Een conflict over een gedeelde vergaderruimte oplossen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The meeting room is double-booked on the shared office calendar.

   De vergaderruimte is dubbel geboekt in de agenda van het gedeelde kantoor.

   meeting room

   vergaderruimte

   double-booked

   dubbel geboekt

   shared

   gedeeld

   office

   kantoor

   calendar

   agenda

   Uitgebreide uitleg

   meeting room betekent hier een vergaderruimte. Het is een samengestelde woordgroep: meeting beschrijft het soort room. Het meervoud is meeting rooms. Voorbeeld: “The meeting room is upstairs.” = “De vergaderruimte is boven.” double-booked betekent hier dat dezelfde ruimte voor twee afspraken tegelijk is ingepland. Het is de vorm double-book + -ed; in deze zin werkt het als een beschrijving na is. De uitdrukking kan ook voor personen of andere middelen worden gebruikt wanneer er twee overlappende boekingen zijn. Voorbeeld: “The room was double-booked.” = “De ruimte was dubbel geboekt.” shared betekent gedeeld: iets wordt door meer dan één persoon of groep gebruikt. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord vóór office calendar. De vorm komt van het werkwoord share; shared kan ook als voltooid deelwoord voorkomen, maar hier beschrijft het welk soort agenda het is. Voorbeeld: “We use a shared calendar.” = “We gebruiken een gedeelde agenda.” office betekent hier kantoor. In office calendar staat het vóór een ander zelfstandig naamwoord om het soort agenda aan te geven: een kantooragenda. Het meervoud is offices. Voorbeeld: “The office is closed.” = “Het kantoor is gesloten.” calendar betekent agenda of kalender; in deze zin gaat het om de agenda waarin afspraken worden bijgehouden. Het meervoud is calendars. Voorbeeld: “Check the calendar.” = “Controleer de agenda.” Samen vormen de woorden een toestandbeschrijving: The meeting room is het onderwerp, is koppelt dat onderwerp aan de toestand double-booked, en on the shared office calendar geeft aan waar die dubbele boeking geregistreerd staat. De hele zin betekent daarom: “De vergaderruimte is dubbel geboekt in de agenda van het gedeelde kantoor.”

2. Who needs it more urgently?

   Wie heeft de ruimte dringender nodig?

   Who

   wie

   needs

   nodig heeft

   it

   de ruimte

   more urgently

   dringender

   Uitgebreide uitleg

   Who vraagt naar de persoon die de handeling uitvoert: “wie”. In deze vraag staat het onderwerp vóór de persoonsvorm in de gewone vraagvolgorde: Who needs ...? Vergelijk: Who has the key? = “Wie heeft de sleutel?” needs komt van need, “nodig hebben”. De vorm needs is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud, bijvoorbeeld She needs help = “Zij heeft hulp nodig”. Na who kan de persoonsvorm dus deze vorm hebben wanneer who naar één persoon verwijst; bij een expliciet meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld They need help. it is hier het enkelvoudige, onzijdige voornaamwoord voor de vergaderruimte: “die/de ruimte”. De vaste vertaling noemt die ruimte expliciet, en de vorige zin introduceert haar als the meeting room. In een nieuwe context kan it naar een ander duidelijk genoemd enkelvoudig ding verwijzen, bijvoorbeeld I found the document. I need it. = “Ik vond het document. Ik heb het nodig.” more urgently betekent dat de behoefte van één persoon urgenter is dan die van een andere mogelijke persoon. urgently is het bijwoord bij urgent; more urgently is de vergrotende trap. Vergelijk: She needs it urgently = “Zij heeft het dringend nodig” en She needs it more urgently = “Zij heeft het dringender nodig”. Het woord more vergelijkt hier de mate van urgentie; het hoort bij urgently, niet bij it. Samen vormt de zin Who needs it more urgently?: “Wie heeft de ruimte dringender nodig?” Who vraagt naar de persoon, needs it zegt dat die persoon de ruimte nodig heeft, en more urgently vergelijkt de urgentie met die van een andere betrokken persoon. De vraag gebruikt de tegenwoordige tijd voor de huidige situatie.

3. I have a private client call.

   Ik heb een privégesprek met een klant.

