Een activiteit kiezen bij veranderlijk weer | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The weather may change, so choosing an activity feels difficult.

   Het weer kan veranderen, dus het is lastig om een activiteit te kiezen.

   weather

   weer

   may

   kan; mogelijk

   change

   veranderen

   choosing

   kiezen

   activity

   activiteit

   feels

   voelt aan

   difficult

   lastig

   Uitgebreide uitleg

   weather betekent hier het weer als algemene omstandigheid. In het Engels is weather meestal een ontelbaar zelfstandig naamwoord: The weather is nice — Het weer is mooi. Het lidwoord the verwijst hier naar het weer dat in de situatie relevant is. may drukt hier mogelijkheid uit: het weer kan veranderen. Het betekent hier geen toestemming. Na may staat de basisvorm van het werkwoord: may change, niet may changes. Might kan eveneens mogelijkheid uitdrukken en klinkt vaak voorzichtiger. change is hier een werkwoord met de betekenis ‘veranderen’. Het weer verandert zelf, dus dit werkwoord heeft hier geen object. De basisvorm is change; bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd staat normaal changes, maar na may blijft de basisvorm staan. Voorbeeld: Plans may change — Plannen kunnen veranderen. choosing komt van het werkwoord choose — kiezen. De vorm choosing met -ing maakt hier van de handeling een onderwerp: Choosing an activity betekent ‘een activiteit kiezen’. Bij de spelling valt de eind-e van choose weg vóór -ing. Als werkwoord staat choose bijvoorbeeld in Choose an activity — Kies een activiteit. activity is een zelfstandig naamwoord voor een activiteit of bezigheid. Het is telbaar; daarom staat in an activity een onbepaald lidwoord. Dat lidwoord geeft op zichzelf geen expliciete numerieke telling. Het meervoud is activities, met de spellingverandering van y naar ies. feels is de tegenwoordige tijd van feel in de derde persoon enkelvoud. Hier beschrijft feel hoe iets wordt ervaren, niet noodzakelijk een lichamelijke aanraking. De uitgang -s hoort bij feels, omdat Choosing an activity als één onderwerp wordt behandeld. Voorbeeld: The plan feels difficult — Het plan voelt lastig aan. difficult is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘lastig’ of ‘moeilijk’. Na feels beschrijft het hoe choosing an activity wordt ervaren; het verandert hier niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. Een nuttig contrast is easy — gemakkelijk: Choosing an activity feels easy — Een activiteit kiezen voelt gemakkelijk aan. Samen vormen de delen: The weather may change geeft een mogelijke verandering van het weer aan, en so verbindt daaraan het gevolg choosing an activity feels difficult. De hele zin betekent: Het weer kan veranderen, dus het is lastig om een activiteit te kiezen. Choosing an activity is het onderwerp van feels, en difficult beschrijft hoe die handeling aanvoelt.

2. Pick something that still works indoors if it rains.

   Kies iets dat ook binnen kan als het regent.

   Pick

   kies

   something

   iets

   still works

   nog steeds werkt

   indoors

   binnen

   if it rains

   als het regent

   Uitgebreide uitleg

   Pick staat in de gebiedende wijs: de basisvorm van pick wordt gebruikt om iemand rechtstreeks een keuze te laten maken. Het onderwerp you wordt in Engelse bevelen meestal niet uitgesproken. Pick something is dus een herbruikbaar patroon voor “Kies iets”. Voorbeeld: Pick a color. = “Kies een kleur.” something is een onbepaald voornaamwoord en betekent hier “iets” of “een optie”. Het verwijst niet naar een specifiek genoemde zaak. Het kan ook het onderwerp van een bijzin zijn: something that helps = “iets dat helpt”. Een onbepaald lidwoord drukt op zichzelf geen bepaald aantal uit. still works combineert still (“nog steeds”) met works, de vorm van het werkwoord work voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier betekent work niet letterlijk “werken” als beroep, maar “goed functioneren” of “geschikt blijven”. Still laat zien dat die geschiktheid ondanks een verandering of omstandigheid behouden blijft. In something that still works verwijst that terug naar something; de bijzin beschrijft dus welke soort optie gekozen moet worden. Voorbeeld: This plan still works. = “Dit plan werkt nog steeds.” indoors is een bijwoord en betekent “binnen”, dus op een binnenlocatie. Het zegt waar de optie geschikt of bruikbaar is. Het is niet hetzelfde als inside in elke context: indoors beschrijft vooral de plaatsingssituatie of activiteit binnenshuis. Voorbeeld: We can eat indoors. = “We kunnen binnen eten.” if it rains begint een voorwaardelijke bijzin. If betekent “als” en introduceert de voorwaarde; it is hier het gebruikelijke Engelse weeronderwerp en verwijst niet naar een eerder genoemde persoon of zaak. Rains is de derde persoon enkelvoud van rain, met de uitgang -s in de tegenwoordige tijd. Het patroon if + tegenwoordige tijd kan een mogelijke toekomstige voorwaarde uitdrukken: If it rains, we will stay inside. = “Als het regent, blijven we binnen.” Samen betekent de zin: “Kies iets dat nog steeds binnen werkt of geschikt is als het regent.” Pick geeft de instructie, something that still works indoors specificeert welke optie geschikt is, en if it rains noemt de voorwaarde waaronder die geschiktheid belangrijk is. De formulering is praktisch en neutraal; het weer wordt als mogelijke voorwaarde behandeld.

