Een kliniekbezoek voorbereiden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I have a clinic appointment.

   Ik heb een afspraak bij de kliniek.

   I have

   ik heb

   clinic

   kliniek

   appointment

   afspraak

   Uitgebreide uitleg

   I have betekent hier dat de spreker een afspraak heeft. have is de tegenwoordige vorm van to have; met I staat het in de eerste persoon enkelvoud. In deze zin drukt het hebben of bezitten uit, niet een voltooide tijd. Voorbeeld: I have a ticket. — “Ik heb een kaartje.” clinic betekent hier “kliniek”. Het staat vóór appointment en beschrijft daarmee het soort afspraak of de instelling waarbij die afspraak is. In deze zin gaat het om een afspraak bij de kliniek. Voorbeeld: a clinic visit — “een bezoek aan een kliniek.” appointment betekent hier “afspraak”: een vooraf gepland moment of een geplande ontmoeting. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. a introduceert hier een niet nader bepaalde afspraak; het artikel geeft op zichzelf niet aan hoeveel afspraken er zijn. Voorbeeld: I have an appointment tomorrow. — “Ik heb morgen een afspraak.” Samen vormen I have en a clinic appointment de betekenis: “Ik heb een afspraak bij de kliniek.”

2. But I am not sure what to do first.

   Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

   But

   maar

   I am not sure

   ik weet het niet zeker

   what to do

   wat te doen

   first

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   But staat hier aan het begin en verbindt deze zin met wat eraan voorafging. Het markeert een tegenstelling of beperking: de spreker heeft wel een afspraak, maar weet niet wat de eerste stap is. Aan het begin van een zin kan but ook zonder volledige herhaling van de vorige informatie staan. I am not sure betekent hier dat de spreker onzeker is. am is de vorm van be bij I; het patroon is I am + adjective, bijvoorbeeld I am ready = «Ik ben klaar». sure betekent «zeker» en not sure betekent «niet zeker». Het bijvoeglijk naamwoord sure beschrijft de toestand van de spreker; not maakt die toestand negatief. what to do is een ingebedde vraag naar de handeling die iemand moet kiezen of uitvoeren. Het patroon what to + werkwoord kan bijvoorbeeld in I don't know what to say staan: «Ik weet niet wat ik moet zeggen». what vraagt hier naar de handeling, terwijl to do de infinitief van do is. In deze zin is do dus niet vervoegd; de betekenis van de hele constructie is «wat te doen», binnen de vaste vertaling natuurlijk weergegeven als «wat ik moet doen». first is een bijwoord dat de volgorde of prioriteit aangeeft: «als eerste» of «eerst». Het zegt hier niet wanneer de handeling in de tijd plaatsvindt, maar welke handeling als eerste komt. Vergelijk: Read the instructions first. — «Lees eerst de instructies.» Samen betekent But I am not sure what to do first.: «Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.» But verbindt de tegenstelling, I am not sure geeft de onzekerheid aan, what to do noemt de onbekende handeling en first beperkt die vraag tot de eerste stap. De zin is een herbruikbare manier om te zeggen dat je niet weet welke handeling eerst moet komen.

3. Start at reception and show them your insurance card.

   Begin bij de receptie en laat daar je verzekeringskaart zien.