   I have

   ik heb

   private

   privé

   client

   klant

   call

   gesprek

   Uitgebreide uitleg

   I have betekent hier dat de spreker een privégesprek met een klant heeft. have is de tegenwoordige vorm bij I; bij de derde persoon enkelvoud is de vorm has: I have a call — “Ik heb een gesprek”; She has a call — “Zij heeft een gesprek”. In deze zin drukt have niet noodzakelijk bezit uit, maar het hebben van een afspraak of activiteit. private beschrijft het gesprek als niet-openbaar of persoonlijk. Dit is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud: a private call — “een privégesprek”; private calls — “privégesprekken”. Een bruikbaar tegenovergesteld woord is public: This is a private meeting — “Dit is een privévergadering.” client betekent hier “klant”, in de zin van iemand voor wie een professional of organisatie werkt. Het meervoud is clients: one client, two clients. Als zelfstandig naamwoord kan het vóór een ander zelfstandig naamwoord staan om het type gesprek aan te geven, zoals in client call. Voorbeeld: I have a client meeting — “Ik heb een afspraak met een klant.” call betekent hier een gesprek, doorgaans telefonisch of online. Het zelfstandig naamwoord heeft het meervoud calls: a call, two calls. Het kan ook als werkwoord voorkomen: I call my client — “Ik bel mijn klant.” In de vaste zin is call echter een zelfstandig naamwoord na a. In a private client call staat a vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord call en introduceert het een niet nader bepaald gesprek; het drukt op zichzelf geen expliciet aantal uit. private beschrijft het gesprek en client geeft aan met wie het gesprek verband houdt. Samen met I have ontstaat de volledige betekenis: “Ik heb een privégesprek met een klant.”

4. But someone else booked it for solo work.

   Maar iemand anders heeft de ruimte gereserveerd om alleen te werken.

   But

   maar

   someone else

   iemand anders

   booked

   heeft gereserveerd

   it

   de ruimte

   for

   voor

   solo

   alleen

   work

   werk

   Uitgebreide uitleg

   But verbindt deze zin met een tegenstelling of correctie van wat eraan voorafgaat. Het staat hier aan het begin en betekent maar. Voorbeeld: I wanted to stay, but I had to leave. — Ik wilde blijven, maar ik moest weg. someone else betekent hier iemand anders: een niet nader genoemde persoon, verschillend van de eerder bedoelde persoon. Someone verwijst naar één persoon zonder die persoon te identificeren; else voegt het verschil met een andere bekende of bedoelde persoon toe. Voorbeeld: Someone else can help you. — Iemand anders kan je helpen. booked is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van book. In deze context betekent book een plaats of ruimte reserveren; booked zegt dat die reservering in het verleden is gedaan. De vorm is hetzelfde voor alle personen in de simple past: I booked, she booked, they booked. Voorbeeld: They booked a room for Monday. — Ze reserveerden een kamer voor maandag. it is een objectpronomen voor een zaak of andere niet-persoonlijke referent. Volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar de ruimte; de vorm it zelf markeert die specifieke referent niet verder. Vergelijk: I booked it. — Ik heb het gereserveerd. Het onderwerp I en het object it hebben hier verschillende grammaticale rollen. for leidt hier het doel of de bestemde activiteit van de reservering in: de ruimte is gereserveerd voor een bepaald soort gebruik. Voorbeeld: We booked the hall for a meeting. — We reserveerden de zaal voor een vergadering. solo betekent hier dat de activiteit alleen wordt uitgevoerd. In solo work beschrijft het work, niet de ruimte en ook niet degene die reserveerde. Een vergelijkbare formulering is work alone, waarbij alone meestal als bijwoord na het werkwoord staat: She works alone. — Zij werkt alleen. work betekent hier werk als activiteit, niet noodzakelijk één concrete taak. In solo work is het een ontelbaar zelfstandig naamwoord: het gaat om werken zonder anderen. Voorbeeld: I need quiet for my work. — Ik heb stilte nodig voor mijn werk. Samen vormt de zin: But geeft een tegenstelling aan; someone else is de persoon die handelt; booked it betekent dat die persoon de ruimte heeft gereserveerd; en for solo work geeft het doel van de reservering aan. De volledige betekenis is dus: Maar iemand anders heeft de ruimte gereserveerd om alleen te werken.

5. Then ask whether they can let you use it briefly.

   Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.

