Een onverwachte onderhoudsbezoeker verifiëren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Someone knocked earlier and said they were here to inspect the ventilation.

   Iemand klopte eerder aan en zei dat die hier was om de ventilatie te inspecteren.

   Someone

   iemand

   knocked

   klopte aan

   earlier

   eerder

   said

   zei

   they were here

   die hier was

   to inspect

   om te inspecteren

   ventilation

   ventilatie

   Uitgebreide uitleg

   Someone betekent hier dat de persoon niet wordt geïdentificeerd. Het is een onbepaald voornaamwoord voor één persoon. Het kan in hedendaags Engels samengaan met enkelvoudig they: Someone left a message. — “Iemand liet een bericht achter.” knocked is de verleden tijd van knock. In deze zin betekent het, samen met de situatie van aankloppen, “klopte aan”. De relevante basisvormen zijn knock — knocked — knocked; knocked is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord. earlier betekent “eerder”, dus op een eerder moment dan het gesprek of de beschreven gebeurtenis. Het is de vergrotende vorm van early die ook voor tijdsaanduiding wordt gebruikt: early — earlier. said is de verleden tijd van say (“zeggen”). De onregelmatige reeks is say — said — said. Na said volgt hier de inhoud van wat de persoon zei. they were here betekent hier “die hier was”. They verwijst naar Someone, maar identificeert het gender van die persoon niet. Hoewel they hier naar één persoon verwijst, blijft were de vorm van be die bij they hoort: they were, niet they was. De vorm were staat hier in een verleden tijd binnen de inhoud van wat eerder werd gezegd; in indirecte rede sluit die vorm aan bij het verleden van said. They were here. — “Die persoon was hier.” to inspect drukt het doel uit: “om te inspecteren”. Inspect is de basisvorm; na to staat de infinitief: to inspect. De constructie to + werkwoord kan een doel aangeven, zoals in She came to help. — “Ze kwam om te helpen.” ventilation is een zelfstandig naamwoord voor “ventilatie”, hier de luchtverversing of de bijbehorende voorziening die de persoon wil controleren. Het woord is niet zelf een werkwoord; het werkwoord voor de handeling is inspect. Samen bestaat de zin uit een onbekende persoon die eerder aanklopte, daarna zei dat die persoon hier was, en het doel daarvan gaf: de ventilatie inspecteren. De volledige betekenis is: “Iemand klopte eerder aan en zei dat die hier was om de ventilatie te inspecteren.”

2. Maintenance visits are usually announced through the building system.

   Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.

   Maintenance

   onderhoud

   visits

   bezoeken

   usually

   meestal

   announced

   aangekondigd

   through

   via

   building

   gebouw

   system

   systeem

   Uitgebreide uitleg

   Maintenance staat hier vóór visits en specificeert om welk soort bezoeken het gaat: bezoeken in verband met onderhoud. Het woord is hier een zelfstandig naamwoord dat als bepaling vóór een ander zelfstandig naamwoord wordt gebruikt; het krijgt geen meervoudsuitgang in deze positie. Voorbeeld: maintenance work = onderhoudswerk. visits is het meervoud van visit en betekent hier bezoeken. Het meervoud krijgt de uitgang -s: one visit, two visits. Als werkwoord betekent visit “bezoeken”, maar in deze zin is het een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: The visit is short. = Het bezoek is kort. usually is een bijwoord met de betekenis “meestal” en geeft aan wat doorgaans gebeurt, niet wat zonder uitzondering gebeurt. Het staat hier tussen het onderwerp en de passieve werkwoordgroep. Voorbeeld: They usually arrive early. = Ze komen meestal vroeg aan. announced is het voltooid deelwoord van announce (“aankondigen”). Samen met are vormt het de lijdende vorm: are announced = “worden aangekondigd”. Het onderwerp visits ontvangt de handeling; de bezoeken kondigen zichzelf dus niet aan. Omdat visits meervoud is, staat het hulpwerkwoord op are; bij één bezoek is dat is announced. Voorbeeld: The change was announced yesterday. = De wijziging werd gisteren aangekondigd. through geeft hier het middel of de route aan: via iets. Het leidt het naamwoordelijk deel the building system in. Voorbeeld: The message came through the app. = Het bericht kwam via de app. building bepaalt hier welk soort systeem bedoeld wordt: een systeem dat bij het gebouw hoort. Het is een zelfstandig naamwoord dat als bepaling vóór system staat, net zoals in building entrance (“ingang van het gebouw”). In deze zin betekent het niet zelfstandig “bouwen”. system is het zelfstandig naamwoord voor een samenhangend technisch of organisatorisch systeem. In the building system verwijst the naar een specifiek, voor de betrokkenen herkenbaar systeem van het gebouw. Voorbeeld: The system sends an alert. = Het systeem stuurt een waarschuwing. Samen vormen de delen: Maintenance visits (onderhoudsbezoeken) + are usually announced (worden meestal aangekondigd) + through the building system (via het gebouwsysteem). De volledige zin betekent daarom: “Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.” De passieve vorm legt de nadruk op de bezoeken en op het feit dat ze worden aangekondigd, zonder te zeggen wie dat doet.

