Een oplader lenen en afspraken bevestigen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I left my charger elsewhere and my laptop battery is nearly empty.

   Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   left

   liet liggen

   charger

   oplader

   elsewhere

   ergens anders

   laptop

   laptop

   battery

   batterij

   nearly

   bijna

   empty

   leeg

   Uitgebreide uitleg

   left betekent hier dat de spreker de oplader ergens heeft achtergelaten. Het is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord van leave; de vorm is onregelmatig: leave – left – left. Voorbeeld: “I left my keys at home.” — “Ik heb mijn sleutels thuis laten liggen.” In deze zin vormt left samen met my charger de mededeling wat de spreker heeft achtergelaten; elsewhere geeft daarna de plaats aan. charger betekent hier “oplader”. De zin zegt niet expliciet waarvoor deze oplader dient; het volgende deel vermeldt afzonderlijk dat de laptopbatterij bijna leeg is. Het meervoud is chargers. Voorbeeld: “I need a charger.” — “Ik heb een oplader nodig.” elsewhere betekent “ergens anders” of “op een andere plaats”. Het is een bijwoord dat een plaats aanduidt. Voorbeeld: “The document is stored elsewhere.” — “Het document is ergens anders opgeslagen.” laptop is een draagbare computer. Het woord wordt als zelfstandig naamwoord gebruikt en krijgt in het meervoud laptops. Voorbeeld: “My laptop is on the table.” — “Mijn laptop staat op tafel.” battery betekent “batterij” of “accu”. Het meervoud is batteries. In my laptop battery is dit de batterij die bij de laptop hoort. Voorbeeld: “The battery needs charging.” — “De batterij moet worden opgeladen.” nearly betekent “bijna”: iets bevindt zich zeer dicht bij een toestand, zonder die volledig te hebben bereikt. Het staat hier vóór empty en geeft de mate aan. Voorbeeld: “The glass is nearly full.” — “Het glas is bijna vol.” empty betekent “leeg”. Hier beschrijft het de toestand van my laptop battery; de batterij is dus bijna leeg. Het tegenovergestelde is full. Voorbeeld: “The box is empty.” — “De doos is leeg.” Samen vormen de delen de mededeling: “I left my charger elsewhere” betekent “Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen”. Daarna zegt “my laptop battery is nearly empty” dat de batterij van de laptop van de spreker bijna leeg is. Het voegwoord and verbindt deze twee mededelingen.

2. Mine should fit, provided your port uses the newer connector.

   Die van mij zou moeten passen, op voorwaarde dat je poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

   Mine

   die van mij

   should

   zou moeten

   fit

   passen

   provided

   op voorwaarde dat

   port

   poort

   newer

   nieuwer

   connector

   aansluiting

   Uitgebreide uitleg

   Mine is hier een zelfstandig bezittelijk voornaamwoord: het vervangt een naamwoordgroep zoals my charger. In de gegeven context verwijst het naar de oplader van de spreker. Het drukt bezit uit zonder het bezeten zelfstandig naamwoord te herhalen. Voorbeeld: Yours is on the table. — “Die van jou ligt op tafel.” should staat vóór fit en drukt hier een verwachting uit: “zou moeten”. Na een modaal werkwoord zoals should blijft het volgende werkwoord in de basisvorm: should fit, niet should fits. In andere contexten kan should ook advies uitdrukken, maar dat is hier niet de bedoelde functie. fit betekent hier dat iets passend of compatibel is. De basisvorm is fit; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud fits, bijvoorbeeld: This cable fits. — “Deze kabel past.” Na should blijft de vorm fit. provided leidt hier een voorwaarde in en betekent “op voorwaarde dat”. Voorbeeld: You can borrow it, provided you return it tomorrow. — “Je mag het lenen, op voorwaarde dat je het morgen terugbrengt.” port is het zelfstandige naamwoord voor een poort of aansluiting waarin bijvoorbeeld een kabel of connector kan worden geplaatst. Het meervoud is ports. In deze zin wordt de poort aan de aangesproken persoon gekoppeld door your; het woord zelf specificeert niet om welk soort poort het gaat. newer is de vergrotende trap van new. De reeks is new — newer — newest: nieuw — nieuwer — nieuwste. Newer vergelijkt de connector met een andere referentie, die in deze zin niet nader wordt genoemd. Het woord beschrijft connector, niet port. connector is het zelfstandige naamwoord voor een connector of aansluiting die verbinding maakt. Het meervoud is connectors. In the newer connector verwijst the naar een specifieke connector binnen de situatie; het artikel bewijst op zichzelf niet waarom die connector specifiek is. Newer vergelijkt die connector met een andere referentie. Samen betekent Mine should fit dat de oplader van de spreker naar verwachting compatibel is. provided your port uses the newer connector voegt de voorwaarde toe: dit geldt als de poort van de aangesproken persoon de nieuwere connector gebruikt. De volledige betekenis is: “Die van mij zou moeten passen, op voorwaarde dat je poort de nieuwere aansluiting gebruikt.”

