Een lekkage onder de gootsteen melden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I noticed a damp patch forming under the kitchen sink.

   Ik merkte dat er zich een vochtplek onder de gootsteen begon te vormen.

   noticed

   merkte op

   damp

   vochtig

   patch

   plek

   forming

   zich vormend

   under

   onder

   kitchen sink

   gootsteen

   Uitgebreide uitleg

   noticed Hier is noticed de verleden tijd en het voltooid deelwoord van notice: iets opmerken of waarnemen. In deze zin beschrijft de verleden tijd wat de spreker op een eerder moment vaststelde. De vorm verandert niet volgens persoon of aantal: I noticed, she noticed, they noticed. Voorbeeld: I noticed a crack in the wall. — Ik merkte een scheur in de muur op. damp Damp beschrijft hier een plek die vochtig is, dus niet volledig droog. Het is een bijvoeglijk naamwoord en bepaalt het zelfstandig naamwoord patch; het is niet de vorm van patch. Handige tegenstelling: damp betekent vochtig, terwijl dry droog betekent. Voorbeeld: The towel is damp. — De handdoek is vochtig. patch Patch betekent hier een duidelijk afgebakende plek of vlek op een oppervlak. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; patches is het meervoud. Voorbeeld: There is a dark patch on the wall. — Er zit een donkere plek op de muur. forming Forming is de vorm op -ing van het werkwoord form, dat ‘vormen’ of ‘ontstaan’ betekent. Na noticed geeft forming hier een proces aan dat op dat moment gaande was: de plek was zich aan het vormen. De constructie noticed ... forming kan inhoudelijk worden uitgebreid tot noticed that ... was forming. Voorbeeld: She noticed a cloud forming. — Ze merkte dat er een wolk ontstond. under Under is een voorzetsel voor een positie lager dan of bedekt door iets anders. Hier verbindt het de plek met haar locatie ten opzichte van de gootsteen. Voorbeeld: The box is under the table. — De doos staat onder de tafel. kitchen sink Kitchen sink is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor de gootsteen in een keuken. Kitchen specificeert welk soort sink bedoeld wordt; sink is de kern van het geheel. Het meervoud van sink is sinks, zoals in two kitchen sinks. Voorbeeld: The pipes under the kitchen sink are wet. — De leidingen onder de gootsteen zijn nat. Gehele zin I noticed geeft aan wat de spreker waarnam. Het waargenomene is a damp patch: een vochtige plek. Forming laat zien dat die plek niet alleen aanwezig was, maar zich aan het vormen was. De plaatsbepaling under the kitchen sink specificeert waar dat gebeurde. Samen betekent de zin: ‘Ik merkte dat er zich een vochtplek onder de gootsteen begon te vormen.’ Een bruikbaar patroon is: I noticed + zelfstandig naamwoord + -ing-vorm, bijvoorbeeld I noticed the water rising. — Ik merkte dat het water steeg.

2. That needs attention before it damages the cabinet.

   Dat moet worden aangepakt voordat het keukenkastje beschadigt.

   That

   dat

   needs

   heeft nodig

   attention

   aandacht

   before

   voordat

   it

   het

   damages

   beschadigt

   cabinet

   kastje

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord: het verwijst naar het eerder besproken probleem. Het staat als onderwerp van de hoofdzin. In andere contexten kan that ook een aanwijzer bij een zelfstandig naamwoord zijn, zoals in that cabinet — “dat kastje”. needs komt van need en is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: I/you/we/they need, maar he/she/it needs. In needs attention betekent het geheel dat iets aandacht of behandeling vereist. Voorbeeld: The door needs attention. — “De deur heeft aandacht nodig.” attention is hier een niet-telbaar zelfstandig naamwoord. De vaste combinatie need attention betekent dat iets moet worden nagekeken, behandeld of aangepakt; het gaat niet noodzakelijk om menselijke oplettendheid. before leidt hier een tijdsbepalende bijzin in: eerst moet er aandacht aan het probleem worden besteed, en het mogelijke beschadigen komt daarna. Een herbruikbaar patroon is before + onderwerp + werkwoord: Act before it gets worse. — “Kom in actie voordat het erger wordt.” it is een persoonlijk voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud en is hier het onderwerp van damages. Het verwijst naar hetzelfde probleem als that; de precieze aard daarvan wordt in deze zin niet opnieuw benoemd. damages komt van damage en is de vorm voor de derde persoon enkelvoud: it damages. Het betekent hier “beschadigt”, dus schade veroorzaken aan iets. De vorm damage gebruik je bijvoorbeeld na can: Water can damage wood. — “Water kan hout beschadigen.” cabinet is een zelfstandig naamwoord voor een kastje of kast. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling en context, om het keukenkastje. Voorbeeld: The cabinet is wet. — “Het kastje is nat.” Samen vormt That needs attention de mededeling dat het eerder besproken probleem moet worden aangepakt. before it damages the cabinet geeft de grens in de tijd aan: dit moet gebeuren voordat het probleem het keukenkastje beschadigt. De hele zin betekent dus: “Dat moet worden aangepakt voordat het keukenkastje beschadigt.”

