Een veranderde agenda verduidelijken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I joined the call expecting to review the launch checklist.

   Ik nam deel aan het gesprek omdat ik verwachtte de checklist voor de lancering door te nemen.

   joined

   nam deel aan

   call

   gesprek

   expecting

   verwachtend

   review

   doornemen; beoordelen

   launch

   lancering

   checklist

   checklist

   Uitgebreide uitleg

   joined is de verleden tijd van join en betekent hier dat de spreker deelnam aan een gesprek. De vorm is voor alle personen hetzelfde in de verleden tijd: I joined, she joined. Voorbeeld: “I joined the meeting late.” = “Ik nam te laat deel aan de vergadering.” call is hier een zelfstandig naamwoord voor een gesprek via telefoon of internet. Het is dus niet het werkwoord call in de betekenis “bellen”. Voorbeeld: “The call starts at nine.” = “Het gesprek begint om negen uur.” expecting komt van expect en heeft hier de -ing-vorm. In joined ... expecting ... geeft deze vorm aan wat de spreker op dat moment verwachtte te doen. Het onuitgesproken onderwerp van expecting is dezelfde persoon als I. Een bruikbaar patroon is expecting to + werkwoord: “They arrived expecting to win.” = “Ze kwamen aan in de verwachting dat ze zouden winnen.” review is het basiswerkwoord na to: to review. Hier betekent het iets zorgvuldig doornemen of beoordelen, niet alleen vluchtig lezen. Voorbeeld: “We need to review the plan.” = “We moeten het plan doornemen.” launch is hier een zelfstandig naamwoord dat vóór een ander zelfstandig naamwoord staat en het type checklist specificeert: een checklist die bij de lancering hoort. Het is dus niet het werkwoord launch (“lanceren”) in deze zin. Als zelfstandig naamwoord kan launch bijvoorbeeld voorkomen in “The launch is next month.” = “De lancering is volgende maand.” checklist is een samengesteld zelfstandig naamwoord voor een lijst met punten die je één voor één controleert. In the launch checklist bepaalt launch welk soort checklist bedoeld is. Het lidwoord the maakt de checklist specifiek in deze context, maar drukt op zichzelf geen aantal uit. Samen bestaat de zin uit I joined the call en de aanvullende bepaling expecting to review the launch checklist. De spreker nam deel aan het gesprek met de verwachting de checklist voor de lancering door te nemen. In lijn met de vaste vertaling geeft de volledige zin dus weer: “Ik nam deel aan het gesprek omdat ik verwachtte de checklist voor de lancering door te nemen.”

2. The agenda changed after the client raised a new compliance concern.

   De agenda veranderde nadat de klant een nieuwe compliancekwestie had aangekaart.

