Een groepscadeau kiezen met verschillende meningen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Everyone has a different opinion about the group gift.

   Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

   Everyone

   iedereen

   has

   heeft

   a

   een bepaald lidwoord bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord

   different

   anders; verschillend

   opinion

   mening

   about

   over

   the

   het bepaalde lidwoord

   group

   groep

   gift

   cadeau

   Uitgebreide uitleg

   Everyone betekent hier “iedereen”: alle relevante personen samen. Hoewel de betekenis meervoudige personen omvat, behandelt het Engels everyone grammaticaal als enkelvoud. Daarom volgt has, niet have. Voorbeeld: Everyone agrees. = “Iedereen is het ermee eens.” has is de tegenwoordige-tijdsvorm van have bij de derde persoon enkelvoud. De relevante vormketen is I/you/we/they have, maar he/she/it has; ook everyone krijgt hier has. In deze zin betekent het werkwoord dat iedereen een mening heeft. a staat voor een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord. Het lidwoord markeert hier de vorm van de naamwoordgroep; het stelt op zichzelf geen afzonderlijke numerieke telling als hoofdboodschap vast. different betekent hier “niet hetzelfde als de andere meningen”. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft opinion, niet everyone. Voor een expliciete graadvergelijking kan Engels more different en most different gebruiken, al is different in veel gewone zinnen op zichzelf genoeg. opinion betekent “mening”. Een bruikbaar patroon is have an opinion about + onderwerp: She has an opinion about the plan. = “Zij heeft een mening over het plan.” about verbindt opinion met het onderwerp waar die mening over gaat. In deze zin introduceert het dus het onderwerp the group gift. the is het bepaalde lidwoord. Het presenteert group gift als een specifiek, voor de gesprekssituatie identificeerbaar groepscadeau, niet zomaar als een willekeurig cadeau. group betekent hier “groep”. Voor gift werkt het als een voorafgaand zelfstandig naamwoord dat het type of de relatie van het cadeau met een groep specificeert. De precieze relatie — bijvoorbeeld door een groep gekozen of voor een groep bedoeld — wordt door deze zin alleen niet vastgelegd. gift betekent “cadeau”. Het is het hoofdzelfstandig naamwoord in the group gift; group geeft er nadere specificatie aan. Voorbeeld: We chose a group gift. = “We kozen een groepscadeau.” Samen vormen de delen Everyone + has + a different opinion + about + the group gift: “Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.” De zin zegt dat de relevante personen niet dezelfde mening over dat specifieke groepscadeau hebben.

2. Let's find a practical way to decide.

   Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

   Let's

   laten we …

   find

   vinden

   practical

   praktisch

   way

   manier

   decide

   beslissen

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt het met het werkwoord in de basisvorm een voorstel: Let's find ... = “Laten we ... vinden.” Het is hier geen bevel aan één persoon en let betekent hier niet letterlijk “toestaan”. Een vergelijkbaar patroon is Let's start. = “Laten we beginnen.” find betekent hier “vinden” en staat na Let's in de basisvorm. De relevante vormen zijn find (basisvorm en tegenwoordige tijd bij sommige personen), found (verleden tijd en voltooid deelwoord) en finds (tegenwoordige tijd bij de derde persoon enkelvoud). Na have gebruik je het voltooid deelwoord: We have found a solution. = “We hebben een oplossing gevonden.” practical beschrijft way: het gaat om een manier die bruikbaar en uitvoerbaar is, niet alleen om een theoretisch idee. De vergelijking is practical, more practical, most practical; het tegengestelde is impractical. Bijvoorbeeld: This is a more practical solution. = “Dit is een praktischere oplossing.” way is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “manier” of “methode”. Het meervoud is ways. In het patroon a way to + werkwoord benoemt het een methode om iets te doen, bijvoorbeeld a way to learn = “een manier om te leren”. to decide bestaat uit to plus de basisvorm decide en geeft hier aan wat men met de manier wil bereiken: “om te beslissen”. Decide betekent een keuze maken of tot een beslissing komen. De vormen zijn decide, decided en deciding; na to blijft de basisvorm staan. Bijvoorbeeld: They decided to wait. = “Ze besloten te wachten.” Samen vormt a practical way to decide de woordgroep “een praktische manier om te beslissen”. De structuur is a/an + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord + to + werkwoord: a practical way to decide. Met het voorstel Let's find ... betekent de volledige zin: “Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.”

