Duidelijke cijfers in een gedeeld spreadsheet | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Your screen is visible, but the spreadsheet text looks rather small.

   Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.

   Your

   jouw

   screen

   scherm

   visible

   zichtbaar

   spreadsheet

   spreadsheet

   text

   tekst

   looks

   lijkt

   rather

   nogal

   small

   klein

   Uitgebreide uitleg

   Your staat voor bezit of verbondenheid met de aangesprokene: your screen betekent hier “jouw scherm”. Het zegt op zichzelf niets over het aantal schermen. Your verandert niet voor enkelvoud of meervoud van het bezit: your screen en your screens. screen is hier het zelfstandig naamwoord voor een scherm. Het meervoud is screens. In your screen is het scherm het onderwerp van het eerste deel van de zin. visible is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “zichtbaar” of “waarneembaar”. Het hoort bij het werkwoord is: is visible beschrijft een toestand. De tegengestelde beschrijving is invisible (“onzichtbaar”), wanneer dat werkelijk bedoeld is. spreadsheet is een zelfstandig naamwoord voor een spreadsheet of rekenblad. Het meervoud is spreadsheets. In deze zin gaat het niet om het hele spreadsheet als onderwerp van het tweede deel, maar om de tekst die erin staat. text betekent hier “tekst”. Het is een ontelbaar zelfstandig naamwoord wanneer het om tekstinhoud in het algemeen gaat; een concrete afzonderlijke tekst kan ook a text zijn, afhankelijk van de context. In the spreadsheet text staat spreadsheet vóór text om aan te geven om welke tekst het gaat. looks is de vorm van het werkwoord look bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: look, looks. Hier is look een koppelwerkwoord met de betekenis “lijken” of “eruitzien”, niet het bevel “kijken”. Na looks volgt de eigenschap die de tekst lijkt te hebben: The text looks small. betekent “De tekst lijkt klein.” rather versterkt hier het daaropvolgende bijvoeglijk naamwoord en betekent “nogal” of “tamelijk”. Het beschrijft dus niet zelfstandig de tekst; samen met small maakt het de beoordeling gematigder: rather small = “nogal klein”. small is een bijvoeglijk naamwoord voor geringe afmetingen. De vergelijkingsreeks is small – smaller – the smallest: klein – kleiner – het kleinst. In de vaste zin staat de gewone vorm small, omdat de tekst niet rechtstreeks met iets anders wordt vergeleken. De eerste hoofdzin, Your screen is visible, zegt dat het scherm van de aangesprokene zichtbaar is. but verbindt dit met een tegenstelling: ondanks die zichtbaarheid lijkt de tekst in het spreadsheet nogal klein. In het tweede deel vormt the spreadsheet text het onderwerp, looks de koppelende werkwoordsvorm en rather small de beschreven eigenschap. Samen betekent de hele uiting: “Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.”

2. I can zoom in, though.

   Ik kan wel inzoomen.

   I can

   ik kan

   zoom in

   inzoomen

   though

   wel / toch

   Uitgebreide uitleg

   I can bevat het onderwerp I en het hulpwerkwoord can. Hier drukt het uit dat de spreker de mogelijkheid heeft om iets te doen: “ik kan”. Can verandert niet met het onderwerp: I can, she can, they can. Na can staat het werkwoord zonder to. Voorbeeld: I can help. = “Ik kan helpen.” Dit zegt iets over mogelijkheid of vermogen; het zegt niet op zichzelf dat de handeling zeker zal gebeuren. zoom in is een Engelse werkwoordelijke combinatie voor het beeld groter maken door dichter in te zoomen. Het werkwoord is zoom, met in als onderdeel van de combinatie; samen vormen ze hier de relevante uitdrukking. De basisvorm staat na can: can zoom in. Voorbeeld: You can zoom in on the text. = “Je kunt op de tekst inzoomen.” In deze zin verwijst zoom in volgens de gegeven vertaling naar inzoomen op het scherm, waarvan de tekst eerder als klein wordt beschreven. though staat hier aan het einde van de zin en geeft een tegenstelling of concessie aan. In deze context past de betekenis “wel” of “toch”: ondanks de voorafgaande beperking rond de zichtbaarheid van de kleine tekst, is inzoomen nog steeds mogelijk. Aan het begin van een bijzin kan though ook “hoewel” betekenen, maar dat is niet de functie van deze losse slotpositie. Samen vormt I can zoom in, though. de betekenis “Ik kan wel inzoomen.” I can geeft de mogelijkheid aan, zoom in benoemt de handeling en het slotwoord though voegt de concessieve nuance “wel/toch” toe.