   Start

   begin

   reception

   receptie

   show

   laten zien; tonen

   them

   hun; hen

   insurance

   verzekering

   card

   kaart

   Uitgebreide uitleg

   Start staat hier in de gebiedende wijs: het is de basisvorm van start en geeft een instructie aan de aangesprokene. In een gewone mededeling kan dezelfde vorm bijvoorbeeld in I start here voorkomen; dat betekent «ik begin hier». In deze opdracht krijgt start geen uitgang voor de aangesprokene. reception betekent hier de receptie of ontvangstbalie, dus de plaats waar je je eerst meldt. Het voorzetsel at maakt er een plaatsbepaling van: at reception = «bij de receptie». Voorbeeld: Please wait at reception. = «Wacht alstublieft bij de receptie.» show betekent hier «laten zien». Na show kan eerst degene komen aan wie je iets laat zien en daarna het getoonde voorwerp: Show me your ticket. = «Laat me je kaartje zien.» Show is hier de gebiedende vorm; dezelfde basisvorm verschijnt ook in I show en they show. them is een meervoudig objectpronomen. In show them your insurance card duidt het de ontvangers van de kaart aan, maar de zin noemt niet precies wie dat zijn. In het Nederlands is hun hier passend als meewerkend voorwerp: Show them the document. = «Laat hun het document zien.» Na een voorzetsel of als lijdend voorwerp kan Engels them in het Nederlands vaak hen worden, maar die functie is hier niet de relevante. insurance betekent «verzekering» en beschrijft in insurance card het soort kaart. Het is hier geen zelfstandig onderwerp van een aparte handeling, maar het eerste deel van een woordgroep. card betekent «kaart» en is het hoofdwoord van insurance card: samen betekent dit «verzekeringskaart». Het bezittelijke your maakt duidelijk dat het om de kaart van de aangesprokene gaat. Voorbeeld: Keep your card here. = «Houd je kaart hier.» De zin bouwt de instructie in twee stappen op: Start at reception betekent «begin bij de receptie», en show them your insurance card betekent «laat hun je verzekeringskaart zien». Samen: «Begin bij de receptie en laat daar je verzekeringskaart zien.» De tweede opdracht is met and aan de eerste gekoppeld.

4. Will I need to fill out a form before I see the nurse?

   Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

   Will I

   zal ik ...?

   need to

   moeten

   fill out

   invullen

   form

   formulier

   before

   voordat

   see

   zien

   nurse

   verpleegkundige

   Uitgebreide uitleg

   Will I vormt hier het begin van een ja-neevraag over de toekomst: Will I ...? = “Zal ik ...?” of natuurlijker “Zal ik ... moeten ...?”. I is de eerste persoon enkelvoud. In een gewone mededelende zin staat het onderwerp vóór will: I will ...; in deze vraag staat will vóór I. need to betekent hier “nodig hebben om” en geeft noodzakelijkheid aan. De constructie need to + werkwoord wordt gevolgd door de basisvorm: I need to wait = “Ik moet wachten”. In de vraag staat will need to, omdat na will de basisvorm need komt. Dit verschilt van must, dat ook noodzakelijkheid kan uitdrukken maar een andere grammaticale vorm heeft: I must wait, niet I must to wait. fill out is een werkwoordelijke combinatie met de betekenis “invullen”, vooral voor een formulier of document. Het is een scheidbaar werkwoord in veel Engelse zinnen: I fill out the form en ook I fill the form out zijn mogelijk. Na to blijft de vorm fill onveranderd. Voorbeeld: Please fill out this form. — “Vul dit formulier alstublieft in.” form is hier een zelfstandig naamwoord voor een formulier waarop je informatie invult. Het meervoud is forms. Voorbeeld: I need a form. — “Ik heb een formulier nodig.” Het lidwoord a in dit voorbeeld introduceert één niet nader bepaald formulier; het woord form zelf betekent niet automatisch een bepaalde hoeveelheid. before leidt hier een tijdsbepaling in: de handeling in de bijzin moet vóór de handeling in de hoofdzin plaatsvinden. Na before staat de volledige bijzin I see the nurse. Voor toekomstige situaties gebruikt het Engels in zo’n tijdsbijzin vaak de tegenwoordige vorm: before I arrive, niet gewoonlijk before I will arrive. Voorbeeld: Call me before you leave. — “Bel me voordat je vertrekt.” see betekent hier “zien” in de context van iemand ontmoeten of een afspraak met die persoon hebben. De vorm see is de basisvorm; bij I blijft die in de tegenwoordige tijd see, terwijl bij he/she/it meestal sees staat. In before I see ... verwijst see naar het toekomstige moment waarop de spreker de verpleegkundige ontmoet of door haar/hem wordt gezien, niet noodzakelijk alleen naar visueel kijken. nurse betekent “verpleegkundige”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a nurse is een verpleegkundige en nurses is het meervoud. In deze zin staat the nurse, dus het gaat om een specifieke verpleegkundige die binnen deze situatie herkenbaar is; de zin specificeert niet verder wie dat is. Samen vormen de delen Will I need to fill out a form en before I see the nurse een toekomstige vraag naar noodzakelijkheid: “Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?” De tijdsbijzin met before geeft aan wanneer het invullen moet gebeuren: eerst het formulier invullen, daarna de verpleegkundige zien. De vorige context noemt de receptie en een verzekeringskaart; de volgende context geeft aan dat het antwoord waarschijnlijk bevestigend is, vooral bij een eerste bezoek.