   Then

   dan

   ask

   vragen

   whether

   of

   they can

   ze kunnen

   let you use

   je laten gebruiken

   it

   het

   briefly

   even

   Uitgebreide uitleg

   Then staat vooraan en geeft de volgorde aan: eerst gebeurt iets anders, daarna volgt deze handeling. In deze zin betekent het dan. ask is de basisvorm van to ask: iets vragen. Als gebiedende wijs heeft het hier een niet-uitgesproken onderwerp you: “Vraag …”. In een gewone mededelende zin krijg je bijvoorbeeld You ask whether .... whether leidt een indirecte ja/nee-vraag in. Het betekent hier of, niet een keuze tussen twee expliciet genoemde mogelijkheden. Het patroon is ask whether + zin, bijvoorbeeld: Ask whether the room is free. — “Vraag of de ruimte vrij is.” they can betekent hier dat die persoon iets kan toestaan of mogelijk kan maken. They verwijst volgens de vaste vertaling naar die persoon; het is hier het genderneutrale Engelse enkelvoud. De vorm can verandert niet voor persoon of getal en wordt gevolgd door een basisvorm, hier let. let you use is een belangrijke constructie: let + persoon + basisvorm betekent iemand toestaan iets te doen. Na let staat dus use, niet to use. In deze zin is you degene die de handeling uitvoert, en let beschrijft dat de andere persoon dat gebruik toestaat. Voorbeeld: They let us enter. — “Ze laten ons naar binnen gaan.” it verwijst hier naar de ruimte uit de vaste vertaling en de voorafgaande context. Het is het object van use: je gebruikt de ruimte. In use it staat het voornaamwoord na het werkwoord; het vervangt de eerder genoemde zaak zonder die opnieuw te benoemen. briefly betekent hier dat het gebruik maar kort duurt: even of kort. Het is een bijwoord en bepaalt de duur van use, niet de vraag zelf. Voorbeeld: Can I use it briefly? — “Kan ik het even gebruiken?” Samen vormt de zin de gebiedende constructie Then ask whether ...: “Vraag dan of …”. Binnen de indirecte vraag geeft they can let you use it briefly weer dat die persoon je kan toestaan de ruimte kort te gebruiken. De volledige betekenis is daarom: “Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.”

6. I do not want to sound like my task is more important.

   Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.

   do not want

   niet willen

   sound like

   klinken alsof

   task

   taak

   more important

   belangrijker

   Uitgebreide uitleg

   do not want betekent hier dat de spreker iets niet wil doen of veroorzaken. want is de basisvorm; na do not blijft het werkwoord in de basisvorm: I do not want .... In informele taal wordt dit vaak I don't want .... Voorbeeld: I do not want to interrupt. — Ik wil niet onderbreken. I do not want to sound like gebruikt sound like voor de indruk die iemands woorden of gedrag wekken. sound is hier geen geluid maken, maar overkomen of klinken; like leidt de vergelijking in. Na want volgt hier to sound, met to plus de basisvorm. Voorbeeld: That sounds like a good plan. — Dat klinkt als een goed plan. task betekent hier een afgebakende taak of opdracht. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a task, several tasks. Het meervoud krijgt -s: tasks. Voorbeeld: This task is difficult. — Deze taak is moeilijk. more important is de vergrotende trap van important: important — more important — the most important. More hoort hier bij het bijvoeglijk naamwoord important, niet bij task. De vorm vergelijkt de taak met iets anders, dat in deze zin niet verder wordt genoemd. Voorbeeld: This meeting is more important than the previous one. — Deze vergadering is belangrijker dan de vorige. Samen betekent I do not want to sound like my task is more important: de spreker wil niet de indruk wekken dat de taak van de spreker belangrijker is. In like my task is more important is my task het onderwerp van de bijzin en beschrijft more important hoe die taak wordt voorgesteld. De zin drukt dus niet uit dat de taak werkelijk belangrijker is; hij gaat over hoe de spreker wil overkomen.

7. Offer a compromise, like using it for the call and leaving right after.

   Bied een compromis aan, bijvoorbeeld door de ruimte voor het telefoongesprek te gebruiken en meteen daarna te vertrekken.

