Realistische gewoonten voor een betere nachtrust | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My sleep quality has been poor even when I go to bed early.

   Mijn slaapkwaliteit is slecht, zelfs als ik vroeg naar bed ga.

   My

   mijn

   sleep quality

   slaapkwaliteit

   has been

   is geweest

   poor

   slecht

   even when

   zelfs wanneer

   go to bed

   naar bed gaan

   early

   vroeg

   Uitgebreide uitleg

   My drukt bezit uit: de slaapkwaliteit hoort bij de spreker. Het is een bezittelijke bepaler; vergelijk my met your wanneer de bezitter verandert. Voorbeeld: My room is quiet. — Mijn kamer is stil. Sleep quality is een vaste samenstelling van sleep (slaap) en quality (kwaliteit). Samen betekent het de kwaliteit van de slaap, niet simpelweg een hoeveelheid slaap. Het meervoud is sleep qualities, al is het enkelvoud hier de normale vorm wanneer men over één algemene slaapkwaliteit spreekt. Has been gebruikt het hulpwerkwoord have in de derde persoon enkelvoud (has) met het voltooid deelwoord been van be. De present perfect verbindt een toestand in het verleden met het heden: de slechte slaapkwaliteit duurt tot nu toe of is relevant voor nu. Met I, you en we staat have been; met he, she en it staat has been. Voorbeeld: Her energy has been low. — Haar energieniveau is laag geweest en dat is nog steeds relevant. Poor betekent hier ‘slecht’ of ‘ondermaats’ en beschrijft sleep quality. De gewone tegenstelling is good: good sleep quality betekent ‘goede slaapkwaliteit’. Poor is hier een bijvoeglijk naamwoord; het is niet de verleden tijd van een werkwoord. Even when leidt een omstandigheid in die de hoofdmededeling niet verandert: ook in het geval dat de spreker vroeg naar bed gaat, blijft de slaapkwaliteit slecht. When alleen betekent ‘wanneer’ en legt minder nadruk op dit onverwachte of tegenvallende verband. Voorbeeld: I feel tired even when I sleep eight hours. — Ik voel me moe, zelfs wanneer ik acht uur slaap. Go to bed is de gebruikelijke uitdrukking voor ‘naar bed gaan’, dus naar bed gaan om te slapen. In deze bijzin staat go in de tegenwoordige basisvorm omdat het onderwerp I is. Bij he of she wordt dat goes: She goes to bed early. — Zij gaat vroeg naar bed. Dit verschilt van go to sleep, dat specifieker betekent ‘in slaap vallen’ of ‘gaan slapen’. Early is hier een bijwoord: het zegt dat het naar-bed-gaan op een vroeg tijdstip gebeurt. Het bijvoeglijk naamwoord kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in an early train — een vroege trein. Het tegenovergestelde bij tijd is late (‘laat’). De hele zin bestaat uit een hoofdzin en een bijzin: My sleep quality has been poor betekent dat de slaapkwaliteit van de spreker tot nu toe slecht is geweest. Even when I go to bed early voegt de omstandigheid toe dat dit ook zo is wanneer de spreker vroeg naar bed gaat. Samen betekent de zin: ‘Mijn slaapkwaliteit is slecht, zelfs als ik vroeg naar bed ga.’

2. What does your evening routine look like?

   Hoe ziet je avondroutine eruit?

   What does

   wat …?