3. I placed a container there, but the leak is still dripping slowly.

   Ik heb daar een bakje neergezet, maar het lek druppelt nog steeds langzaam.

   placed

   neergezet

   container

   bakje; recipiënt

   there

   daar

   leak

   lek

   still

   nog steeds

   dripping

   druppelt

   slowly

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   placed is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van place (“plaatsen/neerzetten”). Hier beschrijft I placed ... een afgeronde handeling in het verleden: de spreker zette iets op een bepaalde plaats. In het Engels hebben place en veel andere werkwoorden dezelfde vorm voor de verleden tijd en het voltooid deelwoord. Voorbeeld: She placed the box on the table. = “Zij zette de doos op tafel.” container betekent hier een bakje of ander voorwerp waarin iets kan worden opgevangen of bewaard. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is containers. Voorbeeld: Put the water in a container. = “Doe het water in een bakje.” there verwijst hier naar een plaats die in de situatie al bekend is: “daar”. Het is een plaatsaanduidend bijwoord en verandert niet voor getal of persoon. In I placed a container there geeft het aan waar het bakje werd neergezet. leak is een zelfstandig naamwoord voor een lek: een plaats of opening waar vloeistof ontsnapt. Het meervoud is leaks. Het is iets anders dan drip: leak benoemt het lek, terwijl drip de druppelende beweging benoemt. Voorbeeld: The leak is under the sink. = “Het lek zit onder de gootsteen.” still betekent hier “nog steeds”. Het geeft aan dat de toestand of handeling voortduurt. In is still dripping staat het tussen de vorm van be en het werkwoord op -ing. Voorbeeld: The tap is still running. = “De kraan loopt nog steeds.” dripping is de -ing-vorm van drip (“druppelen”). Samen met is vormt het de present continuous: is dripping betekent dat het lek op dat moment aan het druppelen is. Omdat the leak enkelvoud is, gebruikt het Engels hier is; bij een meervoudig onderwerp zou dat are dripping zijn. Voorbeeld: Water is dripping from the pipe. = “Er druppelt water uit de leiding.” slowly is een bijwoord dat de manier beschrijft waarop iets gebeurt: “langzaam”. Het is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord slow (“langzaam”), maar slowly beschrijft hier de handeling dripping. Voorbeeld: The water is flowing slowly. = “Het water stroomt langzaam.” De zin bestaat uit twee delen die met but (“maar”) tegenover elkaar worden geplaatst. I placed a container there betekent dat de spreker daar een bakje heeft neergezet. The leak is still dripping slowly betekent dat het lek ondanks die handeling nog steeds langzaam druppelt. Samen betekent de zin: “Ik heb daar een bakje neergezet, maar het lek druppelt nog steeds langzaam.”

4. Is anything stored there that could block access?

   Staat daar iets opgeslagen dat de toegang zou kunnen blokkeren?