3. That made me cautious, so I did not let them in.

   Daardoor werd ik voorzichtig en liet ik die persoon niet binnen.

   That

   dat; die situatie

   made

   maakte; zorgde ervoor dat

   me

   mij

   cautious

   voorzichtig

   so

   dus; daarom

   did not

   niet (in de verleden tijd)

   let them in

   die persoon binnenlaten

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar de eerder genoemde situatie of gebeurtenis en betekent als zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord “dat” of “die situatie”. In combinatie met made ontstaat de betekenis “daardoor”. Het is hier niet het aanwijzende that bij een zelfstandig naamwoord. made is de verleden tijd van make. In de constructie make + persoon/zaak + bijvoeglijk naamwoord betekent het “ervoor zorgen dat iemand of iets een bepaalde eigenschap of toestand krijgt”: The news made her nervous. — “Het nieuws maakte haar nerveus.” Hier is me het object van made. me is de objectsvorm van I: I als onderwerp, me na een werkwoord of voorzetsel. In made me cautious is de spreker degene die voorzichtig wordt. cautious betekent “voorzichtig”, vooral wanneer iemand risico of mogelijke problemen wil vermijden. De vergelijkingsvormen zijn more cautious en most cautious; de basisvorm in deze zin is cautious. Voorbeeld: Be cautious with unknown visitors. — “Wees voorzichtig met onbekende bezoekers.” so verbindt hier een oorzaak en een gevolg: “dus” of “daarom”. Wat eraan voorafgaat, verklaart waarom de spreker vervolgens niet toeliet dat iemand binnenkwam. did not maakt de verleden tijd ontkennend. Bij een gewoon Engels werkwoord gebruikt het Engels hiervoor did + not en daarna de basisvorm van het hoofdwerkwoord: did not check, niet een tweede verleden tijd. De verkorte vorm is didn't. let them in betekent “hen/die persoon binnenlaten”. let heeft hier de constructie let + object + in, waarbij in een partikel is: They let us in. — “Ze lieten ons binnen.” In een andere constructie kan na let + object ook een werkwoord in de basisvorm staan: They let us enter. — “Ze lieten ons naar binnen gaan.” Them is hier de objectsvorm die volgens de vaste vertaling naar die ene persoon verwijst; Engels kan them ook enkelvoudig en genderneutraal gebruiken. Samen betekent That made me cautious, so I did not let them in: “Daardoor werd ik voorzichtig, dus liet ik die persoon niet binnen.” De eerste helft geeft de aanleiding en de verandering in de toestand van de spreker; so leidt naar het gevolg, en did not let them in beschrijft de ontkende handeling in het verleden.

4. That was the right call. Their authorization to enter should be verified first.

   Dat was de juiste beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon toestemming heeft om binnen te komen.