   your

   je

   evening

   avond-

   routine

   routine

   look like

   eruitzien

   Uitgebreide uitleg

   What does opent hier een vraag in de tegenwoordige tijd. Does is de vorm van het hulpwerkwoord do bij he/she/it en bij een enkelvoudig onderwerp; na does staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm. In de volledige vraag hoort does bij het onderwerp your evening routine. Voorbeeld: “What does she do?” — “Wat doet zij?” your is een bezittelijke bepaler: het verwijst naar iets dat bij de aangesprokene hoort. De vorm blijft hier your, ongeacht of het bezit één of meer dingen betreft. Voorbeeld: “Is this your phone?” — “Is dit jouw telefoon?” evening betekent hier “avond” en bepaalt welk soort routine wordt bedoeld. Als zelfstandig naamwoord betekent evening een avond; vóór een ander zelfstandig naamwoord werkt het hier als een bepaler in evening routine. Voorbeeld: “I study in the evening.” — “Ik studeer ’s avonds.” routine is een regelmatig terugkerende reeks handelingen, hier dus de gewoonten of stappen van de aangesprokene in de avond. Het meervoud is routines. Voorbeeld: “My morning routine starts at seven.” — “Mijn ochtendroutine begint om zeven uur.” look like vormt hier een vaste vraagconstructie over kenmerken of opbouw: “eruitzien”, of bij een routine natuurlijker “hoe die eruitziet/waaruit die bestaat”. Look blijft na does in de basisvorm; looks gebruik je bijvoorbeeld zonder does bij een enkelvoudig onderwerp: “Her routine looks simple.” — “Haar routine ziet er eenvoudig uit.” De combinatie vraagt hier niet alleen naar uiterlijk, maar naar de inhoud en typische stappen van de routine. Samen bestaat de vraag uit What does + your evening routine + look like?: “Hoe ziet je avondroutine eruit?” De spreker vraagt naar de manier waarop die avondroutine is opgebouwd, bijvoorbeeld welke gewoonten of handelingen erbij horen.

3. I drink coffee after dinner and check my phone in bed.

   Ik drink na het avondeten koffie en kijk in bed op mijn telefoon.

   I

   ik

   drink

   drink

   coffee

   koffie

   after

   na

   dinner

   avondeten

   check

   kijk na

   my

   mijn

   phone

   telefoon

   in

   in

   bed

   bed

   Uitgebreide uitleg

   I is het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker. Het blijft in het Engels altijd I, ongeacht of de spreker man of vrouw is. Het staat als onderwerp vóór het werkwoord: I drink = ‘ik drink’. drink is hier de vorm van het werkwoord to drink in de tegenwoordige tijd. Bij I gebruikt het Engels de ongewijzigde vorm: I drink; bij he, she of it staat meestal drinks. Voorbeeld: I drink tea. = ‘Ik drink thee.’ coffee betekent hier ‘koffie’ en is een stofnaam. In deze betekenis staat er geen lidwoord: I drink coffee. Bij één specifieke kop koffie kan bijvoorbeeld a coffee worden gebruikt. after geeft een tijdsrelatie aan: iets gebeurt later dan iets anders. In after dinner betekent het ‘na het avondeten’. Het patroon after + gebeurtenis of tijdstip is herbruikbaar, bijvoorbeeld: after work = ‘na het werk’. dinner betekent ‘avondeten’ of de avondmaaltijd. Het woord kan ook naar de maaltijd zelf verwijzen, niet alleen naar een exact tijdstip. Samen betekent after dinner dus ‘na het avondeten’; dit tijdsbepalende deel staat vóór and. check is hier het werkwoord to check, in de tegenwoordige tijd bij I. In deze context betekent het ‘nakijken’ of ‘controleren’, namelijk de telefoon bekijken. Voorbeeld: I check my email. = ‘Ik kijk mijn e-mail na.’ my is een bezittelijk bijvoeglijk woord: het geeft aan dat iets bij de spreker hoort. Het verandert niet naar meervoud: my phone kan één telefoon betekenen en my phones meerdere telefoons. Het patroon is my + zelfstandig naamwoord. phone betekent ‘telefoon’. In my phone is het de telefoon die bij de spreker hoort. Het Engelse meervoud is phones: my phones = ‘mijn telefoons’. in geeft hier de plaats aan: iets bevindt zich binnen een ruimte of op een bepaalde plek. In in bed betekent het ‘in bed’. Voorbeeld: The book is in the bag. = ‘Het boek zit in de tas.’ bed betekent ‘bed’. De vaste combinatie in bed verwijst naar de toestand of plaats van in bed zijn; er staat hier geen lidwoord tussen in en bed. De zin bestaat uit twee handelingen met hetzelfde onderwerp I, verbonden door and: I drink coffee en check my phone. After dinner plaatst het drinken na het avondeten. In bed plaatst het nakijken van de telefoon in bed. Samen betekent de zin: ‘Ik drink na het avondeten koffie en kijk in bed op mijn telefoon.’