3. The outdoor market sounds fun, but rain could make it uncomfortable.

   De buitenmarkt klinkt leuk, maar regen kan het minder prettig maken.

   outdoor

   buiten-

   market

   markt

   sounds

   klinkt

   fun

   leuk

   rain

   regen

   could

   zou kunnen

   make

   maken

   uncomfortable

   minder prettig

   Uitgebreide uitleg

   outdoor beschrijft iets dat buiten plaatsvindt of zich buiten bevindt. Het staat hier vóór het zelfstandig naamwoord en vormt daarmee de combinatie outdoor market; het nuttige contrast is indoor voor binnen. market betekent hier een markt: een plaats of evenement waar goederen worden verkocht. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; market is enkelvoud en markets is het meervoud. Voorbeeld: The market opens early. — De markt opent vroeg. sounds komt van sound en staat hier in de tegenwoordige tijd bij een enkelvoudig onderwerp. In de combinatie sounds fun betekent het niet letterlijk dat iets een geluid maakt, maar dat iets leuk lijkt op basis van de indruk van de spreker. Voorbeeld: That sounds useful. — Dat klinkt nuttig. fun beschrijft iets dat plezierig of leuk is. Na sounds geeft het aan hoe de markt volgens de spreker lijkt: sounds fun betekent klinkt leuk. rain is hier het onderwerp van het tweede deel en betekent regen. Het woord kan ook als werkwoord worden gebruikt: It may rain. — Het kan regenen. In de vaste zin is rain een zelfstandig naamwoord. could is een modaal hulpwerkwoord dat hier een mogelijke uitwerking aangeeft: regen kan de markt of activiteit minder prettig maken. Het drukt hier mogelijkheid uit, niet een zekerheid. Het verandert niet mee met persoon of getal; na een modaal hulpwerkwoord staat het volgende werkwoord in de basisvorm. make betekent hier ervoor zorgen dat iets een bepaalde toestand krijgt. Het patroon is make + object + adjective: iets maakt iets onprettig. Na could blijft de vorm make onveranderd. Voorbeeld: Noise can make the room uncomfortable. — Lawaai kan de kamer onprettig maken. uncomfortable beschrijft iets dat onaangenaam of minder prettig is. Het is hier geen vergelijkende vorm. Het nuttige tegenovergestelde is comfortable — comfortabel of prettig. Samen zegt The outdoor market sounds fun dat de buitenmarkt leuk lijkt. but zet daar een tegenstelling tegenover. In rain could make it uncomfortable is it het object dat door de regen minder prettig kan worden: de eerder genoemde buitenmarkt als activiteit. De hele betekenis is daarom: de buitenmarkt klinkt leuk, maar regen kan die minder prettig maken.