   That

   dat

   was

   was

   right

   juiste

   call

   beslissing

   Their

   van die persoon

   authorization

   toestemming

   to enter

   binnenkomen

   should be verified

   moet worden gecontroleerd

   first

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar de eerder genomen beslissing; de Nederlandse vertaling maakt die lezing expliciet met “dat”. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar een zaak of gebeurtenis op enige afstand verwijzen. Voor een nabij aangeduide zaak staat vaak this. was is de verleden tijd van be voor onder meer I, he, she, it en enkelvoudige onderwerpen. In deze zin koppelt het een beoordeling in het verleden aan de beslissing: “dat was”. In de tegenwoordige tijd wordt dat That is the right call. right betekent hier “juist” of “verstandig”, niet “rechts”. Als bijvoeglijk naamwoord staat het vóór het zelfstandig naamwoord: the right answer = “het juiste antwoord”. Het tegenovergestelde in deze betekenis is wrong: That was the wrong call = “Dat was de verkeerde beslissing”. call betekent hier een beslissing of keuze, vooral een beoordeling van wat men in een situatie moest doen. De vaste combinatie the right call betekent “de juiste beslissing”. In een andere context kan call bijvoorbeeld een telefoongesprek of een oproep betekenen; die betekenissen horen niet bij deze combinatie. Their is hier een bezittelijk woord: de toestemming behoort toe aan de persoon die in de Nederlandse vertaling met “die persoon” wordt aangeduid. Engels gebruikt their ook voor één persoon wanneer het geslacht niet wordt genoemd of niet relevant is. Bij bekende meervoudige bezitters kan het eveneens “hun” betekenen; de vertaling van deze zin ondersteunt hier de enkelvoudige persoon. authorization is een zelfstandig naamwoord voor officiële toestemming of bevoegdheid. Het is verwant aan het werkwoord authorize (“machtigen”), maar authorization zelf is de naam van de toestemming, niet een werkwoordsvorm. Bijvoorbeeld: You need authorization to enter. = “Je hebt toestemming nodig om binnen te komen.” to enter bestaat uit to plus de basisvorm enter en betekent hier “binnenkomen”. Na to staat bij dit infinitief de onvervoegde vorm; enter krijgt hier dus geen uitgang. Enter the room is daarentegen een bevel: “Kom de kamer binnen.” should be verified combineert het modale werkwoord should met be verified. Should drukt hier uit dat iets eerst moet of hoort te gebeuren. Verified is het voltooid deelwoord van verify (“controleren” of “verifiëren”). Door be verified staat de constructie in de lijdende vorm: de toestemming wordt gecontroleerd, zonder te zeggen wie dat doet. Vergelijk actief: Someone should verify the authorization. = “Iemand moet de toestemming controleren.” first betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat hier na de passieve werkwoordsgroep, maar kan ook vooraan staan: First, the authorization should be verified. = “Eerst moet de toestemming worden gecontroleerd.” Samen betekent That was the right call “Dat was de juiste beslissing”. Daarna specificeert Their authorization to enter welke toestemming bedoeld is. Should be verified first zegt dat die toestemming vooraf gecontroleerd moet worden. De volledige betekenis is daarom: “Dat was de juiste beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon toestemming heeft om binnen te komen.”

5. Could you check whether an inspection is actually scheduled?

   Kun je nagaan of er daadwerkelijk een inspectie gepland staat?

   Could you

   kun je

   check

   nagaan

   whether

   of

   inspection

   inspectie

   actually

   daadwerkelijk

   scheduled

   gepland

   Uitgebreide uitleg

   Could you opent een beleefd verzoek. Could is hier de verleden vorm van can, maar in dit verzoek verwijst het niet naar verleden tijd: het verzacht de vraag naar mogelijkheid of bereidheid. Na could staat het werkwoord in de basisvorm: Could you check ...? is dus een herbruikbaar patroon voor “Kun je ... nagaan?” Het onderwerp is you; deze vorm verandert niet met persoon of getal. check betekent hier “nagaan” of “controleren”. Na een hulpwerkwoord zoals could blijft het check, niet bijvoorbeeld checks of checked. Een bruikbaar contrast is: Could you check the records? — “Kun je de gegevens controleren?” whether leidt de ingebedde ja/nee-vraag in: het vraagt of de daaropvolgende bewering klopt. Het staat hier vóór an inspection is actually scheduled, en niet als zelfstandig vraagwoord buiten de hoofdvraag. Het patroon check whether ... betekent “nagaan of ...”. In veel contexten kan if vergelijkbaar zijn, maar whether maakt de vraagstructuur expliciet. inspection is het zelfstandig naamwoord voor een inspectie of controle. Het is hier een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord en krijgt daarom het lidwoord an, omdat het volgende woord met een klinkerklank begint. An geeft in deze zin niet op zichzelf een expliciet numeriek aantal weer; het introduceert een niet nader bepaalde inspectie. Voorbeeld: The inspection is tomorrow. — “De inspectie is morgen.” actually betekent hier “daadwerkelijk” en benadrukt of de planning echt bestaat, in plaats van alleen verondersteld te worden. Het wijzigt de bewering an inspection is scheduled; het betekent hier niet simpelweg “nu”. Voorbeeld: Is the meeting actually scheduled? — “Staat de vergadering daadwerkelijk gepland?” scheduled betekent “ingepland” of “gepland”. Het is de vorm die hoort bij schedule in de constructie is scheduled: is draagt de tegenwoordige tijd, terwijl scheduled de geplande status uitdrukt. Bij een derde persoon enkelvoud staat daarom is scheduled; bijvoorbeeld: The visit is scheduled. — “Het bezoek staat gepland.” Samen bestaat de zin uit het beleefde verzoek Could you check plus de ingebedde vraag whether an inspection is actually scheduled. De volledige betekenis is: “Kun je nagaan of er daadwerkelijk een inspectie gepland staat?” De vraag onderzoekt dus het bestaan van die planning; ze stelt niet zelf dat de inspectie zeker gepland is.