4. Both caffeine and screen time can make it harder to wind down.

   Zowel cafeïne als schermtijd kunnen het moeilijker maken om tot rust te komen.

   Both … and

   zowel … als …

   caffeine

   cafeïne

   screen time

   schermtijd

   can

   kunnen

   make

   ervoor zorgen dat

   harder

   moeilijker

   wind down

   tot rust komen

   Uitgebreide uitleg

   Both … and … verbindt twee gelijkwaardige onderwerpen: Both caffeine and screen time betekent hier “zowel cafeïne als schermtijd”. Het patroon noemt beide factoren als mogelijke oorzaak; het beweert niet dat ze noodzakelijk samen moeten optreden. Een herbruikbaar patroon is Both A and B can …, bijvoorbeeld: Both rain and wind can delay the train. — “Zowel regen als wind kunnen de trein vertragen.” Caffeine is hier het zelfstandig naamwoord voor cafeïne. Het is een stofnaam en wordt in deze betekenis normaal niet als meervoud gebruikt. Het woord benoemt hier een mogelijke oorzaak; het zegt niet dat elke hoeveelheid hetzelfde effect heeft. Screen time is een vaste zelfstandignaamwoordgroep voor de tijd die iemand aan een scherm besteedt. Screen maakt duidelijk dat het om schermgebruik gaat. In een andere zin kan screen ook zelfstandig “scherm” betekenen, maar in deze combinatie gaat het om de tijdsduur van schermgebruik. Can is een modaal hulpwerkwoord. Hier drukt het een algemene mogelijkheid of een mogelijk effect uit: beide genoemde factoren kunnen dit effect hebben. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: can make, niet can makes of can made. Can verandert niet voor persoon of getal. Make betekent hier “ervoor zorgen dat” of “tot gevolg hebben”, niet een voorwerp vervaardigen. In make it harder to wind down vormt make samen met it + adjective + to-infinitive een patroon: iets zorgt ervoor dat een handeling moeilijker wordt. It is hier een formeel onderwerp in die constructie; to wind down benoemt de handeling waarvan de moeilijkheid verandert. Voorbeeld: Noise can make it difficult to focus. — “Lawaai kan het moeilijk maken om je te concentreren.” Harder is de vergrotende trap van hard: hard — harder — the hardest. Hier betekent het “moeilijker”. De vergelijking is met hoe moeilijk tot rust komen anders zou zijn; harder beschrijft dus de handeling to wind down, niet de genoemde stoffen of schermtijd zelf. To wind down is een werkwoordelijke uitdrukking die betekent dat je geleidelijk rustiger wordt of je voorbereidt op ontspanning of slaap. To markeert hier de infinitief in make it harder to wind down. Het partikel down hoort bij de uitdrukking; alleen wind heeft hier niet dezelfde betekenis. Samen vormen de woorden de betekenis: Both caffeine and screen time zijn twee mogelijke oorzaken, can make geeft een mogelijk gevolg aan, en it harder to wind down zegt dat tot rust komen daardoor moeilijker kan worden. De vaste vertaling is daarom: “Zowel cafeïne als schermtijd kunnen het moeilijker maken om tot rust te komen.” De zin formuleert een algemene mogelijkheid, geen bewering dat dit in elk afzonderlijk geval gebeurt.

5. I cannot change everything at once.

   Ik kan niet alles tegelijk veranderen.