3. It may push a few columns out of view.

   Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.

   It may

   het kan

   push

   duwen; uit beeld drukken

   a few

   een paar

   columns

   kolommen

   out of view

   buiten beeld

   Uitgebreide uitleg

   It may: In deze zin verwijst It, volgens de vaste vertaling, naar de eerder genoemde handeling als oorzaak: daardoor kan die handeling iets veroorzaken. It is een persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud; het verwijst hier niet naar een expliciet genoemde persoon. May drukt mogelijkheid uit, niet toestemming. Na may staat het werkwoord in de basisvorm: may push, niet een vorm met -s. push: Hier betekent dit niet noodzakelijk letterlijk fysiek duwen, maar iets naar buiten of weg drukken. Het werkwoord is regelmatig: push – pushed – pushed. Na een modaal werkwoord zoals may blijft de basisvorm staan. Voorbeeld: The window may push the text down. — Het venster kan de tekst naar beneden duwen. a few: Dit geeft een klein, niet nader bepaald aantal aan en is positief van strekking: er zijn enkele. Het staat bij telbare meervoudsvormen, zoals a few columns. Vergelijk few columns, dat sterker benadrukt dat het er maar weinig zijn. Voorbeeld: A few columns are missing. — Er ontbreken een paar kolommen. columns: Dit is het meervoud van column, een kolom in een tabel, overzicht of scherm. Het meervoud krijgt hier de uitgang -s: one column, a few columns. out of view: Deze combinatie betekent dat iets buiten het zichtbare deel van een scherm of venster staat: buiten beeld. Het tegenovergestelde is in view — in beeld. Voorbeeld: The last row is out of view. — De laatste rij valt buiten beeld. Samen vormen It may push + a few columns + out of view de betekenis: daardoor kan een klein aantal kolommen buiten het zichtbare gedeelte worden gedrukt. May maakt dit een mogelijkheid, geen zekerheid.

4. That works as long as the key figures stay visible.

   Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.

   works

   werkt

   as long as

   zolang

   key

   belangrijkste

   figures

   cijfers

   stay

   blijven

   visible

   zichtbaar

   Uitgebreide uitleg

   works is hier de tegenwoordige tijd van work: “werken” in de betekenis “functioneren” of “een oplossing blijken te zijn”. Het onderwerp is That (“dat”); de vorm works krijgt bij een derde persoon enkelvoud de uitgang -s. Vergelijk: It works = “Het werkt”, maar They work = “Ze werken”. as long as leidt een voorwaarde in en betekent hier “zolang” of “op voorwaarde dat”. Het zegt dat de werking in de hoofdzin geldt onder de voorwaarde die erop volgt. Voorbeeld: You can use this method as long as you check the result. — “Je kunt deze methode gebruiken zolang je het resultaat controleert.” key betekent hier “belangrijkste” of “essentiële”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat figures nader bepaalt. In a key figure betekent het “een belangrijke figuur/een belangrijk cijfer”, afhankelijk van de context; key is hier niet de vorm van een vergelijking zoals more important. figures is het meervoud van figure. In deze context betekent het “cijfers”: numerieke gegevens die zichtbaar moeten blijven. Het enkelvoud is figure, het meervoud figures; de vorm verandert hier dus door het aantal. Het woord kan in andere contexten ook “figuren” of “personen met een bepaalde rol” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “cijfers”. stay betekent hier “blijven” en beschrijft het voortduren van een toestand. Na stay volgt visible, dat die toestand benoemt. De tegenwoordige tijd is stay bij een meervoudig onderwerp: The figures stay visible. Bij een enkelvoudig onderwerp is de vorm stays: The figure stays visible — “Het cijfer blijft zichtbaar.” visible betekent “zichtbaar”: men kan de cijfers zien. Het is een bijvoeglijk naamwoord, geen werkwoordsvorm. In de combinatie stay visible betekent het dat de cijfers zichtbaar blijven, niet dat ze opnieuw zichtbaar worden. Samen vormt as long as the key figures stay visible de voorwaardelijke bijzin: “zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven”. De volledige zin That works as long as the key figures stay visible. betekent daarom: “Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.” De hoofdzin geeft aan dat iets functioneert; de bijzin legt de voorwaarde daarvoor vast.