3. It does, although I only need it during this upload.

   Dat klopt, hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb.

   It does

   Dat klopt

   although

   hoewel

   I

   ik

   only

   alleen

   need

   nodig hebben

   it

   hem

   during

   tijdens

   this

   deze

   upload

   upload

   Uitgebreide uitleg

   It does bevestigt hier de voorafgaande bewering: “Dat klopt” of “Dat doet het inderdaad”. In het Engels kan does als hulpwerkwoord zelfstandig staan wanneer het hoofdwerkwoord uit de eerdere context wordt begrepen. Het is dus niet hetzelfde als het gewone lexicale werkwoord do in een nieuwe volledige handeling. Voorbeeld: “She likes it, and he does too.” — “Zij vindt het leuk, en hij ook.” although leidt een toegevende bijzin in. De informatie erna vormt een beperking of tegenstelling bij de hoofdzin, zonder de hoofdzin onwaar te maken. Een bruikbaar patroon is although + onderwerp + werkwoord: “Although it is late, I will continue.” — “Hoewel het laat is, ga ik door.” I is de eerste persoon enkelvoud: de spreker. Het is de vorm die als onderwerp bij de spreker hoort; als object staat meestal me: “I need it.” — “Ik heb het nodig.” only beperkt hier de behoefte: volgens de vaste vertaling heeft de spreker het uitsluitend tijdens de genoemde upload nodig. De plaats vóór need maakt duidelijk dat het woord bij de daaropvolgende mededeling over de behoefte hoort. In “I only need it today” betekent only bijvoorbeeld “alleen vandaag”; de precieze reikwijdte volgt uit de context. need is de tegenwoordige vorm van het werkwoord need, “nodig hebben”. Bij I, you, we en they blijft de vorm need; bij he, she en it krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd needs. Voorbeeld: “I need more time.” — “Ik heb meer tijd nodig.” it is hier het object van need: iets wordt nodig gehad. De Engelse vorm it geeft op zichzelf geen grammaticaal geslacht aan. In de vaste Nederlandse vertaling is dit object weergegeven met hem; de exacte identiteit van het bedoelde object wordt door deze Engelse vorm zelf niet benoemd. during betekent “tijdens” en plaatst een gebeurtenis binnen de duur van een periode of gebeurtenis. Het staat hier vóór de naamwoordgroep this upload: during + naamwoordgroep. Voorbeeld: “I cannot talk during the meeting.” — “Ik kan tijdens de vergadering niet praten.” this is een aanwijzend woord voor iets dat de spreker als bepaald en nabij in de situatie presenteert. In deze zin staat de enkelvoudige vorm vóór upload. This maakt geen onderscheid naar grammaticaal geslacht; voor het meervoud gebruikt het Engels these. Het contrast met that is vaak nabij tegenover verder weg of minder direct: “this file” — “dit bestand”; “that file” — “dat bestand”. upload is hier een zelfstandig naamwoord voor de uploadhandeling of de upload zelf. Na this vormt het de bepaalde naamwoordgroep this upload: “deze upload”. Als werkwoord kan upload ook “uploaden” betekenen, maar in deze zin staat het na this als zelfstandig naamwoord. Samen betekent de zin: “Dat klopt, hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb.” It does bevestigt eerst de eerdere bewering. Daarna beperkt although I only need it during this upload die bevestiging: de spreker heeft het bedoelde object alleen nodig binnen de periode van deze upload. De tegenwoordige vorm need past bij het onderwerp I, en during this upload geeft aan wanneer die behoefte geldt.