5. Probably, especially if this is your first visit.

   Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.

   Probably

   waarschijnlijk

   especially if

   vooral als

   this

   dit

   your

   je

   first

   eerste

   visit

   bezoek

   Uitgebreide uitleg

   Probably betekent hier “waarschijnlijk” en staat als zelfstandig antwoord voor een weggelaten volledige bewering. In deze context wordt het opgevat als “waarschijnlijk wel”: de spreker drukt waarschijnlijkheid uit, geen zekerheid. Het bijwoord probably kan ook midden in een volledige zin staan, bijvoorbeeld: “She will probably come.” = “Ze komt waarschijnlijk.” especially if combineert een versterkend bijwoord met een voorwaardelijk voegwoord. especially betekent “vooral” en benadrukt één situatie; if leidt de voorwaarde in: “als”. Het patroon especially if + zin betekent “vooral als + zin”. Voorbeeld: “Take an umbrella, especially if it rains.” = “Neem een paraplu mee, vooral als het regent.” this betekent “dit” en verwijst naar iets dat de spreker als nabij of als het huidige onderwerp presenteert. Het is een aanwijzend woord; de precieze referent wordt hier niet verder benoemd. Een nuttig contrast is this tegenover that (“dat”), wanneer iets als minder nabij wordt aangewezen. your betekent “je/jouw” en geeft bezit of betrekking aan bij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Het verwijst grammaticaal naar de aangesprokene; de vorm your verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud van die aangesprokene. Vergelijk my (“mijn”) voor de spreker en their (“hun”) voor een derde persoon of groep. first betekent hier “eerste” en geeft de rangorde aan: nummer één in een reeks of bij eerdere bezoeken. Het is de onregelmatige rangtelwoordvorm bij one: one → first, niet *oneth*. Voorbeeld: “This is my first lesson.” = “Dit is mijn eerste les.” visit is hier een zelfstandig naamwoord: “bezoek”. Het kan ook een werkwoord zijn, to visit, “bezoeken”; de vorm in deze zin benoemt dus de gebeurtenis, niet de handeling als werkwoord. Voorbeeld: “The visit was short.” = “Het bezoek was kort.” Samen vormt this is your first visit de mededeling “dit is je eerste bezoek”. In especially if this is your first visit wordt die mededeling de voorwaarde: “vooral als dit je eerste bezoek is”. Het geheel Probably, especially if this is your first visit. betekent daarom: “Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.” De hoofdmededeling blijft elliptisch na Probably; de context maakt duidelijk dat wel de bedoelde strekking is.

6. Should I wait in the main waiting room after that?

   Moet ik daarna in de grote wachtkamer wachten?