   I cannot

   ik kan niet

   change

   veranderen

   everything

   alles

   at once

   tegelijk

   Uitgebreide uitleg

   I cannot drukt hier uit dat de spreker iets niet kan doen. cannot is de negatieve vorm van can in de tegenwoordige tijd: I can = ik kan, I cannot = ik kan niet. In gewone schrijftaal zie je ook de contractie can't; na can volgt de basisvorm van het werkwoord, zonder to. Voorbeeld: I cannot stay. = Ik kan niet blijven. change betekent hier iets veranderen. De vorm is de basisvorm, omdat hij volgt op cannot; cannot change betekent dus niet kunnen veranderen. Het werkwoord change kan ook zonder lijdend voorwerp voorkomen: Things change. = Dingen veranderen. Met een lijdend voorwerp betekent het dat iemand iets anders maakt of anders laat worden: They changed the plan. = Ze veranderden het plan. everything betekent hier alles: het geheel van de dingen waarover het gaat. Het is een onbepaald voornaamwoord. Vergelijk everything = alles met something = iets en nothing = niets. Voorbeeld: She checked everything. = Ze controleerde alles. at once betekent hier tegelijk: op hetzelfde moment. Het geeft aan dat de verandering van alles gelijktijdig zou plaatsvinden. Voorbeeld: Do not open all the boxes at once. = Open niet alle dozen tegelijk. Samen geeft I cannot change aan dat de spreker niet in staat is iets te veranderen. everything benoemt het geheel van de dingen waarover het gaat, en at once beperkt de betekenis tot één gelijktijdige verandering. De volledige zin betekent daarom: Ik kan niet alles tegelijk veranderen. De formulering is bruikbaar om aan te geven dat je meerdere veranderingen niet allemaal gelijktijdig kunt uitvoeren.

6. Start with one realistic change, like skipping coffee after dinner.

   Begin met één realistische verandering, bijvoorbeeld door na het avondeten geen koffie meer te drinken.

   Start with

   begin met

   one

   één

   realistic

   realistisch

   change

   verandering

   like

   bijvoorbeeld, zoals

   skipping

   overslaan

   coffee

   koffie

   dinner

   avondeten

   Uitgebreide uitleg

   Start with is een bruikbare combinatie voor een opdracht of advies: begin met iets. Start is hier de gebiedende wijs van to start; with introduceert waarmee je begint. Voorbeeld: Start with the easy task. — Begin met de gemakkelijke taak. one betekent hier expliciet één: er wordt één verandering gekozen, niet alles tegelijk. Het is het telwoord vóór realistic change; het is dus niet alleen een onbepaald lidwoord. Voorbeeld: Choose one goal. — Kies één doel. realistic beschrijft iets dat haalbaar of aannemelijk is. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord change. De vergrotende trap is more realistic, de overtreffende trap most realistic. Voorbeeld: This plan is realistic. — Dit plan is realistisch. change is hier een zelfstandig naamwoord: een verandering. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt: to change — veranderen. In deze zin is het de ene concrete verandering waarmee iemand begint. Voorbeeld: A small change can help. — Een kleine verandering kan helpen. like leidt hier een voorbeeld in en betekent bijvoorbeeld of zoals; het verbindt one realistic change met het concrete voorbeeld dat daarna komt. Deze functie verschilt van like in I like coffee, waar het lekker vinden of houden van betekent. Voorbeeld: Try a simple habit, like walking after lunch. — Probeer een eenvoudige gewoonte, bijvoorbeeld wandelen na de lunch. skipping komt van het werkwoord to skip en betekent hier iets overslaan of niet doen. De vorm op -ing benoemt de activiteit als voorbeeld van een verandering. In skipping coffee is coffee wat wordt overgeslagen. Voorbeeld: Skipping dessert is difficult. — Het overslaan van het dessert is moeilijk. coffee is hier het zelfstandig naamwoord voor koffie, het drankje dat niet meer wordt gedronken. Engels gebruikt dit woord vaak zonder lidwoord wanneer het om koffie als drank of stof in het algemeen gaat, zoals in drink coffee; dat betekent niet noodzakelijk één kop. Voorbeeld: I drink coffee in the morning. — Ik drink 's ochtends koffie. dinner betekent de avondmaaltijd of het avondeten. In after dinner staat het zonder lidwoord, omdat het naar die maaltijd als gebruikelijke gelegenheid verwijst. After plaatst de handeling later dan het avondeten: after dinner — na het avondeten. Voorbeeld: We walk after dinner. — We wandelen na het avondeten. Samen betekent Start with one realistic change dat je begint met één haalbare verandering. like skipping coffee after dinner geeft daarvan een voorbeeld: na het avondeten geen koffie meer drinken. De hele zin is dus een advies om niet alles tegelijk te veranderen, maar te beginnen met één concrete, haalbare stap.