4. That is manageable, since my computer is already fully charged.

   Dat is haalbaar, aangezien mijn computer al volledig opgeladen is.

   That

   dat

   manageable

   haalbaar

   since

   aangezien

   computer

   computer

   already

   al

   fully charged

   volledig opgeladen

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar de situatie die wordt beoordeeld, niet noodzakelijk naar een genoemd zelfstandig naamwoord. Als aanwijzend voornaamwoord staat het hier als onderwerp. In een ander voorbeeld kan het naar een concreet ding verwijzen: “That is my bag.” = “Dat is mijn tas.” manageable betekent hier dat iets haalbaar of te hanteren is. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij manage (“aankunnen, regelen”): manage → manageable. Het betekent niet automatisch dat iets gemakkelijk is; het kan ook gewoon betekenen dat de moeilijkheid binnen de mogelijkheden ligt. Voorbeeld: “The workload is manageable.” = “De werklast is haalbaar.” since verbindt hier de hoofdmededeling met een reden en betekent aangezien of omdat. In deze zin komt de reden na since: de situatie is haalbaar, omdat de computer al volledig opgeladen is. Since kan in andere contexten ook tijd betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde functie. computer is het zelfstandig naamwoord computer, een apparaat waarop bijvoorbeeld bestanden kunnen worden verwerkt of gesynchroniseerd. Het meervoud is computers: “The computers are ready.” = “De computers zijn klaar.” already betekent al of reeds: de toestand was op het bedoelde moment al bereikt. Het zegt hier niet wanneer het opladen begon, alleen dat de computer op dat moment volledig opgeladen was. Voorbeeld: “She is already here.” = “Ze is al hier.” fully charged betekent volledig opgeladen. charged is hier het voltooid deelwoord van charge (“opladen”) en beschrijft de toestand van de computer; fully versterkt dat tot volledige oplading. Het bijvoeglijke woord charged staat dus niet voor computer als zelfstandig naamwoord, maar maakt samen met is een toestandsbeschrijving: The phone is charged. = “De telefoon is opgeladen.” De zin wordt opgebouwd als That is manageable (“Dat is haalbaar”) gevolgd door since my computer is already fully charged (“aangezien mijn computer al volledig opgeladen is”). Samen betekent hij: “Dat is haalbaar, aangezien mijn computer al volledig opgeladen is.”

5. I can give it back as soon as the files finish synchronizing.

   Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

   I can

   ik kan

   give it back

   het teruggeven

   as soon as

   zodra

   files

   bestanden

   finish

   klaar zijn / eindigen

   synchronizing

   synchroniseren

   Uitgebreide uitleg

   I can bevat het onderwerp I en het modale werkwoord can. Hier drukt can uit dat de spreker in staat is of de mogelijkheid heeft om iets te doen. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: I can give, niet bijvoorbeeld I can gives. Voorbeelden: She can help. — Zij kan helpen. Can verandert in de tegenwoordige tijd niet mee met het onderwerp: I can, she can, they can. give it back betekent hier iets aan iemand teruggeven. Give is de basisvorm; na can blijft die vorm onveranderd. De combinatie give ... back is een herbruikbaar patroon voor teruggeven: I give the book back. — Ik geef het boek terug. It is een voornaamwoord voor het voorwerp dat al uit de situatie bekend is; de vaste vertaling geeft dit weer met hem. In deze zin wordt het voorwerp niet zelfstandig benoemd. Back geeft aan dat het voorwerp naar de eerdere houder of plaats teruggaat. as soon as leidt een tijdsbepaling in en betekent zodra: de handeling in de hoofdzin gebeurt onmiddellijk nadat de gebeurtenis in deze bijzin voltooid is. Voorbeeld: Call me as soon as you arrive. — Bel me zodra je aankomt. In het Engels staat na as soon as voor een toekomstige situatie vaak de tegenwoordige vorm, niet will: as soon as the files finish .... files is het meervoud van file, een bestand. Het meervoud wordt hier gevormd met -s: one file, two files. Het zelfstandig naamwoord is het onderwerp van de bijzin; daarom zijn de bestanden degenen die de synchronisatie voltooien. Voorbeeld: The files are ready. — De bestanden zijn klaar. finish betekent hier voltooien of afronden. De vorm is de basisvorm omdat finish volgt op het meervoudige onderwerp the files; bij een enkelvoudig onderwerp zou de tegenwoordige vorm finishes zijn: The file finishes ... (een grammaticaal mogelijke vorm, afhankelijk van de bedoelde situatie). In finish synchronizing neemt finish een werkwoordsvorm op -ing als aanvulling: het synchroniseren wordt afgerond. synchronizing is de -ing-vorm van synchronize, hier gebruikt voor het proces van synchroniseren. Na finish benoemt deze vorm de activiteit die wordt voltooid: finish reading betekent klaar zijn met lezen of het lezen afronden. Voorbeeld: They finished synchronizing the data. — Ze waren klaar met het synchroniseren van de gegevens. Synchronizing is dus niet het hoofdwerkwoord van de hele zin; finish vormt samen met deze aanvulling de gebeurtenis die eerst voltooid moet zijn. De hoofdzin is I can give it back: de spreker kan het bekende voorwerp teruggeven. De tijdsbepaling as soon as the files finish synchronizing bepaalt wanneer dat kan gebeuren: zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren. Samen betekent de volledige zin: Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