   Offer

   aanbieden

   compromise

   compromis

   like

   bijvoorbeeld door

   using

   gebruiken

   it

   het (de ruimte)

   call

   telefoongesprek

   leaving

   vertrekken

   right after

   meteen daarna

   Uitgebreide uitleg

   Offer is hier de gebiedende wijs van offer (“aanbieden”). De spreker geeft een voorstel of advies aan de aangesprokene. In een gewone mededelende zin verandert de vorm mee met het onderwerp en de tijd: I offer = “ik bied aan”, I offered = “ik bood aan”. Voorbeeld: Offer a practical solution. = “Bied een praktische oplossing aan.” compromise is hier een zelfstandig naamwoord: een oplossing waarbij betrokken partijen elk iets toegeven. Het werkwoord is compromise, maar dat is een andere woordsoort en betekent “een compromis sluiten” of “iets in gevaar brengen”, afhankelijk van de context. Voorbeeld: They reached a compromise. = “Ze bereikten een compromis.” like leidt hier geen vergelijking in de betekenis “zoals” in een letterlijke vergelijking in, maar geeft een voorbeeld van het voorgestelde compromis: “bijvoorbeeld door”. Het daaropvolgende using benoemt de eerste handeling die als voorbeeld wordt gegeven. In andere zinnen kan like wel een vergelijking inleiden, zoals in It looks like rain. = “Het lijkt op regen” of natuurlijker “Het lijkt te gaan regenen.” using is de -ing-vorm van use (“gebruiken”). Na by of in een constructie die een voorgestelde manier beschrijft, kan deze vorm een handeling als middel aangeven: by using ... = “door ... te gebruiken”. Hier staat using na like en vormt het samen met de rest een voorbeeld van hoe het compromis kan worden uitgevoerd. Voorbeeld: They solved it by using a map. = “Ze losten het op door een kaart te gebruiken.” it is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet-persoonlijk enkelvoudig referent. In deze vaste vertaling verwijst het naar de ruimte; daarom betekent using it hier “de ruimte gebruiken”. De vorm it blijft gelijk als lijdend voorwerp: I use it en I used it veranderen het voornaamwoord niet. Voorbeeld: The room is available. We can use it. = “De ruimte is beschikbaar. We kunnen haar gebruiken.” call betekent hier “telefoongesprek” en is dus een zelfstandig naamwoord, niet het werkwoord “bellen”. Het kan ook naar andere soorten oproepen of gesprekken verwijzen; de vaste vertaling maakt hier de betekenis “het telefoongesprek” duidelijk. Voorbeeld: The call starts at ten. = “Het telefoongesprek begint om tien uur.” leaving is de -ing-vorm van leave (“vertrekken” of “verlaten”). Hier beschrijft zij de tweede handeling in het voorbeeld: vertrekken. Het is niet leaves, want na and wordt dezelfde parallelle -ing-vorm gebruikt als in using. Voorbeeld: She is leaving now. = “Ze vertrekt nu.” right after is een tijdsbepaling en betekent “meteen daarna” of “direct na”. after geeft aan wat later gebeurt; right versterkt dat tijdsverband en maakt het onmiddellijk. Hier wordt niet gespecificeerd wat er na iets anders gebeurt in een losse after-bijzin, maar de uitdrukking verwijst naar het direct verlaten na het telefoongesprek. Voorbeeld: Call me right after lunch. = “Bel me meteen na de lunch.” Samen vormt Offer a compromise het voorstel “Bied een compromis aan”. like introduceert vervolgens een concreet voorbeeld van dat compromis: using it for the call betekent “de ruimte voor het telefoongesprek gebruiken”. and leaving right after voegt een tweede, parallelle handeling toe: “en meteen daarna vertrekken”. De volledige betekenis is dus: “Bied een compromis aan, bijvoorbeeld door de ruimte voor het telefoongesprek te gebruiken en meteen daarna te vertrekken.”

8. That feels fair. I can also help them find another workspace.

   Dat voelt eerlijk. Ik kan die persoon ook helpen een andere werkplek te vinden.