   agenda

   agenda

   changed

   veranderde

   after

   nadat

   client

   klant

   raised

   aankaartte

   new

   nieuwe

   compliance

   compliance; naleving

   concern

   kwestie

   Uitgebreide uitleg

   agenda betekent hier het plan of de lijst met onderwerpen voor een vergadering, niet noodzakelijk een persoonlijke kalender. Het meervoud is agendas (ook agendae in formeel gebruik). Voorbeeld: The agenda includes three topics. — De agenda bevat drie onderwerpen. changed is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van change — veranderen of wijzigen. Hier beschrijft de past simple een verandering in het verleden. Voorbeeld: The plan changed. — Het plan veranderde. after leidt hier een tijdsbepalende bijzin in: de verandering gebeurde nadat de andere gebeurtenis had plaatsgevonden. Het patroon is after + onderwerp + werkwoord. In deze zin staat die bijzin na de hoofdzin. Voorbeeld: We left after the meeting ended. — We vertrokken nadat de vergadering was afgelopen. client betekent klant of opdrachtgever. Het meervoud is clients. Voorbeeld: The client sent an email. — De klant stuurde een e-mail. raised is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van raise, in deze context: een kwestie, vraag of zorg ter sprake brengen. Raise is hier niet hetzelfde als rise: raise heeft doorgaans een genoemd object, terwijl rise zonder zo'n object kan betekenen dat iets zelf stijgt. De combinatie raise a concern is een veelgebruikte manier om te zeggen dat iemand een zorg of probleem aankaart. Voorbeeld: She raised an important question. — Zij bracht een belangrijke vraag ter sprake. new betekent nieuw en beschrijft hier concern. De vergelijkingsvormen zijn newer en newest; die vormen horen bij het bijvoeglijk naamwoord new, niet bij het zelfstandig naamwoord concern. Voorbeeld: They found a newer solution. — Ze vonden een nieuwere oplossing. compliance verwijst hier naar naleving van regels, voorschriften of vereisten. Het woord wordt vaak gebruikt als onderdeel van een samenstelling, zoals compliance rules of compliance training. In compliance concern bepaalt het welke soort kwestie wordt bedoeld. concern betekent hier een zorg, aandachtspunt of kwestie. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a concern en several concerns. In combinatie met raise gaat het om iets dat iemand onder de aandacht brengt, niet om bezorgdheid als gevoel per se. Voorbeeld: The report lists two concerns. — Het rapport noemt twee aandachtspunten. Samen vormt The agenda changed de hoofdzin: de agenda wijzigde. after the client raised a new compliance concern geeft aan wanneer die wijziging plaatsvond: nadat de klant een nieuwe kwestie over naleving ter sprake had gebracht. De volledige betekenis is: De agenda veranderde nadat de klant een nieuwe compliancekwestie had aangekaart.

3. That would have been useful to know before preparing slides.

   Dat zou nuttig zijn geweest om te weten voordat ik de dia's voorbereidde.

   That

   dat

   would have been

   zou ... zijn geweest

   useful

   nuttig

   to know

   weten

   before

   voordat

   preparing

   voorbereiden

   slides

   dia’s

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar de eerder genoemde informatie of omstandigheid; de vertaling maakt duidelijk dat het niet om een persoon gaat. Als aanwijzend voornaamwoord staat that vaak voor iets dat al bekend is of als geheel wordt opgevat. Het meervoud is those, zoals in Those were useful — Die waren nuttig. would have been drukt hier een niet-gerealiseerde beoordeling van een eerder moment uit: iets zou toen nuttig zijn geweest. De vorm bestaat uit would + have + been; been is het voltooid deelwoord van be. Vergelijk It would be useful — Het zou nuttig zijn — met It would have been useful — Het zou nuttig zijn geweest. De tweede vorm plaatst de hypothetische situatie vóór het huidige moment. useful is het bijvoeglijk naamwoord voor iets dat praktisch nut heeft. De basisvorm is useful; de gewone vergrotende trap is more useful en de overtreffende trap most useful. Bijvoorbeeld: This guide is more useful — Deze handleiding is nuttiger. to know gebruikt de infinitief van know, weten. Belangrijke vormen zijn know — knew — known; knew is de verleden tijd en known het voltooid deelwoord. Na useful geeft to know aan welke informatie nuttig zou zijn geweest: It is useful to know this betekent Het is nuttig dit te weten. before betekent hier voordat en leidt de tijdsbepaling in die volgt. Het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld before the meeting — voor de vergadering. In deze zin verbindt het before de eerdere nuttigheid met de activiteit die daarna wordt genoemd. preparing is de -ing-vorm van het werkwoord prepare, voorbereiden. Hier staat die vorm na before en benoemt hij de activiteit die op dat eerdere moment plaatsvond: before preparing slides betekent letterlijk voordat [iemand] dia’s voorbereidde. In de vaste Nederlandse vertaling is die niet uitgedrukte uitvoerder als ik weergegeven. Preparing kan ook een zelfstandig gebruikte activiteit aanduiden, zoals Preparing takes time — Voorbereiden kost tijd. slides is het meervoud van slide, hier dia in een presentatie. Het enkelvoud is a slide, het meervoud slides; de vorm krijgt dus een -s voor meer dan één dia. Bijvoorbeeld: I prepared three slides — Ik bereidde drie dia’s voor. Samen betekent That would have been useful to know dat de betreffende informatie op een eerder moment nuttig zou zijn geweest om te kennen. before preparing slides plaatst dat eerdere moment vóór het voorbereiden van de dia’s. De volledige zin betekent daarom: Dat zou nuttig zijn geweest om te weten voordat ik de dia’s voorbereidde.