   Should I

   Moet ik…?

   wait

   wachten

   main

   belangrijkste; centrale

   waiting room

   wachtkamer

   after that

   daarna

   Uitgebreide uitleg

   Should I maakt van de mededeling een vraag om advies over de handeling van de spreker. Should verwijst hier niet naar het verleden, maar vraagt of het verstandig of nodig is dat de spreker iets doet. Het werkwoord erna blijft in de basisvorm: Should I wait? — “Moet ik wachten?” Vergelijk: Should we leave? — “Moeten we vertrekken?” wait betekent hier wachten. De vorm is de basisvorm na should. Andere veelgebruikte vormen zijn waits bij he/she/it, waited voor het verleden en waiting in bijvoorbeeld I am waiting — “Ik ben aan het wachten.” main beschrijft hier welke wachtkamer bedoeld is: de belangrijkste of centrale wachtkamer. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dit weergegeven als grote wachtkamer; main betekent niet letterlijk “groot”. In andere combinaties kan het bijvoorbeeld “belangrijkste” of “centrale” betekenen, zoals in the main entrance — “de hoofdingang”. waiting room is een vaste naamwoordgroep voor een ruimte waar mensen wachten, bijvoorbeeld bij een arts of instelling. Waiting komt in deze samenstelling van wait en beschrijft de functie van de ruimte; het is hier niet de persoonsvorm van een aparte zin. Een vergelijkbaar patroon is dining room — “eetkamer”: dining beschrijft waarvoor de ruimte wordt gebruikt. after that plaatst het wachten ná een eerder genoemde gebeurtenis of handeling. That verwijst naar iets dat in de voorafgaande situatie al bekend is; deze zin noemt niet opnieuw precies wat dat is. After kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in after the visit — “na het bezoek”. Samen vormen de delen de vraag Should I wait in the main waiting room after that?: de spreker vraagt of die daarna in de belangrijkste of centrale wachtkamer moet wachten. in the main waiting room geeft de plaats van het wachten aan, en after that geeft aan wanneer het gebeurt. De vaste Nederlandse vertaling is: “Moet ik daarna in de grote wachtkamer wachten?”

7. Stay there unless reception sends you somewhere else.

   Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.

   Stay

   blijf

   there

   daar

   unless

   tenzij

   reception

   receptie

   sends

   stuurt

   you

   je

   somewhere else

   ergens anders

   Uitgebreide uitleg

   Stay betekent hier “blijf” en staat in de gebiedende wijs. Het onderwerp you wordt in zo’n Engelse opdracht meestal niet uitgesproken: Stay here. = “Blijf hier.” De ontkenning is anders opgebouwd: Don’t stay. = “Blijf niet.” there betekent “daar” en verwijst naar een plaats die in de situatie al bekend is. Het woord benoemt zelf geen specifieke locatie. Vergelijk: Stay here. = “Blijf hier” en Stay there. = “Blijf daar.” unless introduceert een uitzondering: de hoofdmededeling geldt, behalve als de voorwaarde erna werkelijkheid wordt. Het patroon is ..., unless + onderwerp + werkwoord: Wait here unless I call you. = “Wacht hier, tenzij ik je bel.” reception is een zelfstandig naamwoord voor de receptie of ontvangstbalie; in deze zin is het de handelende partij. In het Engels kan een plaats of afdeling zo als onderwerp worden genoemd: Reception will call you. = “De receptie zal je bellen.” sends betekent hier “stuurt”. De basisvorm is send; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud -s: I send, maar reception sends. Na does blijft de basisvorm staan: Does reception send you there? = “Stuurt de receptie je daarheen?” you is hier degene die wordt gestuurd en betekent “je/jou”. Deze vorm verandert in het Engels niet tussen onderwerp en voorwerp: You wait. = “Jij wacht”, maar Reception sends you. = “De receptie stuurt je.” somewhere else betekent “ergens anders” en geeft een andere, niet nader bepaalde plaats aan. somewhere betekent “ergens”; else voegt de betekenis “anders” toe. Bijvoorbeeld: Let’s meet somewhere else. = “Laten we ergens anders afspreken.” Samen geeft Stay there de opdracht om op de bedoelde plaats te blijven. unless reception sends you somewhere else maakt daarvan een voorwaardelijke uitzondering: blijf daar, behalve wanneer de receptie je naar een andere, niet nader genoemde plaats stuurt. De volledige betekenis is dus: “Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.”

