. De belangrijke vormen zijn send – sent – sent voor tegenwoordige tijd, verleden tijd en voltooid deelwoord. Bijvoorbeeld: “I sent the email yesterday.” — “Ik heb de e-mail gisteren verstuurd.” it is hier het lijdend voorwerp van send en verwijst, volgens de vaste vertaling, naar de e-mail: “hem” in de Nederlandse vertaling. De vorm it wordt gebruikt voor een enkelvoudig ding of onderwerp; het is niet de uitvoerder van de handeling. Vergelijk: I send it — “Ik verstuur het/hem” en It opens — “Het gaat open”. Samen vormt de zin het patroon Could you + werkwoord + voorwerp + before + onderwerp + werkwoord?: de spreker vraagt beleefd of de ander de toon van de genoemde e-mail wil controleren vóór het moment waarop de spreker die e-mail verstuurt. De volledige betekenis is: “Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?”

2. It is professional, but the opening feels a little sharp.

   Het is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp.

   It is

   het is

   professional

   professioneel

   but

   maar

   opening

   opening

   feels

   voelt aan / klinkt

   a little

   een beetje

   sharp

   scherp

   Uitgebreide uitleg

   It is is hier een vaste combinatie van onderwerp en werkwoord: “het is”. It verwijst in deze zin naar iets dat in de e-mail wordt beoordeeld, maar de zin specificeert niet zelfstandig welk concreet onderdeel dat is. is is de tegenwoordige tijd van be; vergelijk: It was professional = “Het was professioneel”. professional betekent hier dat het beoordeelde geheel professioneel overkomt. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Het kan bijvoorbeeld na be staan: The email is professional. = “De e-mail is professioneel.” Het zelfstandig naamwoord is professional in de betekenis “professional” of “vakmens”, maar dat is niet de functie van deze vorm in de vaste zin. but verbindt twee delen met een tegenstelling: eerst een positieve beoordeling, daarna een beperking of minder positieve observatie. Het betekent hier “maar”. Voorbeeld: The message is clear, but it is long. = “Het bericht is duidelijk, maar het is lang.” opening is hier het zelfstandig naamwoord voor het begin of de openingspassage van de e-mail. Het is gevormd van open, maar opening is in deze zin een zelfstandig naamwoord, niet het werkwoord “openen”. Voorbeeld: The opening is friendly. = “De opening is vriendelijk.” feels is de derde persoon enkelvoud van feel, met -s in de tegenwoordige tijd: I feel, maar it feels. In deze context beschrijft feel geen letterlijk aanraken; het gaat om de indruk die de opening wekt. Daarom past in de vertaling “klinkt” goed. Voorbeeld: The sentence feels natural. = “De zin klinkt natuurlijk.” a little verzacht de beoordeling: “een beetje”. Het maakt de uitspraak minder sterk dan sharp zonder deze toevoeging. Voorbeeld: The reply feels a little formal. = “Het antwoord klinkt een beetje formeel.” sharp betekent hier niet letterlijk “scherp” als een snijdende rand, maar dat de opening wat hard, kortaf of streng kan overkomen. De precieze Nederlandse keuze hangt af van de bedoelde indruk; in de vaste vertaling is “scherp” gekozen. Voorbeeld: That comment sounds sharp. = “Die opmerking klinkt scherp.” Samen vormen de delen: iets wordt eerst als professioneel beoordeeld, waarna but een beperking introduceert. De opening van dat geheel wekt volgens de spreker toch een enigszins scherpe indruk. De volledige betekenis is daarom: “Het is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp.”

3. I want to remind them about the request without sounding impatient.

   Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.