4. I agree, and the update should have been shared sooner.

   Daar ben ik het mee eens, en de update had eerder gedeeld moeten worden.

   I agree

   ik ben het ermee eens

   the update

   de update

   should have been shared

   had gedeeld moeten worden

   sooner

   eerder

   Uitgebreide uitleg

   I agree is een vaste manier om instemming uit te drukken. agree is het werkwoord in de basisvorm; bij een derde persoon enkelvoud wordt dat agrees, bijvoorbeeld: She agrees. — Zij is het ermee eens. In deze zin verwijst I naar de spreker. the update betekent hier de bedoelde update. update kan zowel een zelfstandig naamwoord als een werkwoord zijn. Als zelfstandig naamwoord krijgt het hier het bepaalde lidwoord the, omdat een specifieke, uit de context bekende update wordt bedoeld. Als werkwoord gebruik je bijvoorbeeld: They updated the document. — Ze hebben het document bijgewerkt. should have been shared beschrijft een handeling die in het verleden had moeten plaatsvinden. should drukt hier een verwachting of wenselijkheid uit; have been shared is de voltooide passieve vorm: iets heeft de handeling ondergaan, zonder dat wordt gezegd wie het heeft gedeeld. De opbouw is should have been + voltooid deelwoord, bijvoorbeeld: The report should have been sent. — Het verslag had verstuurd moeten worden. Het zelfstandige naamwoord update is dus niet de vormdrager van deze grammaticale combinatie; de werkwoordgroep draagt de tijd, modaliteit en passieve betekenis. sooner is de vergrotende trap van soon: soon – sooner – soonest. Het betekent hier dat het delen eerder had moeten gebeuren dan het feitelijk gebeurde of dan het relevante verwachte moment. Een vergelijking hoeft niet expliciet te worden genoemd: Please tell me sooner. — Vertel het me alstublieft eerder. Samen betekent de zin dat de spreker instemt en vindt dat de specifieke update op een eerder moment gedeeld had moeten worden. De eerste hoofdzin drukt instemming uit; na and volgt de beoordeling van de eerdere, passieve handeling. sooner bepaalt daarbij wanneer die handeling volgens de spreker had moeten plaatsvinden.

5. Could we briefly clarify the new priority?

   Kunnen we de nieuwe prioriteit kort verduidelijken?

   Could we

   kunnen we

   briefly

   kort

   clarify

   verduidelijken

   new

   nieuw

   priority

   prioriteit

   Uitgebreide uitleg

   Could we combineert could met het onderwerp we. In deze vraag is could een beleefde, voorzichtige manier om een voorstel of verzoek te formuleren; het gaat hier niet noodzakelijk om een vroegere mogelijkheid. Na een modaal werkwoord zoals could staat het hoofdwerkwoord in de kale vorm: Could we clarify ...? Voorbeeld: Could we check the details? — Kunnen we de details controleren? briefly is een bijwoord en zegt dat het verduidelijken weinig tijd of woorden zal kosten. Het hoort bij clarify, niet bij we. Het bijvoeglijk naamwoord is brief: a brief meeting betekent een korte vergadering; briefly is de bijwoordelijke vorm. Voorbeeld: She briefly explained the change. — Ze legde de verandering kort uit. clarify is de kale werkwoordsvorm na could en betekent hier iets duidelijker maken of een punt verduidelijken. De tegenwoordige basisvorm is clarify; bijvoorbeeld They clarify the instructions. In andere vormen krijgt het werkwoord de gewone Engelse vervoeging, zoals clarifies bij een derde persoon enkelvoud en clarified voor het verleden. Voorbeeld: Can you clarify this point? — Kun je dit punt verduidelijken? new is een bijvoeglijk naamwoord bij priority en betekent hier dat de prioriteit nieuw is in de relevante situatie. Het Engelse bijvoeglijk naamwoord verandert niet voor enkelvoud of meervoud: a new priority en new priorities. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: We have a new plan. — We hebben een nieuw plan. priority is een zelfstandig naamwoord voor iets dat voorrang of bijzondere aandacht krijgt. De vorm in de zin is enkelvoud; het meervoud is priorities, met een spellingverandering in het einde. the maakt de prioriteit specifiek herkenbaar in de situatie, maar drukt op zichzelf geen aantal uit. Voorbeeld: Safety is our top priority. — Veiligheid is onze hoogste prioriteit. Samen vormt Could we briefly clarify the new priority? een beleefde vraag: de spreker stelt voor dat de gesprekspartners (we) de specifieke nieuwe prioriteit kort verduidelijken. Could we geeft de voorzichtige vraagvorm, briefly beperkt de gewenste uitleg, en clarify the new priority benoemt wat verduidelijkt moet worden. De volledige betekenis is: Kunnen we de nieuwe prioriteit kort verduidelijken?