   Is anything

   is er iets

   stored

   opgeslagen

   there

   daar

   could

   zou kunnen

   block

   blokkeren

   access

   toegang

   Uitgebreide uitleg

   Is anything Dit is een ja-neevraag naar het bestaan van een onbekend of niet nader bepaald ding. Anything betekent hier “iets” in een vraag; het verwijst niet automatisch naar een specifiek zelfstandig naamwoord uit de omgeving. In een vraag staat het werkwoord vóór het onderwerp: Is anything ...? Vergelijk: Is anything wrong? — “Is er iets mis?” stored Stored is het voltooid deelwoord van store (“opslaan”, “bewaren”) en staat hier in een passieve constructie: iets is ergens opgeslagen. Het genoemde ding is dus het opgeslagen object, niet degene die het heeft opgeslagen. De relevante vormreeks is store — stored — stored; de vorm stored kan zowel als voltooid deelwoord als in de verleden tijd voorkomen, maar hier werkt hij met is als passief deel van de beschrijving. there There geeft de plaats aan: “daar”. In deze zin verwijst het naar de eerder genoemde plek waar iets is neergezet. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet mee met het beschreven object. Bijvoorbeeld: Is anything stored there? — “Staat daar iets opgeslagen?” could Could is hier een modaal werkwoord voor mogelijkheid: het opgeslagen ding zou de toegang kunnen blokkeren. Het drukt in deze vraag geen vaststaand gevolg uit. Could is ook de verleden vorm die bij can hoort, maar in deze constructie gaat het om mogelijke werking of mogelijkheid, niet noodzakelijk om verleden tijd. Een vergelijkbaar voorbeeld is: This cable could block the door. — “Deze kabel zou de deur kunnen blokkeren.” block Block betekent “blokkeren” of “de doorgang verhinderen”. Na een modaal werkwoord zoals could staat het werkwoord in de basisvorm: could block, niet could blocks of could blocked. Een bruikbaar contrast is open tegenover block: iets kan een doorgang openen of blokkeren. access Access is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “toegang”, dus de mogelijkheid om ergens binnen te komen of iets te bereiken. Het is in deze zin het object van block: iets kan de toegang blokkeren. Als werkwoord kan access ook “toegang krijgen tot” betekenen, maar die functie heeft het hier niet. Samenbouw De vraagstructuur Is anything ...? vraagt of er überhaupt iets bestaat. stored there beperkt dat tot iets dat op die plek is opgeslagen. Daarna voegt that could block access een beschrijving toe van wat voor opgeslagen ding bedoeld wordt: iets met de mogelijke werking dat het de toegang blokkeert. De volledige betekenis is daarom: “Staat daar iets opgeslagen dat de toegang zou kunnen blokkeren?”

5. I cleared the area, so the technician can inspect it easily.

   Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren.

   cleared

   vrijgemaakt; opgeruimd

   area

   ruimte; gebied

   technician

   monteur; technicus

   can

   kan

   inspect

   inspecteren; controleren

   easily

   gemakkelijk

   Uitgebreide uitleg

   cleared is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van clear. Hier betekent het dat de spreker de ruimte vrij heeft gemaakt; het gaat dus niet om iets als “duidelijk gemaakt”. In een zin als “She cleared the table” betekent cleared bijvoorbeeld “ze ruimde de tafel leeg”. area betekent hier een afgebakende ruimte of plek. In combinatie met clear krijgt het de betekenis “een ruimte vrijmaken”. Het meervoud is areas. Voor een concreet vertrek kan ook room worden gebruikt, maar area legt de nadruk op de plek als werk- of onderzoeksgebied. technician is een zelfstandig naamwoord voor iemand met technische deskundigheid; in deze vertaling past “monteur”. Het meervoud is technicians. Een technician is niet automatisch hetzelfde als een mechanic: mechanic verwijst specifieker naar iemand die machines of voertuigen repareert. can drukt hier mogelijkheid of praktische gelegenheid uit: de monteur is nu in staat de ruimte te inspecteren. Can verandert niet met het onderwerp: “I can inspect”, “she can inspect” en “they can inspect”. Na can staat de basisvorm van het werkwoord, dus can inspect, niet een vorm met to en niet can inspects. inspect betekent hier zorgvuldig onderzoeken of controleren. De vorm blijft na can de basisvorm; in de tegenwoordige tijd zonder hulpwerkwoord krijgt een derde persoon enkelvoud wel -s: “The technician inspects the area.” Een bruikbaar voorbeeld is: “The technician can inspect the equipment.” — “De monteur kan de apparatuur inspecteren.” easily is een bijwoord dat beschrijft hoe de inspectie kan gebeuren: zonder veel moeite. Het is gevormd bij het bijvoeglijk naamwoord easy (“gemakkelijk”), maar easy en easily hebben verschillende functies: “The task is easy” tegenover “She completed the task easily”. De eerste hoofdzin, “I cleared the area”, zegt dat de spreker de ruimte heeft vrijgemaakt. so verbindt daar het gevolg aan: “the technician can inspect it easily”. It verwijst in deze zin naar de vrijgemaakte ruimte, en easily bepaalt de wijze van inspecteren. Het geheel betekent daarom: “Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur die gemakkelijk kan inspecteren.”

6. I can mark it as urgent, although scheduling may still take time.

   Ik kan het als dringend markeren, hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten.