   I want

   ik wil

   remind

   herinneren

   them

   hen

   request

   verzoek

   without sounding

   zonder te klinken

   impatient

   ongeduldig

   Uitgebreide uitleg

   I want drukt uit dat de spreker iets wil doen. Na want staat voor een handeling meestal to plus de basisvorm: I want to learn = “Ik wil leren”. Want is hier tegenwoordige tijd; bij he/she/it wordt het wants. remind betekent iemand ergens aan herinneren. Een bruikbaar patroon is remind someone about something: Please remind me about the meeting. = “Herinner me alsjeblieft aan de vergadering.” De vorm remind is hier de basisvorm na to; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn reminded. them is de objectsvorm voor een meervoudige of genderneutraal aangeduide persoon of groep: I called them = “Ik belde hen/ze.” Als onderwerp staat de vorm they: They called me = “Zij belden mij.” In deze zin verwijst them volgens de vertaling naar de personen aan wie de spreker het verzoek wil herinneren. request is een zelfstandig naamwoord voor een verzoek. Het staat hier na the, dus het gaat om een specifiek verzoek dat in de situatie bekend is: I received the request. = “Ik ontving het verzoek.” Het werkwoord request bestaat ook, maar dat is een andere woordsoort en betekent “verzoeken” of “aanvragen”. without sounding geeft aan dat iets gebeurt zonder een bepaalde indruk of klank te wekken. Na without volgt hier de -ing-vorm: without sounding rude = “zonder onbeleefd te klinken”. Sounding komt van het werkwoord sound; in deze constructie betekent het niet “geluid maken”, maar “overkomen als” of “klinken als”. impatient is een bijvoeglijk naamwoord voor iemand die weinig geduld toont of zo overkomt. Het staat na sounding als beschrijving van de indruk die de spreker wil vermijden: She sounded impatient. = “Ze klonk ongeduldig.” Het tegenovergestelde is patient = “geduldig”. Samen betekent I want to remind them about the request dat de spreker hen aan het verzoek wil herinneren. without sounding impatient voegt de manier toe: de spreker wil dat doen zonder ongeduldig over te komen. De volledige betekenis is: “Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.”

4. Try a softer opening that says you are following up.

   Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je hierop terugkomt.

   Try

   probeer

   softer

   zachter

   opening

   opening

   says

   zegt

   following up

   hierop terugkomen

   Uitgebreide uitleg

   Try staat hier als gebiedende wijs: de spreker geeft de aangesprokene het advies om iets te doen. De basisvorm is try; in de tegenwoordige tijd krijg je bijvoorbeeld I try, maar bij he/she/it tries. Voorbeeld: Try this version. = Probeer deze versie. softer is de vergrotende trap van soft: soft → softer → softest. Hier beschrijft softer opening, dus het gaat om een opening die minder hard of direct klinkt dan een andere mogelijke opening. Voorbeeld: Use a softer tone. = Gebruik een zachtere toon. opening is hier een zelfstandig naamwoord voor het begin van een bericht of formulering. Het kan ook het begin van een toespraak of gesprek aanduiden. Het werkwoord open betekent daarentegen openen of beginnen. Voorbeeld: The opening is clear. = De opening is duidelijk. says is de vorm van say voor he, she of it in de tegenwoordige tijd. De uitgang -s hoort dus bij says, niet bij opening. Na that introduceert het een inhoud: de opening zegt iets. Voorbeeld: The message says that the meeting is tomorrow. = Het bericht zegt dat de vergadering morgen is. In you are following up vormen are en following up samen de tegenwoordige duurvorm. Following up komt van het werkwoord follow up; in deze context betekent het terugkomen op iets dat al eerder is besproken of gevraagd. You is hier de aangesprokene en are past bij you. Voorbeeld: I am following up on your question. = Ik kom terug op je vraag. De delen worden zo gecombineerd: Try geeft het advies; a softer opening is wat de aangesprokene moet proberen; that says ... beschrijft welke eigenschap die opening heeft. De inhoud van says is you are following up: de opening zegt dat de aangesprokene op iets terugkomt. Het geheel betekent: Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je hierop terugkomt.