8. I feel nervous when I do not know the procedure.

   Ik word zenuwachtig als ik niet weet hoe de procedure verloopt.

   I feel

   ik voel me

   nervous

   zenuwachtig

   when

   als; wanneer

   do not know

   niet weten

   procedure

   procedure

   Uitgebreide uitleg

   I feel drukt hier uit dat de spreker een gevoel ervaart. De vorm feel is de basisvorm van het werkwoord; met I blijft die in de tegenwoordige tijd feel, zonder uitgang. In deze combinatie beschrijft feel een toestand of emotie, niet alleen lichamelijk aanraken. Voorbeeld: I feel tired. — Ik voel me moe. nervous betekent hier dat de spreker zich gespannen of onzeker voelt. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet voor persoon of aantal: I feel nervous, they feel nervous. Het staat na feel om de toestand van de spreker te beschrijven. when leidt de omstandigheid of het moment in waarop iets gebeurt: hier ontstaat het zenuwachtige gevoel wanneer de spreker iets niet weet. In vergelijkbare zinnen kan when zowel “als” als “wanneer” betekenen. Voorbeeld: I feel calm when I understand the instructions. — Ik voel me rustig als ik de instructies begrijp. do not know betekent in deze zin dat de spreker geen kennis heeft van iets. know is de basisvorm van het werkwoord. In de tegenwoordige tijd maakt do not de ontkenning bij I; na do blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm: I do not know, niet I do not knows. In informele taal wordt dit vaak verkort tot I don’t know. procedure is een zelfstandig naamwoord voor de vastgelegde manier waarop een proces of handeling verloopt. Het Engelse woord kan verwijzen naar een reeks stappen of regels. In deze zin is the procedure de procedure waarvan het verloop niet bekend is; het lidwoord the verwijst naar een bepaalde procedure die in de situatie relevant is. Voorbeeld: Please explain the procedure. — Leg de procedure alstublieft uit. De volledige structuur is I feel nervous + when + I do not know + the procedure. Letterlijk beschrijft de eerste woordgroep de toestand van de spreker, en de when-bijzin geeft de situatie die die toestand oproept. Samen betekent de zin: “Ik word zenuwachtig als ik niet weet hoe de procedure verloopt.”

9. That is normal. You can ask the staff to explain each step.

   Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.