6. That makes sense, since otherwise everyone may discuss different risks.

   Dat klinkt logisch, want anders bespreekt iedereen misschien andere risico's.

   That

   dat

   makes sense

   logisch zijn; kloppen

   since

   want; aangezien

   otherwise

   anders

   everyone

   iedereen

   may

   misschien; mogelijk

   discuss

   bespreken

   different

   verschillende; andere

   risks

   risico's

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar de voorafgaande kwestie of mededeling. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar iets verwijzen dat als verder weg wordt voorgesteld; this verwijst vaak naar iets dat dichterbij wordt voorgesteld. makes sense is de vaste uitdrukking make sense voor “logisch zijn” of “kloppen”. Makes is de tegenwoordige tijd van make bij een derde persoon enkelvoud: I/you/we/they make sense, maar it/that makes sense. Voorbeeld: This makes sense. — “Dit klopt.” since geeft hier de reden: “want” of “aangezien”. Het leidt de redengevende bijzin in. In deze zin staat de hoofdzin eerst en volgt de reden daarna. Voorbeeld: I stayed home since I was tired. — “Ik bleef thuis omdat ik moe was.” otherwise betekent hier “anders”, in de betekenis “als dat niet zo is”. Het verbindt de voorafgaande situatie met een mogelijk gevolg. Voorbeeld: Write it down; otherwise, we may forget it. — “Schrijf het op; anders vergeten we het misschien.” everyone betekent “iedereen” en verwijst naar personen als geheel. Het is in het Engels grammaticaal enkelvoud, wat bijvoorbeeld zichtbaar wordt in Everyone agrees en niet Everyone agree. In may discuss bepaalt echter vooral het modale werkwoord may de vorm: na may staat voor zowel enkelvoud als meervoud de basisvorm discuss. Voorbeeld: Everyone agrees. — “Iedereen is het ermee eens.” may drukt hier mogelijkheid uit: “misschien” of “mogelijk”. Na een modaal werkwoord zoals may komt het werkwoord in de basisvorm: may discuss, niet may discusses of may to discuss. Voorbeeld: They may arrive late. — “Misschien komen ze laat aan.” discuss betekent “bespreken” en krijgt hier rechtstreeks het besproken onderwerp als aanvulling. De basisvorm is discuss; bij he/she/it in de tegenwoordige tijd wordt dat discusses, maar na may blijft het discuss: She discusses the risks, tegenover She may discuss the risks. different betekent hier “verschillende” of “andere”: de risico’s zijn niet allemaal hetzelfde. Het is een beschrijvend woord vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: different risks — “andere of verschillende risico’s”; het nuttige contrast is the same risks — “dezelfde risico’s”. risks betekent “risico’s”. De enkelvoudige basisvorm is risk; risks is het gewone meervoud met -s. Voorbeeld: We should discuss the risks. — “We zouden de risico’s moeten bespreken.” Samen betekent That makes sense “Dat klinkt logisch”. since leidt daarna de reden in: als de voorafgaande situatie niet geldt, kan everyone mogelijk different risks bespreken. De volledige betekenis is: “Dat klinkt logisch, want anders bespreekt iedereen misschien andere risico’s.”

7. I can summarize the checklist only after that context is clear.

   Ik kan de checklist pas samenvatten als die context duidelijk is.