3. Some people want something personal, while others prefer something useful.

   Sommige mensen willen iets persoonlijks, terwijl anderen liever iets nuttigs willen.

   Some

   sommige

   people

   mensen

   want

   willen

   something

   iets

   personal

   persoonlijk

   while

   terwijl

   others

   anderen

   prefer

   liever willen

   useful

   nuttig

   Uitgebreide uitleg

   Some staat hier voor een onbepaalde, niet nader gespecificeerde hoeveelheid binnen een meervoudige groep: “sommige”. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord people. Vergelijk some people met other people of all people; some zegt niet hoeveel personen het precies zijn. People is het meervoud van person: één person, meerdere people. Het verwijst hier naar mensen als deelnemers aan de keuze. Voorbeeld: Some people agree. — “Sommige mensen zijn het ermee eens.” Want is hier de tegenwoordige tijd van want: I/you/we/they want, maar he/she/it wants. Het betekent dat iemand iets wenst of nodig heeft. Na want kan een zelfstandig naamwoord of something staan: They want a solution. — “Ze willen een oplossing.” Something is een onbepaald voornaamwoord voor een niet nader genoemde zaak of optie. In want something is het datgene wat de mensen willen. Het woord is enkelvoudig in de grammatica, maar noemt geen specifieke zaak. Voorbeeld: I need something simple. — “Ik heb iets eenvoudigs nodig.” Personal is een bijvoeglijk naamwoord bij something: het beschrijft het soort optie dat gewenst is. De basisvorm is personal; er is hier geen verbuiging naar enkelvoud of meervoud. Something personal betekent dus “iets persoonlijks”, waarbij personal achter het voornaamwoord staat. While verbindt hier twee situaties die naast elkaar worden gezet: de voorkeur van de ene groep tegenover die van een andere groep. In deze betekenis betekent het “terwijl”, niet noodzakelijk een tijdsduur. Voorbeeld: Some choose tea, while others choose coffee. — “Sommigen kiezen thee, terwijl anderen koffie kiezen.” Others is een zelfstandig gebruikt meervoudig voornaamwoord en betekent “andere mensen” of, afhankelijk van de context, “andere dingen”. Hier gaat het volgens de vertaling om de andere mensen binnen de besproken groep. Het contrasteert met some people: some ... others .... Voorbeeld: Some work early; others work late. — “Sommigen werken vroeg; anderen werken laat.” Prefer is de tegenwoordige tijd van prefer: I/you/we/they prefer, maar he/she/it prefers. Het betekent dat iemand de ene optie verkieslijker vindt dan een andere. Het is niet hetzelfde als want: want drukt een wens uit, terwijl prefer een vergelijking of keuzevoorkeur uitdrukt. Voorbeeld: They prefer tea to coffee. — “Ze verkiezen thee boven koffie.” Useful is een bijvoeglijk naamwoord dat een praktische waarde of bruikbaarheid beschrijft. De basisvorm is useful; de vergelijkende vorm is more useful, niet een vorm met -er. In something useful staat het bijvoeglijk naamwoord achter something, zoals ook in something personal. Voorbeeld: This guide is useful. — “Deze handleiding is nuttig.” Samen vormt Some people want something personal de eerste voorkeur: een deel van de mensen wil iets persoonlijks. While leidt het contrast in. Others prefer something useful zegt dat de andere mensen liever iets nuttigs kiezen of hebben. De volledige betekenis is: “Sommige mensen willen iets persoonlijks, terwijl anderen liever iets nuttigs willen.”

4. What do we know about what they actually like?

   Wat weten we over wat diegene echt leuk vindt?