5. In that case, I'll put the variance section first.

   In dat geval zet ik het gedeelte over de afwijkingen bovenaan.

   In that case

   In dat geval

   I'll

   ik zal

   put

   zetten

   variance

   afwijking

   section

   gedeelte

   first

   als eerste / bovenaan

   Uitgebreide uitleg

   In that case verwijst naar een voorwaarde of situatie die al bekend is: “in dat geval”. Case betekent hier niet noodzakelijk een fysieke koffer of een juridisch dossier; de volledige uitdrukking legt een gevolgrelatie met die situatie. I'll is de samentrekking van I will: onderwerp I plus will. Hier drukt will uit wat de spreker in die situatie van plan is of besluit te doen. In formele tekst kan ook I will worden geschreven. Het onderwerp is de spreker; de vorm will verandert niet met het onderwerp: I will, she will, they will. Put heeft hier de betekenis “plaatsen” of “zetten”: de spreker zal een bepaald onderdeel op een bepaalde plek in de volgorde zetten. De basisvorm is put; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn eveneens put. In deze zin staat put na will, en na will gebruikt het Engels de basisvorm: I’ll put, niet I’ll puts. Variance betekent hier “afwijking” of “verschil”, in de context van cijfers of resultaten. Het is een zelfstandig naamwoord. Het woord kan in andere contexten ook een meer specifieke technische betekenis hebben, maar in deze woordgroep gaat het om het onderwerp van het gedeelte. Section betekent “gedeelte” of “sectie”: een afgebakend onderdeel van een document of presentatie. Samen vormen variance section een zelfstandig naamwoordgroep: het is het gedeelte dat over afwijkingen gaat. In het Engels staat het bepalende zelfstandig naamwoord vaak vóór het hoofdzelfstandig naamwoord; variance bepaalt hier welk soort section bedoeld is. First betekent hier “als eerste” en geeft de volgorde aan. Het zegt dat dit gedeelte vóór de andere gedeelten komt, niet dat het noodzakelijk het eerste fysieke object is. Als bijwoord kan first bijvoorbeeld ook in We’ll discuss the figures first staan: “We bespreken de cijfers eerst.” De zin bouwt zo op: In that case geeft de situatie aan, I’ll put beschrijft de voorgenomen handeling, the variance section benoemt wat geplaatst wordt, en first geeft de volgorde aan. Het geheel betekent: “In dat geval zet ik het gedeelte over de afwijkingen als eerste of bovenaan.”

