Een appartement controleren voor een lange reis | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. We'll be away for several days, so let's double-check the apartment.

   We zijn enkele dagen weg, dus laten we het appartement nog eens goed controleren.

   We'll

   we zullen / we gaan

   be away

   weg zijn

   several

   enkele / meerdere

   days

   dagen

   let's

   laten we

   double-check

   nog eens goed controleren

   apartment

   appartement

   Uitgebreide uitleg

   We'll is de samentrekking van we will: we is het onderwerp en will maakt hier een toekomstige toestand of verwachting uit. In deze zin gaat het om een toekomstige periode waarin de sprekers afwezig zullen zijn. Voor een nabije afspraak kan ook we're going to worden gebruikt, maar dat is niet dezelfde vorm. be away betekent hier dat de betrokken personen niet aanwezig zullen zijn, bijvoorbeeld omdat ze ergens anders zijn. Be is de basisvorm na will; in de tegenwoordige tijd krijg je bijvoorbeeld we are away. Away beschrijft dus de afwezigheid of het niet hier zijn, niet de bestemming. several betekent een aantal, meer dan twee maar zonder precies aantal. Het staat vóór een meervoudig telbaar zelfstandig naamwoord, zoals days. Het is niet hetzelfde als a few, dat vaak een kleiner aantal suggereert, en ook niet als many, dat vooral nadruk legt op een groot aantal. days is het meervoud van day, dus ‘dagen’. De vorm day gebruik je voor één dag; days voor meer dan één dag. In combinatie met for geeft for several days de duur aan: gedurende enkele dagen. let's is de samentrekking van let us. In deze vaste vorm dient het om samen een voorstel of aansporing te doen: ‘laten we …’. Het onderwerp van de voorgestelde handeling is daardoor we, niet alleen de spreker. Bijvoorbeeld: Let's check the door. = ‘Laten we de deur controleren.’ double-check betekent iets nogmaals zorgvuldig controleren. Het is een werkwoord; de vorm blijft in de basisvorm na let's: let's double-check. Het voorvoegsel double- benadrukt hier dat er opnieuw wordt nagegaan of alles klopt, niet dat er letterlijk twee appartementen zijn. apartment betekent ‘appartement’ en is een telbaar zelfstandig naamwoord. Met the wordt hier een specifiek appartement bedoeld dat voor de gesprekspartners herkenbaar is. Het meervoud is apartments. Samen betekent We'll be away for several days dat de sprekers gedurende enkele dagen niet aanwezig zullen zijn. So verbindt dit met het voorstel dat erop volgt: omdat zij afwezig zullen zijn, stelt de spreker voor om het appartement nogmaals zorgvuldig te controleren. De volledige zin betekent daarom: ‘We zijn enkele dagen weg, dus laten we het appartement nog eens goed controleren.’

2. I unplugged the small appliances and turned off the stove.

   Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.

   unplugged

   de stekker eruit gehaald

   small

   klein

   appliances

   apparaten

   turned off

   uitgezet

   stove

   fornuis

   Uitgebreide uitleg

   unplugged betekent hier dat de stekker uit het stopcontact is gehaald. Het is de verleden tijd van unplug; de tegenwoordige vorm is unplug, en de voltooide vorm is unplugged. Voorbeeld: I unplug the lamp. — Ik haal de stekker van de lamp uit het stopcontact. small beschrijft de afmeting van de apparaten. De basisvorm is small; de vergrotende trap is smaller en de overtreffende trap smallest. Voorbeeld: This is a small oven. — Dit is een kleine oven. appliances betekent hier apparaten, meer bepaald elektrische huishoudelijke apparaten. Het is het meervoud van appliance; het enkelvoud krijgt geen -s: one appliance, two appliances. Voorbeeld: The appliances are new. — De apparaten zijn nieuw. turned off is een werkwoordelijke combinatie met de betekenis ‘uitgezet’. Het is de verleden tijd van turn off; de vorm in de tegenwoordige tijd is turn off. Bij een apparaat betekent dit dat je het uitschakelt. Voorbeeld: Please turn off the light. — Zet het licht alsjeblieft uit. stove betekent fornuis. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a stove is één fornuis en stoves zijn meerdere fornuizen. Voorbeeld: The stove is hot. — Het fornuis is heet. De zin gebruikt twee handelingen in de verleden tijd die hetzelfde onderwerp I hebben. Eerst werd the small appliances losgekoppeld van de stroom: I unplugged the small appliances. Daarna werd the stove uitgezet: and turned off the stove. Het onderwerp wordt bij de tweede handeling niet herhaald, maar blijft I. Samen betekent de zin: ‘Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.’