   I can

   ik kan

   mark

   markeren

   it

   het

   as urgent

   als dringend

   although

   hoewel

   scheduling

   inplannen

   may

   kan mogelijk

   still

   nog steeds

   take time

   tijd kosten

   Uitgebreide uitleg

   I can geeft hier aan dat de spreker iets kan of bevoegd is om te doen. can is de onveranderlijke modale vorm voor onder andere I, you, he en they; er komt geen to voor het volgende werkwoord. Voorbeeld: She can help. — Zij kan helpen. mark betekent hier dat je iets een label of status geeft. Na can staat de werkwoordsvorm mark, dus zonder to en zonder uitgang: can mark. Dezelfde vorm verschijnt ook na andere modale werkwoorden, bijvoorbeeld We may mark it urgent. — We kunnen het misschien als dringend markeren. it is het voornaamwoord voor het bedoelde object of de bedoelde zaak. In deze zin neemt it de rol van object bij mark in; het vaste materiaal identificeert de zaak niet verder. Mark it betekent dus letterlijk dat je die bedoelde zaak markeert. as urgent beschrijft de status die aan it wordt toegekend. De constructie mark something as + beschrijving/status is herbruikbaar: They marked the message as important. — Ze markeerden het bericht als belangrijk. Urgent betekent hier dat iets voorrang of snelle aandacht nodig heeft. although introduceert een tegenstelling: wat na although komt, vormt een beperking of tegenwicht bij de hoofdmededeling. Het kan aan het begin of midden van de zin staan. Voorbeeld: Although it is late, we can continue. — Hoewel het laat is, kunnen we doorgaan. scheduling is hier een werkwoordsvorm op -ing die als onderwerp wordt gebruikt. Het betekent het inplannen of organiseren van een tijdstip, niet een persoon die iets inplant. Als activiteit kan het een enkelvoudig werkwoord krijgen: Scheduling takes time. — Inplannen kost tijd. may drukt hier een mogelijkheid uit, niet dezelfde concrete mogelijkheid of bevoegdheid als can in I can mark. Na may staat opnieuw de basisvorm van het werkwoord: may take. Vergelijk: It may take time. — Het kan tijd kosten. still betekent hier nog steeds: ondanks de mogelijkheid om iets als dringend te markeren, blijft de genoemde mogelijkheid bestaan. Het verandert niet wie de handeling uitvoert; het benadrukt de voortduring van de situatie. Voorbeeld: The repair may still take a week. — De reparatie kan nog steeds een week duren. take time is een vaste, herbruikbare uitdrukking voor tijd nodig hebben of tijd kosten. In may still take time is take de basisvorm na may, en time is wat de activiteit nodig heeft. Voorbeeld: Checking the system takes time. — Het controleren van het systeem kost tijd. Samen betekent de zin: de spreker kan de bedoelde zaak als dringend markeren, maar het inplannen kan desondanks nog tijd kosten. De hoofdhandeling is I can mark it as urgent; although voegt daar de beperkende mededeling scheduling may still take time aan toe. De zin stelt dus zowel de mogelijkheid om de status te markeren als de mogelijkheid van verdere tijdsduur bij het inplannen.

7. Please mention that the floor is beginning to warp.

   Vermeld alstublieft dat de vloer begint te vervormen.

   Please

   alstublieft

   mention

   vermelden

   floor

   vloer

   is beginning

   begint

   warp

   vervormen

   Uitgebreide uitleg

   Please staat aan het begin van een beleefd verzoek. Het verzacht hier het bevel mention; het betekent niet dat de spreker een vraag stelt. Vergelijk: Please wait. = ‘Wacht alstublieft.’ mention is de basisvorm van het werkwoord ‘vermelden’ of ‘noemen’. Na Please gebruikt het Engels de basisvorm: Please mention ..., niet een vervoegde vorm. In een gewone mededelende zin verandert de vorm bijvoorbeeld naar She mentions the problem. = ‘Zij vermeldt het probleem.’ floor is hier het zelfstandig naamwoord ‘vloer’. Het meervoud is floors. Het lidwoord the in de volledige zin verwijst naar een bepaalde vloer die in de situatie herkenbaar is; floor zelf draagt geen meervoudsvorm in deze zin. is beginning bestaat uit de vorm is van be en het tegenwoordig deelwoord beginning van begin. Samen vormen ze de present progressive: het beginnen vindt op het bedoelde moment plaats. begin heeft de verleden tijd began en het voltooid deelwoord begun; beginning krijgt in deze vorm een dubbele n. Hier begint de vloer iets te doen, niet iemand anders. warp is de basisvorm van het werkwoord ‘vervormen’. Na to staat deze basisvorm: beginning to warp. Het beschrijft dat de vloer van vorm begint te veranderen. Warp kan ook zelfstandig naamwoord zijn (‘vervorming’), maar dat is niet de functie in deze zin. Voorbeeld: The wood is beginning to warp. = ‘Het hout begint te vervormen.’ De structuur is Please + werkwoord + that + mededeling: Please mention that .... In de that-zin is the floor het onderwerp; is beginning to warp zegt wat ermee gebeurt. Als geheel betekent de zin: ‘Vermeld alstublieft dat de vloer begint te vervormen.’