6. I will check the records and send you a message through the portal.

   Ik controleer de gegevens en stuur je via het portaal een bericht.

   I will

   ik zal

   check

   controleren; nagaan

   records

   gegevens; registraties

   send

   sturen

   you

   jou; je

   message

   bericht

   through

   via; door

   portal

   portaal

   Uitgebreide uitleg

   I will geeft hier aan dat de spreker van plan is iets te doen of toezegt dat dit zal gebeuren. will is een hulpwerkwoord voor de toekomst en blijft hetzelfde bij alle personen: I will, she will, they will. In gewone taal wordt dit vaak verkort tot I'll. Voorbeeld: I will call you tomorrow. — Ik bel je morgen. check betekent hier iets controleren of nagaan. De basisvorm is check; na will blijft het werkwoord in de basisvorm: will check, niet will checks. In de tegenwoordige tijd krijgt het bij he/she/it wel meestal -s: She checks the records. — Zij controleert de gegevens. records is het meervoud van het zelfstandig naamwoord record en verwijst hier naar vastgelegde gegevens of registraties. Het meervoud op -s laat zien dat het om meer dan één registratie of om gegevens als verzameling gaat. Voorbeeld: The records are complete. — De gegevens zijn volledig. send betekent iets naar iemand laten gaan of bezorgen. Ook dit staat na will in de basisvorm: will send. De constructie send someone something is een veelgebruikt patroon: I send you a message. — Ik stuur je een bericht. Daarnaast kan men zeggen send something to someone. you is het persoonlijk voornaamwoord voor de aangesproken persoon of personen. De vorm you wordt in het Engels zowel voor enkelvoud als meervoud gebruikt en verandert niet als onderwerp of object; hier is het de ontvanger van het bericht. Voorbeeld: I will send you the file. — Ik stuur je het bestand. message is een zelfstandig naamwoord voor een bericht. In deze zin staat het na a: a message, dus het gaat om één niet nader bepaald bericht; a zelf is hier geen afzonderlijk getalswoord. Het meervoud is messages. Voorbeeld: She left a message. — Zij liet een bericht achter. through geeft hier het kanaal of de route aan waarlangs iets gebeurt: via. Het leidt de woordgroep the portal in. In andere contexten kan through ook letterlijk beweging van de ene kant naar de andere aanduiden, maar hier gaat het om het gebruikte kanaal. portal is een zelfstandig naamwoord voor een portaal. In the portal maakt the duidelijk dat het om een bepaald of identificeerbaar portaal gaat; the zegt op zichzelf niet dat het portaal digitaal is. Het meervoud is portals. Voorbeeld: You can apply through the portal. — Je kunt je via het portaal aanmelden. De zin bestaat uit twee door and verbonden handelingen met dezelfde impliciete uitvoerder: I will check the records en send you a message through the portal. Het onderwerp I en het hulpwerkwoord will gelden voor beide werkwoorden; het tweede werkwoord behoudt daarom ook de basisvorm send. De volledige betekenis is: de spreker zal de gegevens controleren en de aangesproken persoon via het portaal een bericht sturen.