3. Are the balcony door and bedroom windows secure?

   Zijn de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed afgesloten?

   Are

   zijn

   balcony

   balkon

   door

   deur

   bedroom

   slaapkamer

   windows

   ramen

   secure

   goed afgesloten

   Uitgebreide uitleg

   Are staat hier vóór het onderwerp omdat dit een ja-neevraag is. Het is de tegenwoordige vorm van be voor you, we, they en meervoudige onderwerpen. In deze zin hoort are bij twee zaken die met and verbonden zijn, dus bij een meervoudig onderwerp. Vergelijk: Is the door secure? = Is de deur goed afgesloten? tegenover Are the windows secure? = Zijn de ramen goed afgesloten? balcony beschrijft hier welk soort deur bedoeld wordt: een balkondeur. In het Engels kunnen zelfstandige naamwoorden vóór een ander zelfstandig naamwoord als bepaling staan, zoals in bedroom in bedroom windows. Het eerste woord benoemt dan het type of de functie van het tweede woord. door betekent hier ‘deur’. Het woord kan zelfstandig gebruikt worden, maar ook in combinaties zoals front door = voordeur en balcony door = balkondeur. bedroom betekent ‘slaapkamer’. In bedroom windows bepaalt het welk soort ramen bedoeld wordt. Het meervoud zit niet in bedroom, maar in windows. windows is het meervoud van window: window → windows. De uitgang -s laat hier zien dat er meer dan één raam wordt bedoeld. Het zelfstandig naamwoord staat na bedroom, omdat bedroom de ramen nader beschrijft. secure is hier een beschrijvend woord na are. In deze context betekent het dat de deur en ramen veilig afgesloten of goed beveiligd zijn; de vertaling ondersteunt de betekenis ‘goed afgesloten’. Het woord kan ook in andere contexten ‘veilig’ of ‘beveiligd’ betekenen. Een vergelijkbaar patroon is: The windows are secure. = De ramen zijn goed afgesloten. De structuur is: Are + the balcony door and bedroom windows + secure? Het onderwerp bestaat uit the balcony door en bedroom windows, verbonden door and. Omdat het om beide samen gaat, gebruikt de vraag are. Als geheel vraagt de zin of de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed afgesloten zijn.

4. The balcony door is locked, and I will check the bedroom windows now.

   De balkondeur is op slot en ik zal nu de ramen van de slaapkamer controleren.

   balcony door

   balkondeur

   locked

   op slot; afgesloten

   I will

   ik zal

   check

   controleren

   bedroom windows

   ramen van de slaapkamer

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   balcony door betekent hier “balkondeur”. In het Engels staan twee zelfstandige naamwoorden samen: het eerste specificeert het soort deur. Hetzelfde patroon zie je in bedroom windows: “slaapkamerramen” of natuurlijker “de ramen van de slaapkamer”. Een zelfstandig naamwoord vóór een ander zelfstandig naamwoord werkt hier dus als bepaling. locked beschrijft de toestand van de deur: die is op slot. Het is de vorm van het werkwoord lock als voltooid deelwoord; in deze zin staat het na is en vormt het een beschrijving van de toestand. Vergelijk: The door is locked. — “De deur is op slot.” Dat zegt niet wie de deur op slot heeft gedaan. I will bestaat uit het onderwerp I en het hulpwerkwoord will. Will blijft bij alle personen hetzelfde: I will, she will, they will. Het helpt om een toekomstige handeling uit te drukken. In alledaagse taal wordt het vaak verkort tot I'll, maar de brontekst gebruikt de volledige vorm. check betekent hier “controleren” of “nakijken”. Het is een regelmatig werkwoord: check — checked — checked. Na will komt de basisvorm: I will check, niet een verleden tijd of een vorm met -s. Voorbeeld: I will check the list. — “Ik zal de lijst controleren.” bedroom windows betekent “ramen van de slaapkamer”. Bedroom specificeert hier welke ramen bedoeld zijn, en windows is het meervoud van window: window — windows. Het meervoud past bij de vertaling ramen; het zegt dat er meer dan één raam wordt gecontroleerd. now betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het hoort bij will check: de spreker zal de ramen nu controleren. Samen is de structuur: The balcony door is locked + and + I will check the bedroom windows now. Het eerste deel meldt dat de balkondeur op slot is. Het tweede deel zegt dat de spreker nu de ramen van de slaapkamer zal controleren. De volledige betekenis is: “De balkondeur is op slot en ik zal nu de ramen van de slaapkamer controleren.”