7. Then I can replace phone time with reading before bed.

   Daarna kan ik de tijd op mijn telefoon vervangen door lezen voor het slapengaan.

   Then

   daarna

   I can

   ik kan

   replace

   vervangen

   phone time

   tijd op mijn telefoon

   reading

   lezen

   before bed

   voor het slapengaan

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier “daarna”: het verbindt deze handeling met een eerder genoemde stap in de tijd. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het over een gebeurtenis in het verleden gaat; hier gaat het om de volgende stap in een plan. I can bestaat uit het onderwerp I en het modale werkwoord can. Can drukt hier mogelijkheid of haalbaarheid uit: de spreker zegt dat die verandering uitvoerbaar is. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, zonder to: I can replace. Can verandert niet mee met I, you, he, she of they. replace betekent dat je het ene door iets anders laat vervangen. Een nuttig patroon is replace X with Y: X is wat wordt vervangen en Y is wat ervoor in de plaats komt. Voorbeeld: She replaced sugar with honey. — “Ze verving suiker door honing.” phone time verwijst hier naar tijd die op de telefoon wordt doorgebracht, niet naar een bepaald tijdstip op de telefoon. Phone werkt hier als bepaler van time, zoals in phone use. Voorbeeld: I want less phone time in the evening. — “Ik wil ’s avonds minder tijd op mijn telefoon.” reading komt van het werkwoord read en benoemt hier de activiteit van lezen. De vorm op -ing kan zo’n activiteit als een zelfstandig naamwoord gebruiken. In deze zin is reading datgene wat de tijd op de telefoon vervangt. Voorbeeld: Reading helps me relax. — “Lezen helpt me ontspannen.” before bed is een tijdsbepaling met de betekenis “voor het slapengaan”. In deze vaste, alledaagse uitdrukking staat meestal geen lidwoord voor bed. Het patroon before + tijdsaanduiding kan ook letterlijk een tijdstip aangeven, bijvoorbeeld before dinner — “voor het avondeten”. Samen vormt de zin het patroon Then + onderwerp + can + basisvorm: Then I can replace .... Daarna volgt wat vervangen wordt, phone time, met with en de nieuwe activiteit, reading. Before bed bepaalt wanneer die leestijd plaatsvindt. De volledige betekenis is: “Daarna kan ik de tijd op mijn telefoon vervangen door lezen voor het slapengaan.”

8. A routine you can keep matters more than a perfect one.

   Een routine die je kunt volhouden is belangrijker dan een perfecte routine.