   That

   dat

   normal

   normaal

   You can

   je kunt

   ask

   vragen

   staff

   personeel

   explain

   uitleggen

   each

   elke

   step

   stap

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar de voorafgaande situatie of mededeling: “Dat is normaal.” In het Engels kan that ook naar iets verder weg in de tekst of situatie verwijzen; het woord zelf geeft niet altijd een specifiek zelfstandig naamwoord als referent aan. Vergelijk: That is helpful. = “Dat is nuttig.” normal betekent hier dat iets gebruikelijk of niet ongewoon is. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De vergelijkingsreeks is normal – more normal – the most normal; in het Engels wordt de vergrotende trap hier met more gevormd, niet met een vorm als normaler. Een bruikbaar contrast is abnormal = “abnormaal”, maar dat woord is niet aanwezig in de vaste zin. You can combineert het persoonlijk voornaamwoord you met can. You is hier de aangesprokene; deze vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Can drukt hier mogelijkheid of toestemming uit: “je kunt”. Na can staat een werkwoord in de basisvorm, dus can ask, niet can asks of can to ask. Voor een andere persoon verandert de vorm van het modale werkwoord niet: They can ask. = “Zij kunnen vragen.” ask betekent hier iemand verzoeken om iets te doen of informatie te vragen. De basisvorm is ask; de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd is asks, en de verleden tijd is asked. In dit patroon staat ask na can in de basisvorm. Het patroon ask someone to do something betekent “iemand vragen om iets te doen”. Voorbeeld: I asked her to wait. = “Ik vroeg haar om te wachten.” staff betekent “het personeel”, dus de medewerkers die bij de betreffende organisatie of plaats horen. Het is hier een verzamelnaam voor personeel en wordt in deze betekenis vaak als een niet-telbaar enkelvoudig zelfstandig naamwoord gebruikt: The staff is helpful. = “Het personeel is behulpzaam.” Als je afzonderlijke personen telt, kun je bijvoorbeeld staff members zeggen. explain betekent iets begrijpelijk maken door het toe te lichten. De basisvorm is explain; de derde persoon enkelvoud is explains en de verleden tijd is explained. Na ask someone to staat opnieuw de basisvorm: ask the staff to explain. Voorbeeld: Please explain the rule. = “Leg de regel alstublieft uit.” each betekent “elke” en bekijkt de leden van een reeks afzonderlijk. Na each staat in het Engels doorgaans een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: each step, niet each steps. Dit verschilt van all, dat normaal met een meervoudsvorm wordt gebruikt: all the steps = “alle stappen”. step betekent hier één afzonderlijke stap in een procedure of reeks handelingen. Het meervoud is steps. In each step maakt each duidelijk dat de stappen één voor één worden bedoeld. Voorbeeld: Read each step carefully. = “Lees elke stap zorgvuldig.” Samen betekent That is normal dat de bedoelde situatie normaal is. Daarna geeft You can ask the staff to explain each step een mogelijkheid of toestemming: de aangesprokene kan het personeel vragen om elke stap afzonderlijk uit te leggen. De structuur is ask + persoon + to + basisvorm: ask the staff to explain; each step is het voorwerp van explain. De volledige betekenis is: “Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.”

10. I will arrive early so I have enough time for the paperwork.

    Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.

    I will

    ik zal

    arrive

    aankomen

    early

    vroeg

    so

    zodat

    enough

    genoeg

    time

    tijd

    paperwork

    papierwerk

    Uitgebreide uitleg

    I will drukt hier een voornemen of verwachting in de toekomst uit: de spreker zal aankomen. Will is het hulpwerkwoord voor de toekomst en blijft in het Engels bij alle personen hetzelfde: I will, she will, they will. In een gewone zin komt daarna de basisvorm van het werkwoord: I will arrive, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: They will call tomorrow. — Zij zullen morgen bellen. arrive betekent hier ‘aankomen’. Het is de basisvorm na will; zonder will verandert de vorm volgens de tijd en het onderwerp, bijvoorbeeld I arrive (ik kom aan) en she arrives (zij komt aan). Voorbeeld: We arrive at noon. — Wij komen om twaalf uur aan. Met een bestemming gebruikt het Engels vaak arrive at voor een specifieke plaats en arrive in voor een stad of land. early beschrijft het tijdstip van aankomst: vroeg, dus vóór het relevante of verwachte tijdstip. Het is hier een bijwoord bij arrive, niet een vorm van het werkwoord. Het tegenovergestelde is late: I arrive early — Ik kom vroeg aan; I arrive late — Ik kom laat aan. so verbindt hier de aankomst met het doel ervan. In deze zin betekent het ‘zodat’, niet het losse gevolgtrekkende ‘dus’. Het patroon is ... so [onderwerp] [werkwoord] ...: I will arrive early so I have enough time ... — Ik kom vroeg aan zodat ik genoeg tijd heb ... De tweede deelzin heeft opnieuw I als onderwerp, omdat die deelzin zegt wie genoeg tijd heeft. enough betekent ‘genoeg’. Vóór een zelfstandig naamwoord staat het ervoor: enough time — genoeg tijd. Na een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord staat het erna: warm enough — warm genoeg. Voorbeeld: The room is large enough. — De kamer is groot genoeg. time betekent hier beschikbare tijd. Het is een niet-telbaar zelfstandig naamwoord in enough time, waardoor er geen meervoudsvorm nodig is. Voor een afzonderlijke gelegenheid kan a time wel ‘een keer’ of ‘een tijdstip’ betekenen, afhankelijk van de context. Voorbeeld: We have enough time to read the form. — We hebben genoeg tijd om het formulier te lezen. paperwork betekent het papierwerk of de administratieve documenten en handelingen die bij een procedure horen. Het is in deze betekenis doorgaans niet-telbaar: the paperwork, niet gewoonlijk paperworks. Het lidwoord the maakt het papierwerk specifiek binnen de situatie, maar staat niet in het geselecteerde citaat paperwork. Samen betekent de zin: I will arrive early geeft het toekomstige voornemen of de verwachting van vroeg aankomen weer. so I have enough time legt het doel daarvan uit: daardoor heeft de spreker voldoende beschikbare tijd. for the paperwork specificeert waarvoor die tijd nodig is: voor het papierwerk. De volledige betekenis is dus: ‘Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.’