8. That detail should go in the report.

   Dat detail hoort in het verslag te staan.

   That

   dat

   detail

   detail

   should

   zou moeten

   go

   gaan

   report

   verslag

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier vóór detail en wijst op een specifiek, al bekend detail. In deze context wordt niet beweerd welk concreet detail het is; de vorm fungeert als aanwijzend bepalend woord. Engels gebruikt that zowel vóór een zelfstandig naamwoord als zelfstandig: that detail betekent “dat detail”, terwijl that alleen “dat” kan betekenen. detail betekent hier een afzonderlijk gegeven of aspect. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a detail, the detail, details. In that detail maakt that duidelijk welk detail bedoeld wordt. should drukt hier uit dat iets passend, verwacht of aanbevolen is. Na een modaal hulpwerkwoord staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: should go, niet should goes of should went. Vergelijk: It should work. — “Het zou moeten werken.” De Nederlandse vertaling hoort ... te staan geeft hier de verwachte of juiste plaats weer. go betekent als zelfstandig werkwoord vaak “gaan”, maar krijgt in combinatie met een bestemming of plaats ook de betekenis “ergens terechtkomen” of “ergens in geplaatst worden”. In go in the report gaat het dus niet om letterlijk lopen; het detail hoort als inhoud in het verslag te worden opgenomen. De basisvorm is go; vormen zijn bijvoorbeeld go, goes, went, gone. report is een telbaar zelfstandig naamwoord voor een verslag of rapport. De vorm is enkelvoud; het lidwoord the maakt er the report van: een specifiek verslag dat voor de gesprekspartners herkenbaar is. Het meervoud is reports. Samen vormen should en go in the report een patroon voor de juiste bestemming van informatie: Something should go in the report. Dat betekent dat die informatie in het verslag moet of hoort te worden opgenomen. Met That detail wordt de informatie aangewezen, zodat de volledige zin betekent: “Dat detail hoort in het verslag te staan.”

9. It affects safety and the repair plan.

   Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

   It

   het

   affects

   heeft gevolgen voor

   safety

   veiligheid

   repair plan

   reparatieplan

   Uitgebreide uitleg

   It verwijst hier naar het eerder genoemde detail. In deze zin is het een persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud en het vervult de rol van onderwerp. Het Engelse it wordt vaak gebruikt voor een zaak, situatie of eerder genoemd onderwerp; het verwijst hier niet naar een nieuw genoemde persoon. affects betekent hier dat iets gevolgen heeft voor iets anders. De vorm is de tegenwoordige tijd van affect bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud: affect → affects. Bij andere onderwerpen staat de basisvorm: They affect safety. — Zij hebben gevolgen voor de veiligheid. Verwar affect niet met het zelfstandig naamwoord effect, dat meestal effect of gevolg betekent. safety is een zelfstandig naamwoord voor de toestand waarin er weinig of geen gevaar is: veiligheid. Het is een ontelbaar begrip in deze betekenis, dus het krijgt hier geen meervoudsuitgang. Een bruikbaar contrast is safety tegenover danger: Safety matters. — Veiligheid is belangrijk. repair plan is een samenstelling van twee zelfstandige naamwoorden. repair geeft aan om welk soort plan het gaat, en plan is het hoofdwoord: het gaat om een plan voor reparatie. repair kan ook als werkwoord worden gebruikt: They repair the door. — Zij repareren de deur. Andere samenstellingen volgen hetzelfde patroon, bijvoorbeeld training plan — trainingsplan. Samen vormt It affects safety and the repair plan een mededelende zin: het eerder genoemde detail heeft gevolgen voor zowel de veiligheid als het reparatieplan. and verbindt de twee gevolgen-ontvangende delen: safety en the repair plan. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een bepaald, in de situatie geïdentificeerd reparatieplan gaat.