   routine

   routine

   you can

   je kunt

   keep

   volhouden

   matters

   doet ertoe

   more than

   meer dan

   perfect

   perfect

   one

   een exemplaar; een routine

   Uitgebreide uitleg

   routine betekent hier een vaste gewoonte of werkwijze. Het zelfstandig naamwoord is telbaar: a routine verwijst naar een routine, terwijl routines het meervoud is. Voorbeeld: I have a morning routine. — Ik heb een ochtendroutine. you can bestaat uit het onderwerp you en het modale werkwoord can. Hier drukt can mogelijkheid of haalbaarheid uit: iets is voor jou vol te houden. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can keep, niet can keeps of can to keep. Voorbeeld: You can start tomorrow. — Je kunt morgen beginnen. keep heeft hier de betekenis ‘volhouden’ of ‘blijven doen’, niet de fysieke betekenis ‘bewaren’. De basisvorm is keep; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn kept. In you can keep blijft keep een basisvorm omdat het na can staat. Voorbeeld: I keep a routine even on busy days. — Ik houd ook op drukke dagen een routine vol. matters betekent hier ‘doet ertoe’ of ‘is belangrijk’. De basisvorm is matter; matters is de vorm bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp van dit werkwoord is A routine you can keep: die hele woordgroep is dus datgene wat ertoe doet. Voorbeeld: Consistency matters. — Consequent volhouden doet ertoe. more than maakt een vergelijking: het eerste wordt als belangrijker voorgesteld dan het tweede. In deze constructie is more een vergelijkend bijwoord: het geeft aan dat iets in grotere mate ertoe doet. Het is dus geen verbuiging van routine en ook niet de persoonsvorm van matter. Een bruikbaar patroon is X matters more than Y: ‘X doet er meer toe dan Y’. perfect is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘zonder tekortkomingen’ of ‘ideaal’. Het beschrijft hier one, dat een eerder genoemd zelfstandig naamwoord vervangt. Voorbeeld: A simple plan is better than a perfect plan that you never use. — Een eenvoudig plan is beter dan een perfect plan dat je nooit gebruikt. one is hier een vervangend voornaamwoord voor een exemplaar van het eerder genoemde soort zelfstandig naamwoord: een routine. Het betekent in deze zin dus ‘een exemplaar’ of ‘een routine’; het drukt hier niet zelfstandig een telresultaat uit. Het voorkomt de herhaling van routine: a perfect one betekent ‘een perfecte routine’. Dit verschilt van one routine, waarin one de hoeveelheid expliciet aanduidt. Samen vormt A routine you can keep het onderwerp: ‘een routine die je kunt volhouden’. De bijzin you can keep beschrijft welke routine bedoeld wordt. Daarna zegt matters more than a perfect one dat zo’n vol te houden routine belangrijker is dan een perfecte routine, waarbij one naar een routine verwijst. De volledige betekenis is daarom: ‘Een routine die je kunt volhouden is belangrijker dan een perfecte routine.’

9. I can test that for a short period before judging the result.

   Ik kan dat korte tijd uitproberen voordat ik het resultaat beoordeel.