5. That sounds better. Is my request clear enough?

   Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

   That

   dat

   sounds

   klinkt

   better

   beter

   request

   verzoek

   clear enough

   duidelijk genoeg

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar het eerder genoemde voorstel voor een zachtere opening. Als aanwijzend voornaamwoord kan het naar iets verwijzen dat al ter sprake is gekomen; het drukt hier niet zelfstandig uit wat dat precies is. sounds is de vorm van sound bij he, she, it en andere enkelvoudige derde personen in de tegenwoordige tijd: sound → sounds. In That sounds ... betekent sound niet alleen letterlijk een geluid maken, maar ook de indruk wekken of overkomen. Voorbeeld: The plan sounds useful. — Het plan klinkt nuttig. better is de vergrotende trap van good: good → better → best. Het vergelijkt deze indruk met een eerdere of andere mogelijkheid. Better hoort hier bij de hele indruk van de opening, niet bij een zelfstandig naamwoord. request is een zelfstandig naamwoord voor iets wat iemand vraagt of verzoekt. Het meervoud is requests. Het werkwoord request bestaat ook, maar in my request is het de naam van het verzoek zelf. Voorbeeld: I sent a request. — Ik stuurde een verzoek. clear enough bestaat uit het bijvoeglijk naamwoord clear en enough. Clear betekent hier dat de inhoud gemakkelijk te begrijpen is. Enough staat na een bijvoeglijk naamwoord en betekent dat de vereiste mate is bereikt: clear enough = duidelijk genoeg. Vergelijk too clear niet als vaste tegenhanger: too betekent dat iets een grens overschrijdt, terwijl enough juist voldoendeheid uitdrukt. Voorbeeld: The instructions are clear enough. — De instructies zijn duidelijk genoeg. In de eerste zin staat That als onderwerp voor sounds; better beschrijft de indruk die dat voorstel maakt. Zo ontstaat de betekenis: dat voorstel komt beter over. In de tweede zin vormt Is ... clear enough? een ja-neevraag. Is staat vóór het onderwerp my request; my geeft aan dat het verzoek bij de spreker hoort, en clear enough vraagt of de formulering voldoende duidelijk is. Samen betekent de hele uiting: Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

6. Explain the next step in the same paragraph.

   Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.

   Explain

   leg uit

   next

   volgende

   step

   stap

   same

   zelfde

   paragraph

   alinea

   Uitgebreide uitleg

   Explain is hier de gebiedende wijs van explain (“uitleggen”). De spreker geeft dus een instructie: leg iets uit. In een gewone mededelende zin zie je bijvoorbeeld: I explain the step. — “Ik leg de stap uit.” In deze zin is the next step wat uitgelegd moet worden. next betekent hier “volgende”. Het staat vóór step en duidt de stap aan die in de reeks hierna komt. Voorbeeld: The next step is simple. — “De volgende stap is eenvoudig.” step betekent hier “stap”: een afzonderlijke handeling of fase in een reeks. Het meervoud is steps. Voorbeeld: Take the next step. — “Neem de volgende stap.” same betekent “zelfde” of, in deze naamwoordgroep, “dezelfde”. Het geeft aan dat het om de alinea gaat die in de context als dezelfde alinea wordt aangewezen; de bron identificeert die alinea verder niet. In the same paragraph staat same na the en vóór het zelfstandig naamwoord paragraph. paragraph betekent “alinea”. Het meervoud is paragraphs. Een alinea is een afzonderlijk tekstblok. Voorbeeld: Write it in the same paragraph. — “Schrijf het in dezelfde alinea.” Samen vormt Explain the next step een gebiedende zin: “Leg de volgende stap uit.” in the same paragraph geeft aan waar die uitleg moet komen: in dezelfde alinea. De volledige betekenis is daarom: “Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.”

7. I also added extra context near the end.

   Ik heb aan het einde ook extra context toegevoegd.