6. The figures support the point, but the explanation needs more context.

   De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

   figures

   cijfers

   support

   ondersteunen

   point

   punt

   explanation

   uitleg

   needs

   heeft nodig

   more

   meer

   context

   context

   Uitgebreide uitleg

   figures betekent hier “cijfers”: numerieke gegevens die als onderbouwing dienen. Het is het meervoud van figure; het enkelvoud is figure. In andere contexten kan figure ook een persoon of een figuur/vorm aanduiden, maar die betekenissen passen hier niet. Voorbeeld: “The figures are accurate.” — “De cijfers zijn nauwkeurig.” support is hier het werkwoord “ondersteunen”. De vorm is de tegenwoordige tijd bij het meervoudige onderwerp the figures; bij een enkelvoudig onderwerp wordt dat supports. Voorbeeld: “The evidence supports her conclusion.” — “Het bewijs ondersteunt haar conclusie.” point betekent hier “punt”: het standpunt of de bewering die wordt onderbouwd. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; a point betekent “een punt” en the point verwijst naar een specifiek punt dat in de context herkenbaar is. Voorbeeld: “I understand your point.” — “Ik begrijp je punt.” explanation betekent “uitleg” of “verklaring”. Het is een zelfstandig naamwoord, afgeleid van het werkwoord explain (“uitleggen”), maar in deze zin gaat het om de uitleg als geheel. Het enkelvoudige the explanation krijgt later de vorm needs als onderwerp. needs betekent hier “heeft nodig” en is de derde persoon enkelvoud van need in de tegenwoordige tijd. De uitgang -s hoort bij het onderwerp the explanation, niet bij context. Vergelijk: I need more context — “Ik heb meer context nodig” — maar The explanation needs more context — “De uitleg heeft meer context nodig.” more betekent hier “meer” en geeft aan dat er aanvullende context nodig is bovenop de context die nu beschikbaar of gegeven is. Het staat vóór het niet-telbare zelfstandig naamwoord context; het drukt hier geen exact aantal uit. Voorbeeld: “We need more information.” — “We hebben meer informatie nodig.” context betekent “context”: achtergrondinformatie die helpt om iets goed te begrijpen. Het woord wordt hier niet als een afzonderlijk telbaar item gebruikt. Voorbeeld: “This detail needs more context.” — “Dit detail heeft meer context nodig.” Samen vormen the figures support the point en the explanation needs more context twee met but verbonden mededelingen. Het eerste deel zegt dat de cijfers het punt ondersteunen. But markeert de tegenstelling: hoewel die onderbouwing werkt, heeft de uitleg meer achtergrondinformatie nodig. De volledige betekenis is: “De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.”

7. I'll mention the assumptions behind each projection.

   Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

   I'll

   ik zal

   mention

   noemen

   assumptions

   aannames

   behind

   achter

   each

   elke

   projection

   prognose

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will drukt hier een toekomstige handeling of voornemen uit. Will verandert in het Engels normaal niet van vorm met het onderwerp; bij I staat hier dus will. In de tegenwoordige tijd zou je bijvoorbeeld zeggen: I mention the assumptions. — “Ik noem de aannames.” mention betekent hier “noemen” of “vermelden”. Het is een zelfstandig werkwoord dat meestal een object kan krijgen: mention + something. Voorbeeld: She mentioned the problem. — “Zij noemde het probleem.” Na will blijft het werkwoord in de basisvorm: will mention, niet een vorm met verleden tijd of een uitgang. assumptions is het meervoud van assumption, een veronderstelling of aanname. Een assumption is iets dat als uitgangspunt wordt aangenomen zonder dat het in de zin zelf noodzakelijk als bewezen wordt voorgesteld. Het meervoud is hier passend omdat er naar meerdere aannames wordt verwezen. Voorbeeld: These assumptions affect the result. — “Deze aannames beïnvloeden het resultaat.” behind betekent hier letterlijk “achter”, maar in deze combinatie gaat het om de aannames die aan een prognose ten grondslag liggen of erachter liggen. De voorzetselcombinatie the assumptions behind ... is bruikbaar voor onderliggende redenen, ideeën of uitgangspunten. Voorbeeld: We should examine the reasoning behind the decision. — “We moeten de redenering achter de beslissing onderzoeken.” each betekent “elke” en verdeelt de aandacht over de afzonderlijke leden van een groep. Na each staat in het Engels doorgaans een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord: each projection, niet each projections. Dat enkelvoud betekent niet dat er maar één prognose bestaat; het betekent dat de groep één voor één wordt bekeken. projection betekent hier “prognose”: een voorspelling of berekening van een toekomstige ontwikkeling. Het enkelvoud na each is de vorm projection; het meervoud is projections. Voorbeeld: Each projection has a different basis. — “Elke prognose heeft een andere basis.” Samen vormen I'll mention en the assumptions behind each projection de betekenis: de spreker zal de aannames noemen die aan elke afzonderlijke prognose ten grondslag liggen. The maakt duidelijk dat het om bepaalde, in de context relevante aannames en prognoses gaat; de zin zegt niet hoeveel aannames of prognoses er zijn.

8. That will help listeners who missed the earlier discussion.

   Dat helpt luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist.