   I can

   ik kan

   test

   uitproberen; testen

   that

   dat

   short

   kort

   period

   periode; tijdvak

   before

   voordat

   judging

   beoordelen

   result

   resultaat

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan of in staat is het te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; daarna staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: I can test, niet I can tests of I can testing. Can verandert hier niet mee met de persoon: I can, she can, they can. Voorbeeld: We can start now. — We kunnen nu beginnen. test betekent hier iets uitproberen om te zien hoe het werkt of welk resultaat het geeft. Het is de basisvorm na can; de gewone vormen zijn test (tegenwoordige basisvorm), tested (verleden tijd en voltooid deelwoord) en testing (vorm op -ing). Voorbeeld: They tested the new method. — Ze testten de nieuwe methode. that is hier een aanwijzend voornaamwoord als lijdend voorwerp: dat. De zin noemt niet zelfstandig waarnaar that verwijst; de vertaling ondersteunt wel deze betekenis. Het woord staat dus voor iets dat al bekend of aangewezen is, zonder dat het in deze zin opnieuw wordt benoemd. short beschrijft period: het gaat om een periode van beperkte duur. De vergelijkende vorm is shorter en de overtreffende vorm shortest: a short period, a shorter period, the shortest period. Voorbeeld: Use a shorter period first. — Gebruik eerst een kortere periode. period is een zelfstandig naamwoord voor een afgebakend tijdvak. In a short period maakt a duidelijk dat het om één niet nader bepaalde periode als afzonderlijk tijdvak gaat; het is geen zelfstandige bewering over een specifiek aantal. Voorbeeld: The period was brief. — De periode was kort. before geeft hier de tijdsrelatie aan: de beoordeling gebeurt later dan het uitproberen. Na before staat in deze zin de -ing-vorm judging, waarmee een activiteit of gebeurtenis wordt uitgedrukt. Een andere mogelijkheid is een volledige bijzin, bijvoorbeeld before I judge the result; dan wordt het onderwerp expliciet genoemd. judging is de -ing-vorm van het werkwoord judge, hier met de betekenis beoordelen. In before judging the result is de spreker de niet-uitgedrukte uitvoerder van judging, zodat de spreker eerst iets kan uitproberen en daarna het resultaat kan beoordelen. Voorbeeld: She is judging the evidence carefully. — Zij beoordeelt het bewijs zorgvuldig. result is het zelfstandig naamwoord voor de uitkomst van een handeling, test of proces. Het staat hier na the, omdat het om een als bepaald opgevat resultaat gaat: the result. Voorbeeld: The result surprised us. — Het resultaat verraste ons. Samen vormen de delen de betekenis: I can test that = ik kan dat uitproberen; for a short period geeft aan gedurende welke beperkte tijd dit gebeurt; before judging the result plaatst de beoordeling daarna. De volledige zin betekent daarom: Ik kan dat korte tijd uitproberen voordat ik het resultaat beoordeel.

10. That gives your body enough time to adjust.

    Dat geeft je lichaam genoeg tijd om zich aan te passen.

    That

    dat

    gives

    geeft

    body

    lichaam

    enough

    genoeg; voldoende

    time

    tijd

    adjust

    zich aanpassen

    Uitgebreide uitleg

    That verwijst hier naar iets dat al ter sprake is; de vertaling bevestigt de betekenis dat, maar de precieze referent wordt in deze zin niet verder benoemd. Als aanwijzend voornaamwoord staat het als onderwerp van de zin. Vergelijk in een nieuw voorbeeld: That looks useful. — Dat ziet er nuttig uit. gives is de vorm van give in de tegenwoordige tijd voor he, she, it en andere enkelvoudige onderwerpen: give → gives. Hier is That het enkelvoudige onderwerp. De constructie give someone something betekent dat iemand iets krijgt: The break gives me time. — De pauze geeft me tijd. body betekent hier lichaam. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; your body betekent je lichaam, waarbij your de bezitter aangeeft. Het meervoud is bodies: The bodies need rest. — De lichamen hebben rust nodig. enough betekent hier voldoende of genoeg. In enough time staat het vóór het zelfstandig naamwoord en geeft het aan dat de hoeveelheid toereikend is. Enough kan ook vóór een bijvoeglijk naamwoord staan: The room is warm enough. — De kamer is warm genoeg. time betekent hier de benodigde tijdsduur. In deze betekenis is het meestal niet-telbaar: enough time, niet een enkelvoudig telbaar voorwerp. Voor afzonderlijke gelegenheden kan a time wel voorkomen, maar dat is een ander gebruik. adjust is de basisvorm van het werkwoord en betekent zich aanpassen of bijstellen. Na time volgt hier de infinitiefconstructie to adjust; het onderwerp daarvan wordt uit de context begrepen als your body. In het Engels kan adjust in deze betekenis zonder afzonderlijk reflexief voornaamwoord worden gebruikt. Voorbeeld: Plants need time to adjust. — Planten hebben tijd nodig om zich aan te passen. Samen vormt de zin het herbruikbare patroon X gives Y enough time to do Z: iets geeft iemand of iets voldoende tijd om iets te doen. Hier is That wat de tijd geeft, your body degene die die tijd benut, en to adjust de handeling. Daarom betekent de volledige zin: Dat geeft je lichaam genoeg tijd om zich aan te passen.