   That

   dat

   feels

   voelt

   fair

   eerlijk

   I can

   ik kan

   help

   helpen

   them

   die persoon

   find

   vinden

   another

   een andere

   workspace

   werkplek

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar het zojuist genoemde compromisvoorstel: “dat”. Als aanwijzend voornaamwoord kan that naar een eerder genoemde zaak, handeling of voorstel verwijzen. Het is enkelvoud; het is hier niet het aanwijzende woord vóór een zelfstandig naamwoord. feels betekent hier dat iets als eerlijk wordt ervaren of overkomt. De basisvorm is feel; bij he, she, it en andere enkelvoudige derde-persoonsreferenten krijgt de tegenwoordige tijd de vorm feels. Voorbeeld: It feels strange. — “Het voelt vreemd.” fair is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “eerlijk” of “billijk”. In deze zin beschrijft het wat het compromisvoorstel is volgens de ervaren indruk. De vergelijkende vorm is fairer, bijvoorbeeld in This option is fairer. — “Deze optie is eerlijker.” I can combineert het onderwerp I met het modale werkwoord can: “ik kan”. Can drukt hier mogelijkheid of bereidheid uit. Na can komt de kale vorm van het volgende werkwoord: can help, niet can helps of can to help. help betekent hier “helpen”. De basisvorm staat na can. Een bruikbaar patroon is help someone do something: iemand helpen iets te doen. Voorbeeld: I can help her carry the boxes. — “Ik kan haar helpen de dozen te dragen.” them is hier het object van help en verwijst, volgens de vaste vertaling, naar één persoon: “die persoon”. Them is de objectvorm van het persoonlijke voornaamwoord; dezelfde vorm kan in andere contexten ook naar meerdere personen verwijzen. Het Engels gebruikt them bovendien vaak voor één persoon wanneer het geslacht niet wordt genoemd. find staat in de kale vorm na help them. In het patroon help someone find something betekent het “iets vinden”. Het onderwerp van find blijft daarbij dezelfde persoon als in them: die persoon wordt geholpen om een andere werkplek te vinden. another betekent “een andere” in de zin van nog een alternatief van hetzelfde soort. Het bepaalt hier workspace, maar drukt op zichzelf geen bepaald aantal uit. Vergelijk another option — “een andere optie”. workspace is een zelfstandig naamwoord voor een werkplek of ruimte om te werken. Het is opgebouwd als een vast samengesteld woord met de betekenis van een plek om te werken; in deze zin gaat het om de alternatieve werkplek. Samen vormen de delen: That feels fair — “Dat voelt eerlijk.” Daarna geeft I can also help them find another workspace aan dat de spreker die persoon bovendien kan helpen een andere werkplek te vinden. Also voegt deze mogelijkheid toe naast het compromis uit de vorige zin; het patroon is can + werkwoord, gevolgd door help + persoon + werkwoord.

9. That shows you respect their booking too.

   Daarmee laat je zien dat je hun reservering ook respecteert.

   That

   daarmee

   shows

   laat zien

   you

   je

   respect

   respecteren

   their

   hun

   booking

   reservering

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar wat eraan voorafgaat en betekent in deze zin “daarmee” of “dat”. Als aanwijzend voornaamwoord kan het naar een eerder genoemde handeling, uitspraak of situatie verwijzen; de precieze referent wordt hier niet als zelfstandig naamwoord genoemd. shows is de tegenwoordige tijd van show. De vorm krijgt hier een -s omdat het onderwerp That enkelvoud is: I/you/we/they show, maar he/she/it/that shows. In deze zin betekent shows niet alleen “tonen” in de letterlijke zin, maar “laten zien” of “aantonen”. you is het onderwerp van de bijzin en betekent hier “je”. In het Engels blijft you dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud en voor onderwerp en object; de context bepaalt de precieze aanspreekvorm. respect is de basisvorm van het werkwoord. Na you blijft het in de tegenwoordige tijd onveranderd: you respect; bij he, she of it wordt dat respects. Hier gaat het om respect hebben voor of rekening houden met iets, niet om een zelfstandig naamwoord. their is een bezittelijke bepaler: “hun”. Het staat vóór booking en geeft aan bij wie die reservering hoort. Their encodeert niet of de bezitters mannelijk of vrouwelijk zijn en verandert ook niet volgens het enkelvoud of meervoud van het bezeten woord. booking is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “reservering” of “boeking”. Hetzelfde woord kan in een andere context ook de vorm van het werkwoord book zijn, bijvoorbeeld in They are booking a room — “Ze reserveren een kamer”. In de vaste zin bepaalt de betekenis dat het om de reservering gaat; de positie na their op zichzelf is niet voldoende om die woordsoort in elke context vast te leggen. too staat aan het einde en betekent hier “ook”. Het voegt deze reservering toe aan iets anders dat al wordt gerespecteerd. Een vergelijkbaar voorbeeld is I respect your decision too — “Ik respecteer jouw beslissing ook.” Samen vormen That shows de hoofdzin: “Daarmee laat je zien”. you respect their booking is de inhoud die wordt getoond: “dat je hun reservering respecteert”. too voegt “ook” toe. De volledige betekenis is daarom: “Daarmee laat je zien dat je hun reservering ook respecteert.”