4. A museum would be easier if the weather turns bad.

   Een museum zou makkelijker zijn als het weer slecht wordt.

   museum

   museum

   would be

   zou zijn

   easier

   makkelijker

   if

   als

   weather

   weer

   turns

   wordt

   bad

   slecht

   Uitgebreide uitleg

   museum betekent hier een museum: een plaats waar bijvoorbeeld kunst of andere voorwerpen worden tentoongesteld. Het meervoud is museums (ook musea komt voor). Voorbeeld: The museum is open. — Het museum is open. would be drukt hier een voorwaardelijke, niet-feitelijke mogelijkheid uit: onder de genoemde voorwaarde zou iets zo zijn. Would staat na het onderwerp en be blijft na dit modale werkwoord in de basisvorm; het is dus niet would is. Voorbeeld: It would be useful. — Het zou nuttig zijn. easier is de vergrotende trap van easy (makkelijk): easy – easier – easiest. Het vergelijkt de voorgestelde museumoptie met de huidige of een andere optie; het betekent hier dat die optie minder moeilijk of praktischer zou zijn. Voorbeeld: This route is easier. — Deze route is makkelijker. if leidt de voorwaarde in: wat daarna komt, bepaalt wanneer de mogelijkheid uit het eerste deel geldt. In een gewone voorwaardelijke zin gebruikt het Engels vaak de tegenwoordige vorm na if, ook wanneer de voorwaarde naar de toekomst verwijst. weather betekent weer. Dit woord wordt in het Engels gewoonlijk als ontelbaar gebruikt: The weather is changing. — Het weer verandert. turns komt van het werkwoord turn en betekent hier wordt of verandert in een bepaalde toestand. De uitgang -s staat er omdat weather in deze bijzin als enkelvoudig onderwerp geldt: the weather turns. Voorbeeld: The leaves turn yellow. — De bladeren worden geel. bad is hier een bijvoeglijk naamwoord na turn en beschrijft de toestand waarin het weer terechtkomt: slecht. Het is niet het bijwoord dat een handeling beschrijft. Voorbeeld: The situation turned bad. — De situatie werd slecht. Samen vormen if the weather turns bad en a museum would be easier een voorwaardelijke constructie. A museum introduceert een museum als mogelijke optie; would be easier zegt dat die optie makkelijker zou zijn als the weather turns bad. De volledige betekenis is daarom: Een museum zou makkelijker zijn als het weer slecht wordt.

5. That gives us flexibility without canceling the day.

   Dat geeft ons flexibiliteit zonder de dag af te zeggen.

   That

   dat

   gives

   geeft

   us

   ons

   flexibility

   flexibiliteit

   without

   zonder

   canceling

   afzeggen

   day

   dag

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier als aanwijzend voornaamwoord naar een eerder genoemde mogelijkheid of regeling; de precieze referent wordt in deze ene zin niet benoemd. Het staat als onderwerp van de zin. Een vergelijkbaar patroon is That helps me — “Dat helpt mij”. gives is de tegenwoordige tijd van give bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud: give → gives. De vorm betekent hier dat iets flexibiliteit oplevert of verschaft. Bij I, you, we en they blijft de vorm give: They give us time — “Zij geven ons tijd.” us is het objectpronomen voor “ons”. Het verwijst naar de groep waartoe de spreker behoort, zonder dat de samenstelling van die groep hier nader wordt genoemd. Vergelijk het onderwerp en object: We give them time — “Wij geven hun tijd.” flexibility is een zelfstandig naamwoord voor de mogelijkheid om de plannen of aanpak aan te passen. Het is niet hetzelfde als het bijvoeglijk naamwoord flexible: The plan is flexible — “Het plan is flexibel.” without leidt een omstandigheid in die niet plaatsvindt: “zonder dat …”. In deze zin volgt daarop canceling, dus het patroon is without + een vorm op -ing: We left without waiting — “We vertrokken zonder te wachten.” canceling is de -ing-vorm van het werkwoord cancel, hier gebruikt na without. De betekenis is het afzeggen of annuleren van iets. Het woord canceling kan ook als zelfstandig naamwoordelijk onderdeel voorkomen, maar hier maakt het deel uit van de constructie without canceling .... day is het zelfstandig naamwoord “dag”. In canceling the day gaat het volgens de vaste vertaling om het afzeggen van de dag als geplande gelegenheid of planning, niet om het letterlijk laten verdwijnen van een dag. Het lidwoord the maakt duidelijk dat een specifieke, in de situatie bekende dag wordt bedoeld; het zegt op zichzelf geen aantal. Samen betekent That gives us flexibility dat de genoemde mogelijkheid of regeling de groep van de spreker ruimte geeft om zich aan te passen. without canceling the day voegt toe dat dit kan zonder de geplande dag af te zeggen. De volledige betekenis is daarom: “Dat geeft ons flexibiliteit zonder de dag af te zeggen.”