   I

   ik

   also

   ook

   added

   toegevoegd

   extra

   extra

   context

   context

   near the end

   dicht bij het einde

   Uitgebreide uitleg

   I is de eerste persoon enkelvoud: de spreker verwijst naar zichzelf. In het Engels blijft deze vorm gelijk als onderwerp; vergelijk bijvoorbeeld: “I added a note.” — “Ik voegde een notitie toe.” also betekent hier dat deze handeling naast een andere handeling plaatsvond. Het staat vóór het hoofdwerkwoord added. Een herbruikbaar patroon is I also + werkwoord: “I also checked the list.” — “Ik heb de lijst ook gecontroleerd.” added is de verleden tijd van add, “toevoegen”. De vorm add gebruik je bijvoorbeeld in de tegenwoordige tijd, terwijl added een voltooide handeling in het verleden weergeeft: “I add a note.” — “Ik voeg een notitie toe.” / “I added a note.” — “Ik voegde een notitie toe.” Het onderwerp van dit werkwoord is hier I. extra beschrijft context als meer context dan er al was. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord en verandert niet omdat het beschreven zelfstandig naamwoord enkelvoudig is. Voorbeeld: “She added extra information.” — “Ze voegde extra informatie toe.” context is een zelfstandig naamwoord voor informatie die helpt om iets te begrijpen. Het kan in het Engels zowel ontelbaar als in sommige contexten telbaar worden gebruikt; in deze zin gaat het om een hoeveelheid context, niet om afzonderlijke exemplaren. Voorbeeld: “The context is helpful.” — “De context is nuttig.” near the end geeft aan waar de toevoeging ongeveer geplaatst is: dicht bij het einde, zonder noodzakelijk precies het laatste onderdeel te zijn. near betekent “dicht bij” en the end verwijst naar het relevante einde. Het patroon near the end of + zelfstandig naamwoord kan een geheel specificeren, bijvoorbeeld: “near the end of the paragraph” — “dicht bij het einde van de alinea”. Samen vormen de delen een mededelende zin: de spreker (I) zegt dat die persoon (added) nog iets heeft toegevoegd (extra context), en plaatst dat ongeveer bij het einde (near the end). De vaste Nederlandse betekenis is dat de spreker aan het einde ook extra context heeft toegevoegd.

8. The context is helpful. Check the recipient list before you send it.

   De context helpt. Controleer de lijst met ontvangers voordat je de e-mail verstuurt.

   context

   context

   helpful

   behulpzaam

   Check

   controleren

   recipient

   ontvanger

   list

   lijst

   before

   voordat

   send

   versturen

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   context is hier een zelfstandig naamwoord voor de omringende informatie die helpt om iets te begrijpen. Het is telbaar: a context kan in andere betekenissen, terwijl the context verwijst naar een bepaalde, al relevante context. Voorbeeld: More context makes the message clearer. — Meer context maakt het bericht duidelijker. helpful beschrijft iets dat hulp biedt. Het is het bijvoeglijk naamwoord bij het onderwerp The context; de vorm verandert hier niet door enkelvoud of meervoud. Vergelijk helpful, more helpful en most helpful. Voorbeeld: This note is helpful. — Deze notitie is behulpzaam. Check is hier de basisvorm van het werkwoord in een bevel of verzoek: controleer iets. In een gewone tegenwoordige zin krijgt het bij een derde persoon enkelvoud de vorm checks; de verleden tijd is checked. Voorbeeld: Check the address. — Controleer het adres. recipient is een zelfstandig naamwoord voor iemand die iets ontvangt. In recipient list bepaalt het dat de lijst ontvangers betreft. De meervoudsvorm is recipients; die staat niet in de vaste zin, omdat recipient hier als bepaling vóór list staat. Voorbeeld: Add the recipient to the list. — Voeg de ontvanger aan de lijst toe. list is een zelfstandig naamwoord voor een geordende verzameling namen of andere gegevens. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om een lijst met ontvangers. De meervoudsvorm is lists. Voorbeeld: The list is complete. — De lijst is compleet. before verbindt hier de hoofdhandeling met een handeling die eerder moet plaatsvinden. Het staat vóór de bijzin you send it en betekent hier voordat, niet alleen een plaatsaanduiding. Een herbruikbaar patroon is before + onderwerp + werkwoord: Read it before you sign it. — Lees het voordat je het ondertekent. send betekent iets naar een ontvanger laten gaan, bijvoorbeeld door het te versturen. Na you staat de basisvorm send; vergelijk he sends in de tegenwoordige tijd en sent voor zowel verleden tijd als voltooid deelwoord. Voorbeeld: I send the message now. — Ik verstuur het bericht nu. it is een objectpronomen voor een niet-persoonlijk enkelvoudig antecedent. In deze vaste zin verwijst het, volgens de Nederlandse vertaling, naar de e-mail die wordt verstuurd. Als onderwerp gebruik je it, maar als object na een werkwoord ook it: It is ready / I send it. Voorbeeld: The file is ready; send it. — Het bestand is klaar; verstuur het. Samen vormt The context is helpful een mededeling dat de context nuttig is. Daarna geeft Check the recipient list een bevel om de lijst met ontvangers te controleren. before you send it bepaalt wanneer die controle moet gebeuren: eerst de lijst controleren, en pas daarna de e-mail versturen. De volledige betekenis is dus: De context helpt. Controleer de lijst met ontvangers voordat je de e-mail verstuurt.