5. Should we lower the thermostat while we are gone?

   Zullen we de thermostaat lager zetten zolang we weg zijn?

   Should we

   zullen we …?

   lower

   lager zetten

   thermostat

   thermostaat

   while we are gone

   zolang we weg zijn

   Uitgebreide uitleg

   Should we is een vaste vraagconstructie om een voorstel te doen waarbij de spreker en de aangesprokene samen handelen. Should staat hier dus niet voor een verplichting, maar voor iets als “zullen we …?”. Voorbeeld: Should we leave now? — “Zullen we nu vertrekken?” lower betekent hier “lager zetten” of “verlagen”. Het is een zelfstandig werkwoord; de basisvorm is lower, en na should blijft die vorm onveranderd: Should we lower ...? Niet low gebruiken: low is vooral een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord, terwijl lower hier de handeling uitdrukt. Voorbeeld: Please lower the volume. — “Zet het volume lager.” thermostat is de thermostaat, het apparaat waarmee je de temperatuurregeling instelt. Het meervoud is thermostats. In deze zin is het de zaak die lager wordt ingesteld; lower betekent niet dat de thermostaat fysiek naar beneden wordt verplaatst. while we are gone geeft de periode aan waarin de handeling geldt: zolang wij weg zijn. while leidt hier een tijdsbepaling in. we are gone gebruikt we als onderwerp en are als vorm van be; gone beschrijft hier dat wij afwezig zijn. Voorbeeld: The lights stay on while we are gone. — “De lichten blijven aan zolang we weg zijn.” Samen vormt Should we lower the thermostat while we are gone? een voorstel om de thermostaat lager te zetten gedurende de tijd dat de spreker en de aangesprokene afwezig zijn. De volledige betekenis is: “Zullen we de thermostaat lager zetten zolang we weg zijn?”

6. Set it lower, but not so low that the apartment gets too cold.

   Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.

   Set

   zet

   it

   hem

   lower

   lager

   not so low that

   niet zo laag dat

   apartment

   appartement

   gets

   wordt

   cold

   koud

   Uitgebreide uitleg

   Set is hier de gebiedende wijs van set: een directe instructie. In deze context betekent het “instellen” en verwijst de instructie naar de thermostaat uit de vorige zin. Voorbeelden: Set the timer. = “Stel de timer in.” en Set it higher. = “Stel hem hoger in.” it is een persoonlijk voornaamwoord voor een zaak of object. In deze context verwijst het, ondersteund door de vorige zin en de vaste vertaling, naar de thermostaat. De vorm it verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk; voor personen worden doorgaans andere persoonlijke voornaamwoorden gebruikt. lower is de vergrotende trap van low: low – lower – lowest (“laag” – “lager” – “laagst”). Hier beschrijft lower het gewenste lagere instelniveau. Voorbeeld: Keep the light lower. = “Houd het licht lager.” not so low that introduceert een grens: verlaag het wel, maar niet tot het punt waarop het volgende gevolg optreedt. Het patroon is not so + bijvoeglijk naamwoord + that + gevolg, bijvoorbeeld: Do not speak so quietly that nobody can hear you. = “Spreek niet zo zacht dat niemand je kan horen.” apartment is een zelfstandig naamwoord voor een woning in een gebouw: “appartement”. Het meervoud is apartments. Voorbeeld: The apartment is small. = “Het appartement is klein.” gets is de vorm van get bij een derde-persoonsonderwerp in het enkelvoud: the apartment gets. In deze zin betekent get niet “krijgen”, maar “worden”: het appartement wordt kouder. De uitgang -s hoort bij het werkwoord, niet bij apartment. Voorbeeld: The room gets warmer. = “De kamer wordt warmer.” cold is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “koud”. Na get beschrijft het de nieuwe toestand: get cold = “koud worden”. De vergrotende trap is colder en de overtreffende trap coldest. Samen bestaat de zin uit de instructie Set it lower (“Stel hem lager in”) en de beperking but not so low that the apartment gets too cold (“maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt”). but verbindt de instructie met deze beperking, en too cold geeft aan dat de kou een ongewenst hoge graad bereikt. De volledige betekenis is: “Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.”