6. Please keep it nearby, because I may need it later.

   Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

   Please

   alsjeblieft

   keep

   houden; bewaren

   it

   hem

   nearby

   in de buurt

   because

   omdat

   I may

   misschien zal ik

   need

   nodig hebben

   it

   hem

   later

   later

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het staat hier aan het begin, maar kan ook aan het einde staan: “Keep it nearby, please.” keep betekent hier dat je iets op een bepaalde plaats of in een bepaalde toestand laat. De vorm is dezelfde als de basisvorm; na please staat hier een verzoek in de gebiedende wijs. Een bruikbaar patroon is keep + object + plaats/toestand: “Keep the door open.” = “Laat de deur open.” it is een objectpronomen in het enkelvoud. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling en de context, naar hetzelfde voorwerp dat later nodig kan zijn. Het voornaamwoord verandert niet naar him of her op basis van grammaticaal geslacht; it wordt voor een ding of zaak gebruikt. nearby betekent dat iets in de buurt blijft. Het beschrijft hier de plaats van it en staat na het object: keep it nearby. Vergelijk: “The station is nearby.” = “Het station is dichtbij.” because leidt de reden voor het verzoek in. Het verbindt de hoofdzin met een bijzin: ..., because ... = ..., omdat .... I may bestaat uit I en het modale werkwoord may. I is het onderwerp in de eerste persoon enkelvoud. May drukt hier mogelijkheid uit, niet zekerheid: “I may leave later.” = “Misschien vertrek ik later.” Na een modaal werkwoord staat de basisvorm van het volgende werkwoord, dus may need, niet een verbogen vorm. need betekent hier “nodig hebben”. De basisvorm is need; met I blijft de tegenwoordige vorm need: “I need help.” = “Ik heb hulp nodig.” In de combinatie may need maakt may de mogelijkheid duidelijk. Het tweede it is opnieuw hetzelfde objectpronomen. Het is het object van need: need it betekent “het nodig hebben”. De herhaling maakt duidelijk dat het voorwerp dat dichtbij moet blijven ook het voorwerp is dat later nodig kan zijn. later betekent op een later moment dan nu. Het kan zowel na het werkwoord als aan het einde staan: “I may need it later.” = “Misschien heb ik het later nodig.” Samen vormen de delen Please keep it nearby en because I may need it later. De eerste zin is een beleefd verzoek om het voorwerp in de buurt te houden; de bijzin geeft als reden dat de spreker het op een later moment misschien nodig heeft. De volledige betekenis is daarom: “Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.”

7. I can stay close by so you can get it back easily.

   Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen.