9. That was easy to miss. The wrong person was included by mistake.

   Dat was gemakkelijk over het hoofd te zien. De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij.

   That

   Dat

   was

   was

   easy

   gemakkelijk

   miss

   missen

   wrong

   verkeerd(e)

   person

   persoon

   included

   opgenomen

   by mistake

   per ongeluk

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp. Het kan naar een eerder genoemde situatie of zaak verwijzen; de precieze referent is in de aangeleverde zin en vertaling niet vastgelegd. Als bijvoeglijk woord staat that vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in that list = «die lijst». was is de verleden tijd van be bij that, dus bij dit enkelvoudige onderwerp. De relevante vormreeks is be — was — been; in de tegenwoordige tijd zou dit hier That is ... zijn. Were hoort in de verleden tijd bij bijvoorbeeld we, they en meestal you. easy is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis «gemakkelijk». In easy to miss beschrijft het de moeilijkheidsgraad van de handeling: iets was gemakkelijk niet op te merken. De vergrotende trap is easier, de overtreffende trap easiest. miss betekent hier «niet opmerken» of «over het hoofd zien», niet «missen» in de zin van een doel niet raken. Na easy volgt hier to plus de basisvorm: easy to miss, «gemakkelijk om niet op te merken». Voorbeeld: The small error was easy to miss. = «De kleine fout was gemakkelijk over het hoofd te zien.» Samen vormen was easy to miss een beoordeling in de verleden tijd: iets was gemakkelijk om niet op te merken. De zin zegt niet wie het niet opmerkte; alleen dat het over het hoofd zien gemakkelijk kon gebeuren. wrong betekent hier «verkeerd» in de betekenis «niet de bedoelde of juiste». Het beschrijft person, niet het werkwoord. De tegenovergestelde keuze is right in de betekenis «juist»: the right person = «de juiste persoon». Wrong verandert in deze constructie niet omdat person enkelvoud is; het Engels heeft hier geen afzonderlijke vorm voor enkelvoud of meervoud. person is een zelfstandig naamwoord voor «persoon». Het meervoud is people, niet gewoonlijk persons in neutraal alledaags Engels. In the wrong person verwijst het lidwoord the naar een specifieke, maar niet met naam genoemde persoon die niet de bedoelde persoon was. included is de vorm die hier in de passieve constructie wordt gebruikt. De basisvorm is include, de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn beide included. Was included betekent hier «werd opgenomen» of «stond erbij»: de persoon maakte deel uit van de lijst, zonder dat de zin zegt wie die persoon heeft toegevoegd. In een actieve zin zou je bijvoorbeeld zeggen: They included the person. = «Zij namen de persoon op.» by mistake is een vaste bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis «per ongeluk». Ze geeft aan dat de opname onbedoeld gebeurde. Een vergelijkbare, maar anders gevormde uitdrukking is by accident, «bij toeval/per ongeluk». De delen worden dus als volgt samengevoegd: That was easy to miss zegt dat iets gemakkelijk over het hoofd kon worden gezien. The wrong person was included by mistake zegt vervolgens dat niet de bedoelde, maar een verkeerde persoon in de lijst of selectie terechtkwam, en dat dit per ongeluk gebeurde. Samen betekent de uiting: «Dat was gemakkelijk over het hoofd te zien. De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij.»