7. I also asked our neighbor to collect any packages.

   Ik heb onze buur ook gevraagd om eventuele pakketten aan te nemen.

   asked

   gevraagd

   our

   onze

   neighbor

   buur

   collect

   aannemen

   any

   eventuele

   packages

   pakketten

   Uitgebreide uitleg

   asked is de verleden tijd van ask (“vragen”). Hier staat de bruikbare constructie ask someone to do something: iemand vragen om iets te doen. De vorm asked past bij het verleden; het onderwerp is I, maar asked verandert in het Engels niet naar persoon of getal. Voorbeeld: She asked me to wait. — “Ze vroeg me om te wachten.” our is een bezittelijk woord voor een bezitter in de eerste persoon meervoud: “ons/onze”. Het verwijst hier naar de spreker samen met minstens één andere persoon. Het woord verandert niet omdat neighbor enkelvoud is; het Engelse onderscheid is our tegenover bijvoorbeeld my (“mijn”) en their (“hun”). neighbor betekent hier “buur”: een persoon die in de buurt woont. Het is een enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het meervoud is neighbors. In our neighbor geeft our aan bij wie deze buur in relatie staat, terwijl neighbor de persoon benoemt. collect is de basisvorm na to in asked ... to collect. In deze zin betekent het dat de buur de pakketten voor de spreker zal aannemen. Na ask someone to blijft het volgende werkwoord in deze vorm: I asked him to call. — “Ik vroeg hem om te bellen.” any betekent hier “eventuele” in de reikwijdte van de opdracht. Het zegt niet dat er zeker pakketten zijn; de opdracht betreft pakketten als die er zijn. Vergelijk any packages met some packages: some verwijst naar een onbepaalde hoeveelheid, terwijl any hier geen specifieke selectie noemt. packages is het meervoud van package, “pakket”. De uitgang -s maakt het meervoud zichtbaar. Het enkelvoud is a package; het meervoud verwijst naar meer dan één pakket zonder een vast aantal te noemen. De zin is opgebouwd als I also asked [our neighbor] [to collect any packages]. I is de spreker, en also voegt deze handeling toe aan iets anders dat de spreker heeft gedaan. asked geeft het vragen in het verleden weer; our neighbor is de persoon aan wie die vraag is gesteld; to collect any packages noemt de gevraagde handeling. Samen betekent de zin: “Ik heb onze buur ook gevraagd om eventuele pakketten aan te nemen.”

8. That helps the place look occupied while we are away.

   Dat helpt om het appartement bewoond te laten lijken terwijl we weg zijn.

   That

   Dat

   helps

   helpt

   the place

   het appartement

   look

   lijken

   occupied

   bewoond

   while we are away

   terwijl we weg zijn

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier als onderwerp naar een eerder genoemde situatie of handeling. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de Nederlandse vertaling maakt dat expliciet met dat. helps komt van help. De vorm heeft in de tegenwoordige tijd een derde-persoons enkelvoudig onderwerp: help → helps. In deze zin betekent help dat iets een gewenst effect ondersteunt. Een veelgebruikt patroon is help + object + werkwoord zonder to: This helps me understand. = Dit helpt me het te begrijpen. the place betekent hier de bedoelde woonruimte, in de vertaling: het appartement. Place kan algemener ook een plaats of locatie betekenen. The verwijst naar een specifieke, uit de context bekende plek; het zegt op zichzelf niets over het aantal. look is hier een koppelwerkwoord: look + bijvoeglijk naamwoord beschrijft hoe iets lijkt of overkomt. In look occupied gaat look dus niet over kijken met de ogen als afzonderlijke handeling, maar over de indruk die de plek wekt. Vergelijk: The room looks clean. = De kamer ziet er schoon uit. occupied betekent hier bewoond of in gebruik. Het is een bijvoeglijk gebruik van occupied, verwant aan het werkwoord occupy (in gebruik nemen of bewonen). In deze zin beschrijft het de indruk van the place, niet een expliciete bewering dat er op dat moment iemand aanwezig is. Het contrast is vacant of empty: The apartment looks vacant. = Het appartement lijkt leeg te staan. while we are away is een tijdsbepalende bijzin: while betekent terwijl, we is het meervoudige persoonlijk voornaamwoord voor de spreker samen met anderen, en are away betekent hier weg zijn of afwezig zijn. Are is de vorm van be bij we; away beschrijft de toestand van niet op die plek zijn. Bijvoorbeeld: Please water the plants while we are away. = Geef de planten water terwijl we weg zijn. Samen vormt de zin het patroon That helps + object + look + adjective + while-clause: een eerder genoemde situatie of handeling helpt de specifieke woonruimte de indruk te wekken dat die bewoond is gedurende de periode waarin de spreker en anderen weg zijn. De volledige betekenis is: Dat helpt om het appartement bewoond te laten lijken terwijl we weg zijn.