11. Extra time should make the appointment feel less rushed.

    Extra tijd zou ervoor moeten zorgen dat de afspraak minder gehaast aanvoelt.

    Extra

    extra

    time

    tijd

    should

    zou moeten

    make

    ervoor zorgen dat

    appointment

    afspraak

    feel

    aanvoelen

    less rushed

    minder gehaast

    Uitgebreide uitleg

    Extra beschrijft hier time: het gaat om aanvullende tijd boven op de al beschikbare tijd. Het is een onveranderlijk bijvoeglijk woord: extra time, extra minutes. time betekent hier beschikbare tijd. Het is vaak ontelbaar wanneer het om tijd als hoeveelheid of gelegenheid gaat: I need more time. = Ik heb meer tijd nodig. In de vorige zin sluit dit aan bij tijd om het papierwerk te doen. should geeft hier een verwachting of waarschijnlijk gevolg weer: volgens de spreker hoort de extra tijd dit effect te hebben. De vorm should blijft gelijk bij alle personen; het staat vóór het daaropvolgende werkwoord. Vergelijk should make = zou moeten zorgen met will make = zal zorgen, dat stelliger is. make heeft hier een oorzakelijke constructie. In het patroon make + object + basisvorm van een werkwoord betekent het dat iets ervoor zorgt dat iemand of iets een bepaalde toestand of ervaring krijgt: The music made me feel calm. = De muziek zorgde ervoor dat ik me kalm voelde. Na make staat dus de basisvorm feel, niet to feel. appointment is een afspraak, bijvoorbeeld een geplande ontmoeting of een gereserveerd tijdstip. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: an appointment, two appointments. In deze zin is de afspraak het object van make en tegelijk datgene wat volgens de zin een bepaalde indruk zal geven. feel betekent hier aanvoelen of een bepaalde indruk geven. De basisvorm is feel; de verleden tijd is ook felt, en het voltooid deelwoord is eveneens felt. In make the appointment feel ... beschrijft feel de ervaring of indruk van de afspraak, niet een handeling die iemand bewust uitvoert. less rushed beschrijft een lagere mate van gehaastheid. less wordt gebruikt met een bijvoeglijk woord of met een niet-telbare hoeveelheid: less rushed = minder gehaast. De positieve vorm is rushed; de tegengestelde beschrijving is bijvoorbeeld relaxed. Hier past less bij de vergelijking met een afspraak die gehaaster zou aanvoelen. Samen vormt should make the appointment feel less rushed het patroon should + make + object + feel + comparative description: de extra tijd zou ervoor moeten zorgen dat de afspraak minder gehaast aanvoelt. De volledige zin betekent daarom: Extra tijd zou ervoor moeten zorgen dat de afspraak minder gehaast aanvoelt.