   That

   dat

   help

   helpen

   listeners

   luisteraars

   missed

   gemist

   earlier

   eerdere

   discussion

   bespreking

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier als aanwijzend voornaamwoord aan het begin van de zin en verwijst naar iets dat uit de context duidelijk is; de exacte referent wordt in deze ene zin niet benoemd. Het is het onderwerp van de zin. Met will vormt het de kern van een voorspelling over toekomstige hulp. help is het werkwoord in de basisvorm. Na will blijft het werkwoord onveranderd: will help. Zonder will krijg je bijvoorbeeld That helps in de tegenwoordige tijd. Help kan hier betekenen dat iets iemand ondersteunt of het gemakkelijker maakt. listeners is het meervoud van het zelfstandig naamwoord listener, dus iemand die luistert. Het achtervoegsel -s markeert hier het meervoud. De woordgroep listeners who ... betekent luisteraars met de daaropvolgende beschrijving; who leidt een betrekkelijke bijzin in over die luisteraars. missed is de verleden tijd én het voltooid deelwoord van miss. In deze zin betekent het dat de luisteraars de eerdere bespreking hebben gemist. Voor een gewoon verleden feit staat bijvoorbeeld: They missed the meeting. — Ze misten de vergadering. earlier is de vergrotende vorm van early: early — earlier — earliest. Hier verwijst het naar een bespreking die eerder plaatsvond dan het relevante latere moment; het betekent dus eerder of van eerder, niet noodzakelijk vroeg in de zin van een vroeg tijdstip op de dag. discussion is een zelfstandig naamwoord voor een bespreking of gesprek waarin een onderwerp wordt behandeld. Het verwante werkwoord is discuss, maar in deze zin is discussion de naam van de activiteit, niet het werkwoord. De volledige structuur is That will help [listeners who missed the earlier discussion]: That is het onderwerp, will help voorspelt de toekomstige hulp, en daarna komt de groep die door die hulp wordt ondersteund. who missed the earlier discussion beschrijft welke luisteraars bedoeld zijn. Als geheel betekent de zin: Dat zal luisteraars helpen die de eerdere bespreking hebben gemist.

9. A short note before the projections should cover it.

   Een korte opmerking vóór de prognoses zou voldoende moeten zijn.

   short

   kort

   note

   opmerking

   before

   vóór

   projections

   prognoses

   should

   zou moeten

   cover

   behandelen; afdekken

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   short betekent hier dat de opmerking kort is. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende vorm is shorter en de overtreffende vorm shortest. Voorbeeld: a short message = een kort bericht. note betekent hier een korte opmerking of mededeling. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is notes. In andere contexten kan het ook een aantekening betekenen, maar hier past “opmerking” bij de vaste vertaling. before drukt hier een volgorde uit: één element staat vóór een ander. In before the projections verbindt het de opmerking met wat erop volgt. Before kan ook een volledige bijzin inleiden, bijvoorbeeld Call me before you leave = Bel me voordat je vertrekt. projections betekent hier prognoses. Het is het meervoud van projection; de uitgang -s markeert meer dan één exemplaar, zonder het precieze aantal te noemen. Projection kan in andere contexten ook “projectie” betekenen; de vaste vertaling maakt hier “prognose” duidelijk. should is een modaal werkwoord dat hier een verwachting of voorzichtige inschatting uitdrukt. Het staat vóór de basisvorm van het volgende werkwoord: should cover, niet should covers. De combinatie kan hier natuurlijk worden vertaald als “zou ... moeten”. cover betekent hier dat iets een kwestie afdoende behandelt of eraan voldoet; het betekent in deze combinatie niet letterlijk alleen “bedekken”. Na should blijft het de basisvorm cover; buiten een modaal werkwoord krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd covers. Voorbeeld: This explanation should cover the main points = Deze uitleg zou de belangrijkste punten moeten behandelen. it is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een niet-persoonlijk enkelvoudig object. Hier is het object van cover, maar de aangeleverde teksten identificeren niet afzonderlijk waarnaar it precies verwijst. De vorm it zelf varieert niet naar mannelijk of vrouwelijk grammaticaal geslacht. Samen vormt A short note before the projections het onderwerp: een korte opmerking die vóór de prognoses komt. should cover it zegt dat die opmerking het bedoelde, niet nader gespecificeerde object naar verwachting afdoende behandelt. De volledige betekenis is daarom: “Een korte opmerking vóór de prognoses zou voldoende moeten zijn.”