9. Now I feel more relaxed about leaving.

   Nu voel ik me geruster om weg te gaan.

   Now

   nu

   I

   ik

   feel

   voelen

   more relaxed

   meer ontspannen

   leaving

   weggaan

   Uitgebreide uitleg

   Now plaatst het gevoel in het huidige moment: “nu”. Het staat hier vooraan en geeft aan wanneer de rest van de zin geldt. Vergelijk: Now I understand. — “Nu begrijp ik het.” I is het onderwerp en verwijst hier naar de spreker. In de tegenwoordige tijd blijft deze vorm gelijk als onderwerp van werkwoorden: I feel, maar he feels. feel betekent hier “zich voelen”, dus een toestand ervaren. De vorm is de basisvorm na I; de verleden tijd is felt en de -ing-vorm is feeling. I feel better. betekent “Ik voel me beter.” more relaxed beschrijft een hogere mate van ontspanning dan eerder of dan in een andere toestand. more vormt hier de vergrotende trap van relaxed: relaxed — more relaxed — the most relaxed. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft de spreker via feel; het betekent hier niet dat iets fysiek wordt losgemaakt. leaving is de -ing-vorm van leave, “weggaan” of “vertrekken”. Na het voorzetsel about gebruikt het Engels voor een activiteit vaak een -ing-vorm: I’m worried about missing the train. — “Ik maak me zorgen dat ik de trein mis.” In about leaving gaat het om de activiteit van weggaan; de vaste vertaling ondersteunt hier “om weg te gaan”. Samen vormen de delen: Now + I feel + more relaxed + about leaving: “Nu voel ik me geruster om weg te gaan.” De zin drukt uit dat de spreker zich op dit moment meer ontspannen voelt met betrekking tot het weggaan.

10. This checklist took a little time, but it was worth it.

    Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.

    This

    deze

    checklist

    checklist

    took

    kostte

    a little

    wat; een beetje

    time

    tijd

    but

    maar

    it

    het; dit

    was worth it

    was de moeite waard

    Uitgebreide uitleg

    This is een aanwijzend woord voor één zaak die de spreker aanwijst of als nabij presenteert. Het staat hier vóór checklist: this checklist = “deze checklist”. Voor meerdere zaken gebruik je bijvoorbeeld these, zoals in these steps (“deze stappen”). checklist is een zelfstandig naamwoord voor een lijst waarmee je punten één voor één controleert. Het meervoud is checklists: I use two checklists. = “Ik gebruik twee checklists.” took is de verleden tijd van take. In de combinatie take time betekent het werkwoord “tijd kosten” of “tijd in beslag nemen”: take time → took time. Voorbeeld: The repair took two hours. = “De reparatie kostte twee uur.” a little geeft bij een ontelbaar woord een kleine hoeveelheid aan. Bij time betekent het hier “wat” of “een beetje”; het stelt niet op zichzelf een exact aantal vast. Vergelijk a little time (“wat tijd”) met a few minutes (“een paar minuten”), waarbij minutes telbaar is. time betekent hier de hoeveelheid tijd die nodig was, niet een specifiek tijdstip. In It takes time to learn. betekent takes time opnieuw “kost tijd”: “Leren kost tijd.” but verbindt twee delen met een tegenstelling. Het eerste deel noemt de benodigde tijd; het tweede deel geeft daar een positieve beoordeling tegenover. it is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een zaak, situatie of activiteit. De precieze referent wordt hier niet afzonderlijk benoemd; de vaste vertaling geeft dit weer met het. Voorbeeld: It was useful. = “Het was nuttig.” was worth it is een beoordelingsconstructie met de betekenis “was de moeite waard”: de waarde of het nut woog op tegen de tijd, inspanning of kosten. was is de verleden tijd van be; worth betekent hier “de moeite waard”. In It is worth trying. betekent worth “de moeite waard om te proberen”. Samen betekenen This checklist took a little time en but it was worth it: “Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.” took en was plaatsen beide delen in het verleden; but verbindt de tijdsinvestering met de beoordeling dat die investering de moeite waard was.