10. I can message them now and explain the situation.

    Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.

    I can

    ik kan

    message

    een bericht sturen

    them

    die persoon

    now

    nu

    explain

    uitleggen

    situation

    situatie

    Uitgebreide uitleg

    I can drukt hier uit dat de spreker iets kan of in staat is te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; na can staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: I can message, niet I can messages of I can to message. Het onderwerp I verwijst naar de spreker. message is hier een werkwoord met de betekenis ‘een bericht sturen’. De basisvorm is message; na can blijft die vorm onveranderd. Een bruikbaar patroon is message someone (‘iemand een bericht sturen’). Als zelfstandig naamwoord kan message ook ‘bericht’ betekenen, maar in deze zin is het de handeling. them is het voorwerp van message. Volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar één persoon: ‘die persoon’. In het Engels kan them voor één persoon worden gebruikt wanneer het geslacht niet wordt genoemd; de vorm blijft dan them. Het is hier dus niet nodig om er automatisch meerdere personen van te maken. now betekent ‘nu’ en plaatst de handeling in het huidige moment. Het hoort bij de handeling van berichten sturen: de spreker kan die persoon nu een bericht sturen. and verbindt twee handelingen die bij dezelfde modaliteit horen: I can message them now and explain .... Het tweede werkwoord explain staat daarom eveneens in de basisvorm. De herhaling van can is niet nodig: I can message ... and explain ... betekent dat de spreker beide dingen kan doen. explain betekent ‘uitleggen’ of ‘toelichten’. De basisvorm is explain; na can verandert die niet. Het werkwoord krijgt hier het voorwerp the situation: explain the situation betekent ‘de situatie uitleggen’. the situation verwijst naar de specifieke situatie die in deze context relevant is. situation is het zelfstandig naamwoord voor een toestand of samenhang van omstandigheden; the markeert de situatie als bepaald, niet als een willekeurige situatie. Samen betekent de zin: ‘Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.’ De structuur is I can + message them now + and explain the situation: de spreker kan die persoon nu berichten en de relevante situatie uitleggen. De modaliteit can geldt voor beide verbonden werkwoorden.

11. Keep the message brief and suggest that compromise.

    Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.

    Keep

    houd

    message

    bericht

    brief

    kort

    suggest

    voorstellen

    that

    dat

    compromise

    compromis

    Uitgebreide uitleg

    Keep is de basisvorm van het werkwoord keep. Aan het begin van deze zin is het een bevel: de aangesprokene moet iets in een bepaalde toestand houden. In een gewone mededeling krijgt het werkwoord bijvoorbeeld een persoonsvorm: I keep the message brief = “Ik houd het bericht kort.” message is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “bericht”. Het kan in andere zinnen ook een werkwoord zijn, maar na keep is het hier het voorwerp dat in een bepaalde toestand moet blijven. Het meervoud is messages. brief is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft de gewenste toestand van message: kort, dus niet lang of uitgebreid. Na werkwoorden zoals keep kan zo’n bijvoeglijk naamwoord het voorwerp beschrijven: Keep the explanation simple = “Houd de uitleg eenvoudig.” Brief is hier niet het zelfstandig naamwoord “brief”; die betekenis hoort bij een andere constructie en uitspraak/gebruik. and verbindt twee bevelen. Het tweede bevel begint met suggest, de basisvorm van het werkwoord “voorstellen”. Omdat het ook na and in dezelfde bevelstructuur staat, krijgt het geen uitgang voor een persoon: Suggest a solution = “Stel een oplossing voor.” that is hier een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord. Het verwijst naar een specifiek compromis dat in de situatie bedoeld is. In that compromise betekent het dus “dat compromis”. Dit gebruik verschilt van that als voegwoord in bijvoorbeeld I suggest that we wait, waar that een bijzin inleidt. compromise is een zelfstandig naamwoord: “compromis”, een oplossing waarbij partijen ieder iets toegeven. Het kan ook een werkwoord zijn (They compromise = “Ze sluiten een compromis”), maar na that is het hier het zelfstandig naamwoord. Het meervoud is compromises. Samen bestaan de twee bevelen uit een gewenste toestand en een voorstel: houd het bericht kort, en stel dat specifieke compromis voor. De vaste Nederlandse vertaling drukt die betekenis uit als: “Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.”