   I can

   ik kan

   stay

   blijven

   close by

   in de buurt

   so

   zodat

   you can

   je kunt

   get it back

   hem terugkrijgen

   easily

   gemakkelijk

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker in staat is iets te doen of dat als mogelijkheid aanbiedt. can is een modaal hulpwerkwoord; na can komt het werkwoord in de basisvorm: I can stay, niet I can stays of I can to stay. Het onderwerp I verwijst hier naar de spreker. stay betekent hier ergens blijven. De basisvorm is stay; na can blijft die vorm onveranderd. Zonder can krijgt de tegenwoordige tijd bij he/she/it wel vaak stays: She stays here. — ‘Zij blijft hier.’ close by is een vaste bijwoordelijke uitdrukking voor ‘in de buurt’. Het geeft de plaats van het blijven aan. Een vergelijkbare, maar kortere mogelijkheid is nearby: The bag is close by. — ‘De tas is in de buurt.’ so verbindt hier het eerste deel met het doel of gevolg dat daarna wordt genoemd: ‘zodat’. In stay close by so ... maakt het duidelijk waarvoor de spreker in de buurt blijft. In deze betekenis leidt so een volledige bijzin in, met een eigen onderwerp en werkwoord. you can betekent hier ‘je kunt’ en introduceert wat de aangesprokene kan doen. Ook hier staat na het modale can de basisvorm van het werkwoord. you is de aangesprokene; de vorm you verandert in deze zin niet voor enkelvoud of meervoud. get it back betekent hier ‘het terugkrijgen’. get is de basisvorm; back voegt het idee van terugkeer toe. De combinatie is een werkwoordelijke constructie: get something back = ‘iets terugkrijgen’. In de vaste vertaling verwijst it naar het voorwerp dat eerder in de context als hem is aangeduid. It is dus een onzijdig Engels voornaamwoord voor dat voorwerp, terwijl de Nederlandse vertaling voor dit concrete voorwerp hem gebruikt. Voorbeeld: Can I get my book back? — ‘Kan ik mijn boek terugkrijgen?’ easily betekent ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe het terugkrijgen kan gebeuren. Het is een bijwoord bij get ... back, niet bij stay. Het verwante bijvoeglijke naamwoord is easy: This is easy. — ‘Dit is gemakkelijk.’ Easily heeft de typische bijwoorduitgang -ly. Samen vormt I can stay close by de mededeling dat de spreker in de buurt kan blijven. so you can get it back easily geeft het doel daarvan: de aangesprokene kan het voorwerp dan gemakkelijk terugkrijgen. De volledige betekenis is daarom: ‘Ik kan in de buurt blijven, zodat je het gemakkelijk terug kunt krijgen.’

8. That arrangement works without interrupting either of us.

   Die regeling werkt zonder dat een van ons beiden wordt onderbroken.

   That

   die/dat

   arrangement

   regeling

   works

   werkt

   without interrupting

   zonder te onderbreken

   either of us

   een van ons beiden

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier vóór arrangement en wijst naar die regeling. Als aanwijzend woord verwijst that naar één enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het onderscheid met this gaat vaak over afstand of perspectief, maar de precieze afstand is hier niet vastgelegd. arrangement betekent hier een regeling of afspraak. Het is een zelfstandig naamwoord. Het werkwoord arrange betekent ‘regelen’ of ‘organiseren’, bijvoorbeeld in They arranged a meeting. — Ze organiseerden een vergadering. works komt van work en betekent hier dat de regeling functioneert of uitvoerbaar is. De uitgang -s markeert in de tegenwoordige tijd de derde persoon enkelvoud: it works. Vergelijk: They work well. — Ze werken goed. without interrupting combineert without met een vorm op -ing. Hier betekent het ‘zonder te onderbreken’. Het onderwerp van interrupting wordt door de hoofdzin geleverd: de regeling onderbreekt niemand van de twee. Interrupt betekent ‘onderbreken’; interrupting is hier niet de gewone tegenwoordige tijd, maar de -ing-vorm in deze constructie. either of us betekent hier ‘een van ons beiden’, waarbij de twee personen afzonderlijk worden beschouwd. us is de objectsvorm van we: we als onderwerp, us na een werkwoord of voorzetsel. In de combinatie without ... either of us ontstaat in deze zin de betekenis dat geen van beiden wordt onderbroken. Voorbeeld: You can choose either of them. — Je kunt een van hen beiden kiezen. Samen vormen de delen: That arrangement (‘die regeling’) + works (‘werkt’) + without interrupting either of us (‘zonder een van ons beiden te onderbreken’). De volledige betekenis is dus: ‘Die regeling werkt zonder dat een van ons beiden wordt onderbroken.’