   What

   wat

   know

   weten

   about

   over

   what

   wat

   they

   diegene

   actually

   echt

   like

   leuk vinden

   Uitgebreide uitleg

   What vraagt hier naar informatie: “wat”. Als vraagwoord staat het voor het onbekende stukje informatie. Vergelijk: Who do we know? = “Wie kennen we?”; who vraagt naar een persoon, terwijl what naar informatie of een zaak vraagt. know betekent hier “weten”. De basisvorm is know; bij we blijft die vorm staan: we know. In de vraag staat do als hulpwerkwoord en komt know in de basisvorm: What do we know? Voorbeeld: What do you know? = “Wat weet je?” about betekent “over” en verbindt know met het onderwerp waarover de kennis gaat. Het patroon know about + onderwerp is herbruikbaar: I know about the problem. = “Ik weet van het probleem.” Het tweede what leidt een ingebedde vraag aan: “wat”. Hier gaat het om de inhoud van wat zij leuk vinden, niet om een los vraagwoord aan het begin van de hoofdvraag. Het patroon what + onderwerp + werkwoord kan zo’n inhoud aanduiden: I remember what she said. = “Ik herinner me wat ze zei.” they verwijst in deze vaste betekenis naar die ene persoon die in de Nederlandse vertaling met diegene wordt aangeduid. Engels gebruikt they ook voor één persoon; dan blijft de vorm they hetzelfde. Het werkwoord krijgt daarbij de vorm die bij they hoort: they like, niet they likes. Voorbeeld: They work here. = “Die persoon werkt hier.” actually betekent hier “echt” en benadrukt wat die persoon werkelijk leuk vindt. Het verandert niet wie iets leuk vindt; het legt nadruk op de inhoud. Voorbeeld: What do they actually want? = “Wat willen ze echt?” like betekent hier “leuk vinden” of “waarderen”. In they like is like de basisvorm na they; bij he/she/it wordt dat likes: They like coffee. = “Die persoon vindt koffie lekker.” In deze zin gaat like over voorkeur, niet over een vergelijking zoals “lijken op”. Samen vormt What do we know about ...? de hoofdvraag “Wat weten we over ...?”, terwijl what they actually like inhoudelijk zegt “wat die persoon echt leuk vindt”. De volledige betekenis is daarom: “Wat weten we over wat diegene echt leuk vindt?”

5. They like coffee and often work in cafes.

   Diegene houdt van koffie en werkt vaak in cafés.

   They

   diegene

   like

   houden van

   coffee

   koffie

   often

   vaak

   work

   werken

   cafes

   cafés

   Uitgebreide uitleg

   They betekent hier ‘diegene’: een genderneutraal persoonlijk voornaamwoord voor één persoon die in de vertaling als diegene wordt aangeduid. In het Engels kan enkelvoudig they samengaan met een enkelvoudige persoon. Toch krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd de meervoudsvorm: they like, niet they likes. Voor meerdere personen kan they dezelfde vorm hebben. like betekent hier ‘houden van’ of ‘graag lusten’. De basisvorm is like; na he, she of it wordt dat in de tegenwoordige tijd likes, maar na they blijft het like. Voorbeeld: They like tea. — ‘Diegene houdt van thee.’ coffee is een zelfstandig naamwoord voor ‘koffie’. Het wordt vaak als niet-telbaar gebruikt wanneer koffie als drank of stof wordt bedoeld: They like coffee. betekent dan dat diegene koffie lekker vindt. Als je afzonderlijke porties of soorten bedoelt, kan Engels ook coffees gebruiken. often betekent ‘vaak’. Het is een bijwoord van frequentie en zegt hoe geregeld iets gebeurt. In deze zin staat het vóór het gewone werkwoord work: They often work here. — ‘Diegene werkt hier vaak.’ work betekent hier ‘werken’. Dit is de basisvorm van het werkwoord. Na they gebruik je work; na he, she of it gebruik je in de tegenwoordige tijd works: They work in cafés, maar She works in a café. cafes betekent ‘cafés’. Het is het meervoud van het zelfstandig naamwoord cafe; in het Engels wordt het hier zonder accent geschreven. Het voorzetsel in maakt duidelijk dat het werk in cafés plaatsvindt. Enkelvoud is a cafe, meervoud cafes. Samen vormen They like coffee en often work in cafes één mededelende zin: ‘Diegene houdt van koffie en werkt vaak in cafés.’ and verbindt de twee mededelingen. Het onderwerp They geldt voor beide werkwoorden: diezelfde persoon houdt van koffie en werkt vaak in cafés.