10. Remove that person from the list.

    Verwijder die persoon uit de lijst.

    Remove

    verwijderen

    that

    die/dat

    person

    persoon

    list

    lijst

    Uitgebreide uitleg

    Remove is de gebiedende wijs van remove (“verwijderen”). In een Engelse opdracht is het onderwerp meestal het onuitgesproken you: Remove ... betekent dus “Verwijder ...”, niet dat de spreker zelf iets verwijdert. Voorbeeld: Remove the label. — “Verwijder het label.” that staat hier vóór een zelfstandig naamwoord en is een aanwijzend woord: samen met person betekent het “die persoon”. Het wijst een specifieke persoon aan die de gesprekspartners kunnen identificeren; het drukt op zichzelf geen geslacht uit. Het meervoudige tegenpaar is those, zoals in those people (“die mensen”). person is een zelfstandig naamwoord voor één mens. Het gewone meervoud is people: one person betekent “één persoon” en two people “twee mensen”. In deze zin verwijst that person volgens de vaste vertaling naar de specifieke persoon die verwijderd moet worden. list is een zelfstandig naamwoord voor een geordende verzameling namen of andere vermeldingen. Het is hier enkelvoudig; het meervoud is lists. In the list verwijst the naar een bepaalde lijst, niet naar een willekeurige lijst. De combinatie from the list geeft aan waaruit de persoon moet worden verwijderd: uit de betreffende lijst. De gebiedende wijs Remove krijgt als object that person, en from the list specificeert de bron of verzameling waaruit die persoon gehaald moet worden. Samen betekent Remove that person from the list.: “Verwijder die persoon uit de lijst.” De formulering is een directe opdracht; de context maakt duidelijk dat het om de eerder opgenomen verkeerde persoon gaat.

11. Then the email is ready to send.

    Dan is de e-mail klaar om te versturen.

    Then

    dan

    email

    e-mail

    ready

    klaar

    to send

    om te versturen

    Uitgebreide uitleg

    Then betekent hier dan en verwijst naar een volgend moment of een volgende stap in de volgorde. Het is niet hetzelfde als than, dat in vergelijkingen wordt gebruikt. email betekent hier e-mail. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan zowel een bericht als, afhankelijk van de context, het e-mailsysteem of de manier van communiceren aanduiden. In deze zin gaat het om de e-mail die klaar is om verzonden te worden. ready betekent klaar of gereed. De vorm is hier een bijvoeglijk naamwoord na is: be ready betekent dat iets in een toestand is waarin het kan gebeuren of gebruikt kan worden. Voor personen kan ready ook voorbereid betekenen, maar die betekenis past hier niet. to send geeft aan waarvoor de e-mail klaar is: om haar te verzenden. Na ready gebruikt het Engels vaak to plus de basisvorm van het werkwoord: ready to + werkwoord, bijvoorbeeld: The file is ready to open. — Het bestand is klaar om te openen. In to send is send de basisvorm; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn allebei sent. Samen vormen de delen: Then + the email + is ready + to send. The email is het onderwerp, is is de vorm van be voor een enkelvoudig onderwerp, en ready to send beschrijft de toestand en de volgende handeling. De volledige betekenis is: Dan is de e-mail klaar om te versturen.