   I can

   ik kan

   summarize

   samenvatten

   checklist

   checklist

   only after

   pas nadat

   that

   die/dat

   context

   context

   clear

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   I can bestaat uit het onderwerp I en het modale werkwoord can. Hier drukt het uit dat de spreker iets kan doen. Can verandert niet met de persoon: I can, she can, they can. Na can komt een werkwoord in de basisvorm, zonder to. Voorbeeld: I can help. — Ik kan helpen. Summarize betekent hier informatie kort weergeven. De vorm is de basisvorm, omdat hij na can staat. Andere nuttige vormen zijn summarizes bij bijvoorbeeld she in de tegenwoordige tijd, summarized voor het verleden en summarizing voor de -ing-vorm. Voorbeeld: She summarized the report. — Zij vatte het verslag samen. Checklist is een zelfstandig naamwoord voor een lijst met punten die je één voor één kunt controleren. In deze zin gaat het om een bepaalde checklist; het lidwoord vóór dit woord staat niet in de geselecteerde quote, maar draagt samen met het zelfstandig naamwoord bij aan die bepaalde lezing. Only after maakt de tijdsvoorwaarde beperkend: de handeling gebeurt pas wanneer de daaropvolgende voorwaarde is vervuld. Het patroon is only after + clause. Voorbeeld: We left only after the meeting ended. — We vertrokken pas nadat de vergadering was afgelopen. That staat hier vóór context als aanwijzend woord. Het is de enkelvoudige vorm voor iets dat als niet-nabij of al geïdentificeerd wordt voorgesteld; het vertaalt hier naar die in die context. De vorm zegt op zichzelf niet precies waarnaar verwezen wordt; de vaste vertaling ondersteunt hier de lezing van een specifieke context. Context is de samenhang of achtergrond die helpt om een onderwerp goed te begrijpen. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is contexts. Clear betekent hier dat de context begrijpelijk of ondubbelzinnig is. Het is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord dat na is als gezegde staat. De vergelijkingsreeks is clear, clearer, clearest. De delen worden zo samengevoegd: I can summarize the checklist betekent dat de spreker de checklist kan samenvatten. only after that context is clear beperkt wanneer dat kan: pas nadat de genoemde context duidelijk is. De volledige betekenis is daarom: Ik kan de checklist pas samenvatten als die context duidelijk is.

8. Let's align on the concern, then decide what can wait.

   Laten we het eens worden over de kwestie en daarna beslissen wat kan wachten.

   Let's

   laten we

   align

   afstemmen

   concern

   kwestie

   decide

   beslissen

   wait

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de samentrekking van let us. In deze zin introduceert het een gezamenlijk voorstel: “laten we …”. Het verwijst dus niet naar één persoon alleen. Voorbeeld: Let's start. — “Laten we beginnen.” align betekent hier niet letterlijk “op één lijn leggen”, maar opvattingen of begrip op elkaar afstemmen. De constructie align on + onderwerp betekent hier: overeenstemming bereiken over een onderwerp. Het werkwoord blijft na Let's in de basisvorm staan: Let's align, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: We need to align on the plan. — “We moeten het eens worden over het plan.” concern betekent hier “kwestie” of “punt van zorg”. Het kan in andere contexten ook een zorg of bezorgdheid aanduiden; in deze zin past de bredere betekenis “kwestie” bij de vaste vertaling. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een bepaalde, al relevante kwestie gaat, zonder op zichzelf te zeggen hoeveel kwesties er zijn. decide betekent “beslissen”. Na then staat het als een tweede handeling in de basisvorm: eerst afstemmen, daarna beslissen. Decide wordt vaak gebruikt met to plus een werkwoord (decide to wait) of met een vraagzin zoals decide what to do. wait betekent “wachten”. In what can wait staat het na can in de basisvorm. Can drukt hier uit dat iets uitgesteld kan worden: “wat kan wachten” betekent in deze context “wat niet meteen hoeft te gebeuren”. What opent een ingebedde vraag en verwijst naar datgene waarover de beslissing gaat. Voorbeeld: Decide what can wait. — “Beslis wat kan wachten.” De volledige opbouw is: Let's align on the concern (“laten we het eens worden over de kwestie”), gevolgd door then decide (“en daarna beslissen”). What can wait is het onderwerp van die beslissing: men bepaalt welke zaken kunnen worden uitgesteld. Samen betekent de zin: “Laten we het eens worden over de kwestie en daarna beslissen wat kan wachten.”