6. A travel mug could feel useful and still personal.

   Een reismok kan nuttig en toch persoonlijk aanvoelen.

   travel mug

   reismok

   could feel

   zou kunnen aanvoelen

   useful

   nuttig

   still

   toch

   personal

   persoonlijk

   Uitgebreide uitleg

   travel mug is een vaste Engelse samenstelling: travel specificeert het soort mug, dus een mok die bedoeld is om mee te nemen. Het meervoud is travel mugs; alleen het hoofdwoord mug krijgt hier de meervoudsuitgang. Voorbeeld: I bought two travel mugs. = Ik heb twee reismokken gekocht. could feel bestaat uit het modale werkwoord could en het werkwoord feel. Could drukt hier een mogelijkheid uit: iets kan een bepaalde indruk of ervaring geven. Na een modaal werkwoord staat de basisvorm, dus feel, niet een vorm met -s of -ed. Feel kan zowel een lichamelijke gewaarwording als een indruk aanduiden; in deze zin gaat het om hoe de mok kan aanvoelen of overkomen. Voorbeeld: The handle could feel warm. = Het handvat zou warm kunnen aanvoelen. useful is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘nuttig’ of ‘bruikbaar’. Het beschrijft hier de mogelijke eigenschap van a travel mug. De gebruikelijke vergrotende trap is more useful, niet een vorm met -er; het tegenovergestelde is useless. Voorbeeld: This small bag is useful. = Deze kleine tas is nuttig. still betekent hier toch of desondanks. Het markeert een contrast: naast het nuttige karakter kan de mok ook persoonlijk aanvoelen. Deze betekenis verschilt van still in The coffee is still hot, waar het ‘nog steeds’ betekent. Voorbeeld: It is simple but still useful. = Het is eenvoudig, maar toch nuttig. personal is een bijvoeglijk naamwoord: iets voelt persoonlijk wanneer het een individuele of persoonlijke betekenis heeft, in plaats van onpersoonlijk of algemeen te lijken. Het verandert in deze zin niet naar aanleiding van a travel mug; Engelse bijvoeglijke naamwoorden hebben hier geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: She chose a personal gift. = Ze koos een persoonlijk cadeau. Samen vormt could feel useful de betekenis ‘zou nuttig kunnen aanvoelen’. and still personal voegt daar, met and, een tweede mogelijke indruk aan toe: de mok kan tegelijk nuttig en toch persoonlijk aanvoelen. A introduceert één niet nader bepaalde mok; het stelt op zichzelf geen getal als feitelijke telling centraal. De hele zin betekent daarom: Een reismok kan nuttig en toch persoonlijk aanvoelen.

7. We can include a shared card so everyone can add a message.

   We kunnen er een gezamenlijke kaart bij doen, zodat iedereen een bericht kan toevoegen.