6. Tell everyone the main plan and the indoor option before they leave.

   Vertel iedereen wat het hoofdplan is en wat de binnenoptie is voordat ze vertrekken.

   Tell

   vertellen

   everyone

   iedereen

   main

   belangrijkste; hoofd-

   plan

   plan

   indoor

   voor binnen; binnen-

   option

   optie

   leave

   vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   Tell staat hier aan het begin als gebiedende wijs: de spreker geeft de aangesprokene de opdracht om iets mee te delen. De gebiedende wijs gebruikt de basisvorm tell zonder uitgesproken onderwerp. In een gewone mededeling staat er wel een onderwerp, bijvoorbeeld I tell everyone — “Ik vertel het iedereen.” everyone betekent hier “iedereen” en verwijst naar alle bedoelde personen als groep. Het woord is grammaticaal enkelvoudig, maar Engels gebruikt er vaak they voor wanneer naar die personen wordt terugverwezen. Voorbeeld: Everyone is ready, so they can leave. — “Iedereen is klaar, dus ze kunnen vertrekken.” main betekent hier “hoofd-” of “belangrijkste”: het plan dat als voornaamste mogelijkheid wordt genoemd. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat meestal een prioriteit of voorrang aanduidt, niet gewoon een trap van important. In the main plan staat main vóór het zelfstandig naamwoord. Als je expliciet de mate van belangrijkheid vergelijkt, gebruik je bij important de vormen more important en most important. plan is een zelfstandig naamwoord voor een voorgenomen aanpak of regeling. Het enkelvoud is plan en het regelmatige meervoud is plans: a plan, maar two plans. Voorbeeld: We need a clear plan. — “We hebben een duidelijk plan nodig.” indoor betekent “voor binnen” en beschrijft iets dat binnen plaatsvindt of voor gebruik binnen bedoeld is. Het staat hier als bijvoeglijk naamwoord vóór option: an indoor option. Een vaak gebruikt tegenovergesteld woord is outdoor, voor buiten. option betekent “optie” of “mogelijkheid”: een keuze die beschikbaar is. Het meervoud is options. Voorbeeld: The indoor option is still available. — “De optie voor binnen is nog steeds beschikbaar.” leave staat na they in de basisvorm, omdat they het onderwerp is in deze bijzin. Hier betekent het “vertrekken”; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn beide left. Voorbeeld: They leave at six. — “Ze vertrekken om zes uur.” De combinatie the main plan benoemt de voornaamste mogelijkheid en the indoor option een alternatief voor binnen. and verbindt deze twee dingen als de inhoud die verteld moet worden. before they leave geeft aan dat de opdracht uitgevoerd moet zijn vóór het vertrek van de bedoelde personen. In zijn geheel is de zin dus: “Vertel iedereen wat het hoofdplan is en wat de binnenoptie is voordat ze vertrekken.”

7. I will send both choices before we meet.

   Ik stuur beide mogelijkheden voordat we afspreken.

   I will

   ik zal

   send

   sturen

   both

   beide

   choices

   mogelijkheden

   before

   voordat

   we

   we

   meet

   afspreken

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier een toekomstige handeling uit: de spreker kondigt aan dat die later zal sturen. will staat vóór de werkwoordsvorm en blijft hetzelfde bij verschillende personen: I will send, she will send, they will send. Voorbeeld: We will call tomorrow. — We bellen morgen. send betekent hier iets naar iemand sturen of verzenden. De basisvorm is send; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud sends, terwijl verleden tijd en voltooid deelwoord sent zijn: send – sends – sent – sent. Voorbeeld: He sends the file today. — Hij stuurt het bestand vandaag. both betekent allebei of beide en verwijst naar precies twee zaken die samen worden genomen. Het staat hier vóór choices en bepaalt dat het om de twee mogelijkheden gaat, niet om slechts één ervan. Voorbeeld: Both answers are possible. — Beide antwoorden zijn mogelijk. choices is het meervoud van choice, een keuze of mogelijkheid waaruit iemand kan kiezen. Het meervoud op -s laat zien dat er meer dan één keuze is; choice is enkelvoud. Voorbeeld: You have two choices. — Je hebt twee keuzes. before leidt hier een tijdsbepaling in: het sturen gebeurt eerder dan het moment waarop de betrokkenen elkaar ontmoeten. Na before volgt in deze zin de bijzin we meet. Voorbeeld: Call me before you leave. — Bel me voordat je vertrekt. we is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon meervoud: de spreker samen met minstens één andere persoon. In deze bijzin is we het onderwerp van meet; de precieze personen worden in de vaste zin niet verder benoemd. meet betekent hier elkaar ontmoeten of afspreken. De vorm meet is de basisvorm en wordt gebruikt na we; bij de derde persoon enkelvoud staat in de tegenwoordige tijd meets. Verleden tijd en voltooid deelwoord zijn met: meet – meets – met – met. Voorbeeld: They meet at six. — Ze spreken om zes uur af. Samen vormt I will send both choices de mededeling dat de spreker beide mogelijkheden later zal sturen. before we meet bepaalt wanneer dat gebeurt: vóór de ontmoeting of afspraak van de spreker en de andere betrokkenen. De volledige betekenis is daarom: Ik stuur beide mogelijkheden voordat we afspreken.

8. People handle changes better when they know the alternative early.

   Mensen kunnen beter met veranderingen omgaan als ze vroeg weten wat het alternatief is.

   People

   mensen

   handle

   omgaan met

   changes

   veranderingen

   better

   beter

   when

   als

   they

   ze

   know

   weten

   alternative

   alternatief

   early

   vroeg

   Uitgebreide uitleg

   People betekent hier mensen in het algemeen: het is het meervoud van person. Het is het onderwerp van de hoofdzin, daarom staat het werkwoord daarna in de basisvorm: People handle .... Voorbeeld: People learn at different speeds. — Mensen leren in verschillende tempo’s. handle betekent hier iets aankunnen of ermee omgaan. De basisvorm is handle; in de derde persoon enkelvoud wordt dat handles, zoals in She handles pressure well. — Zij kan goed met druk omgaan. In deze zin hoort handle bij changes; samen gaat het om omgaan met veranderingen. changes is het meervoud van het zelfstandig naamwoord change, een verandering. Het meervoud laat zien dat het om veranderingen in het algemeen of om meer dan één verandering kan gaan; de zin specificeert niet welke veranderingen. Voorbeeld: Small changes can help. — Kleine veranderingen kunnen helpen. better is hier een bijwoord dat handle nader bepaalt: mensen gaan er beter mee om. Het is de vergrotende trap van well: well — better — best. Better vergelijkt deze manier van omgaan met een minder goede manier, zonder te zeggen met welke specifieke situatie die wordt vergeleken. Voorbeeld: She sleeps better now. — Ze slaapt nu beter. when leidt de voorwaardelijke/tijdsbepalende bijzin in en betekent hier als of wanneer. Het verbindt de hoofdzin met de omstandigheid waarin die geldt. Voorbeeld: Call me when you arrive. — Bel me als je aankomt. they is een persoonlijk voornaamwoord in het meervoud. Hier verwijst het volgens de vaste vertaling naar People, het onderwerp van de hoofdzin. Het verwijst dus naar die mensen, niet naar een nieuw genoemde persoon. Voorbeeld: The students say they are ready. — De studenten zeggen dat ze klaar zijn. know betekent weten of kennis hebben van iets. In they know staat de basisvorm, omdat they meervoud is; bij he, she of it krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd de vorm knows: They know tegenover She knows. Voorbeeld: We know the answer. — Wij weten het antwoord. alternative is een zelfstandig naamwoord en betekent alternatief: een andere mogelijkheid waaruit men kan kiezen. In deze zin staat the alternative, dus het gaat om het specifieke alternatief dat binnen de situatie bedoeld is; de zin noemt niet welke mogelijkheid dat concreet is. Het meervoud is alternatives. Voorbeeld: We discussed an alternative. — We bespraken een alternatief. early betekent vroeg, hier met betrekking tot het moment waarop zij het alternatief te weten komen. Het is een bijwoord en bepaalt know: zij weten het alternatief vroeg. Het tegenovergestelde is late — laat. Voorbeeld: Please arrive early. — Kom alsjeblieft vroeg. De hoofdzin is People handle changes better: mensen kunnen beter met veranderingen omgaan. De bijzin when they know the alternative early geeft de omstandigheid aan: dat geldt als zij het specifieke alternatief vroeg kennen. Samen betekent de hele zin: Mensen kunnen beter met veranderingen omgaan als ze vroeg weten wat het alternatief is. De formulering is algemeen en presenteert geen concrete uitkomst voor een specifieke groep.