   We can

   we kunnen

   include

   erbij doen; opnemen

   shared

   gezamenlijk; gedeeld

   card

   kaart

   everyone

   iedereen

   add

   toevoegen

   message

   bericht

   Uitgebreide uitleg

   We can bestaat uit het onderwerp we en het modale werkwoord can. Hier drukt het uit dat de spreker en minstens één andere persoon iets kunnen doen; de context maakt geen precieze deelnemerslijst bekend. Can wordt gevolgd door de basisvorm van het werkwoord: We can include, niet We can includes. Voorbeeld: We can help. — Wij kunnen helpen. Include betekent hier dat iets als onderdeel wordt toegevoegd, dus dat men een kaart bij het cadeau doet. Het werkwoord is regelmatig: include — included — included. Na het modale can staat de basisvorm: can include. Voorbeeld: Please include my name. — Vermeld mijn naam alstublieft. Shared beschrijft card: de kaart is gezamenlijk bedoeld, bijvoorbeeld om door meerdere personen gebruikt of ingevuld te worden. Het is de vorm van share die hier als bijvoeglijk woord wordt gebruikt; share betekent iets met anderen delen. Voorbeeld: We made a shared list. — We maakten een gedeelde lijst. Card is een zelfstandig naamwoord voor een kaart waarop bijvoorbeeld een boodschap kan staan. Het meervoud is cards. Een telbaar enkelvoudig zelfstandig naamwoord krijgt in het Engels doorgaans een bepaler, zoals a card of the card. Everyone betekent iedereen: alle personen binnen de relevante groep, zonder dat hun aantal wordt genoemd. Het wordt grammaticaal als enkelvoud behandeld: Everyone can add, niet Everyone can adds. Voorbeeld: Everyone is welcome. — Iedereen is welkom. Add betekent iets ergens bijvoegen of eraan toevoegen. Het is regelmatig: add — added — added. In can add staat de basisvorm na can. Voorbeeld: Add your name to the list. — Voeg je naam aan de lijst toe. Message betekent een bericht of korte geschreven mededeling. Het meervoud is messages. In a message gaat het om een niet nader gespecificeerd bericht; a markeert hier een telbaar enkelvoud, maar stelt niet zelfstandig een exact aantal als hoofdmededeling. De combinatie include a shared card betekent dat men een gezamenlijke kaart bij het cadeau kan doen. So leidt het doel of gevolg in: so everyone can add a message betekent dat iedereen een bericht kan toevoegen. Samen betekent de zin: We kunnen er een gezamenlijke kaart bij doen, zodat iedereen een bericht kan toevoegen. De formulering is neutraal en bruikbaar wanneer meerdere mensen iets op dezelfde kaart willen schrijven.

8. That keeps the gift thoughtful without making the choice complicated.

   Zo blijft het cadeau doordacht zonder dat de keuze ingewikkeld wordt.

   That

   Dat

   keeps

   houdt; zorgt ervoor dat iets zo blijft

   gift

   cadeau

   thoughtful

   doordacht

   making

   maken

   choice

   keuze

   complicated

   ingewikkeld

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp. Het verwijst in deze context naar wat in de vorige zin als voorstel of handeling is genoemd, zonder dat het Engels hier een zelfstandig naamwoord hoeft te herhalen. Als onderwerp is that enkelvoudig; bij een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld those. keeps komt van keep. De vorm keeps is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud: I/you/we/they keep, maar he/she/it keeps. In keep + object + adjective betekent het werkwoord dat iets ervoor zorgt dat iets in een bepaalde toestand blijft. Voorbeeld: This music keeps me calm. = Deze muziek houdt me rustig. gift is het zelfstandig naamwoord voor een cadeau. Het kan zowel een tastbaar geschenk als, in andere contexten, een talent betekenen; hier is alleen de betekenis cadeau bedoeld. thoughtful is een bijvoeglijk naamwoord. Hier betekent het dat het cadeau zorgvuldig gekozen en attent is. Het beschrijft the gift, niet een handeling van nadenken in deze zin. Voorbeeld: It was a thoughtful gift. = Het was een attent, doordacht cadeau. making komt van make. Na without kan een werkwoord op -ing volgen om een handeling of omstandigheid uit te drukken: without making ... betekent zonder ... te maken of zonder ervoor te zorgen dat .... In deze constructie is making het werkwoord dat the choice als object neemt. choice is het zelfstandig naamwoord voor een keuze. Het heeft hier betrekking op de keuze die bij het cadeau hoort; de zin specificeert niet welke afzonderlijke opties die keuze bevat. Voorbeeld: This is a difficult choice. = Dit is een moeilijke keuze. complicated is een bijvoeglijk naamwoord en betekent ingewikkeld of complex. In make + object + adjective beschrijft het de toestand waarin het object terechtkomt: make the choice complicated betekent de keuze ingewikkeld maken. Het is niet de vorm van een werkwoord; het werkwoord in dit deel is making. De hele structuur is That keeps the gift thoughtful without making the choice complicated: iets uit de voorafgaande context zorgt ervoor dat het cadeau doordacht blijft, terwijl het niet tot gevolg heeft dat de keuze ingewikkeld wordt. De vertaling is dus: Zo blijft het cadeau doordacht zonder dat de keuze ingewikkeld wordt.