7. I would rather know before anyone comes back.

   Ik zou het liever weten voordat iemand terugkomt.

   I would rather

   ik zou liever

   know

   weten

   before

   voordat

   anyone

   iemand

   comes back

   terugkomt

   Uitgebreide uitleg

   I would rather drukt hier een voorkeur uit: de spreker wil liever iets weten dan wachten tot het genoemde moment. Het patroon is would rather + basisvorm: I would rather wait = Ik zou liever wachten. Would rather is hier een vaste voorkeurconstructie; de vorm is niet simpelweg de verleden tijd van een gewoon werkwoord en is op zichzelf geen teken van beleefdheid. know betekent hier “weten” of “op de hoogte zijn”. Na would rather blijft het werkwoord in de basisvorm: would rather know, niet would rather knows of would rather knowing. Vergelijk: I would rather leave now. — Ik zou liever nu vertrekken. before leidt de tijdsbepaling in. Het geeft aan dat het weten eerder gewenst is dan de gebeurtenis in de bijzin. Het patroon is before + onderwerp + werkwoord: before she arrives = voordat zij aankomt. In deze zin staat before vóór de bijzin anyone comes back. anyone betekent hier “iemand”: een niet nader bepaalde persoon. Hoewel het naar één mogelijk persoon verwijst, gedraagt anyone zich grammaticaal als enkelvoud; daarom staat er comes, niet come. Het woord kan ook in vragen en ontkenningen voorkomen, maar hier staat het in een tijdsbepaling. comes back betekent “terugkomt”. De basisvorm is come back; comes back is de tegenwoordige-tijdsvorm bij een derde persoon enkelvoud. De uitgang -s staat op come, terwijl back de terugkeer aanduidt. Voorbeelden: She comes back tomorrow. — Zij komt morgen terug. They come back tomorrow. — Zij komen morgen terug. Samen betekent I would rather know “ik zou liever weten”, en before anyone comes back “voordat iemand terugkomt”. De volledige zin betekent dus: Ik zou het liever weten voordat iemand terugkomt. De zin geeft aan dat de spreker de informatie liever vóór die terugkeer kent.

8. Until it is confirmed, do not let anyone in unless you were expecting them.

   Zolang het niet bevestigd is, laat je niemand binnen tenzij je die persoon verwachtte.

   Until it is confirmed

   totdat het bevestigd is

   anyone

   wie dan ook

   let … in

   binnenlaten

   unless

   tenzij

   expecting

   verwachten

   them

   die persoon

   Uitgebreide uitleg

   Until it is confirmed betekent hier: zolang het niet bevestigd is. until markeert de tijdsgrens; de hoofdhandeling geldt vóór die bevestiging. it is een voornaamwoord als onderwerp van is confirmed; de zin specificeert niet wat precies bevestigd wordt. is confirmed is een passieve vorm: confirm = bevestigen, is confirmed = wordt/is bevestigd. anyone betekent in deze ontkennende zin iemand in de combinatie do not ... anyone, die in het Nederlands natuurlijk als niemand wordt weergegeven. Het is een onbepaald voornaamwoord voor personen. Vergelijk: Anyone can apply. = Iedereen kan zich aanmelden. let ... in is de constructie let + persoon/voorwerp + in: iemand of iets binnenlaten. In do not let anyone in staat zij in een ontkennend bevel: laat niemand binnen. Na let volgt het object zonder to: Let her in. = Laat haar binnen. De negatieve vorm gebruikt do not vóór het werkwoord: Do not let .... unless introduceert de uitzondering op het verbod en betekent tenzij of behalve als. Het patroon is do X unless Y = doe X, behalve als Y. Hier is de betekenis: laat niemand binnen, behalve in het geval dat aan de voorwaarde in de volgende bijzin is voldaan. expecting komt van het werkwoord expect, verwachten. In were expecting them staat het in de duratieve vorm were expecting: waren die persoon aan het verwachten of natuurlijker verwachtten die persoon. Het gaat hier om iemand van wie men verwachtte dat die zou komen of aanwezig zou zijn. De vorm expecting zelf is de -ing-vorm; were draagt de verleden tijd en past bij het onderwerp you in you were expecting. them verwijst in deze vertaling naar één persoon: die persoon. Them is hier enkelvoudig, genderneutraal they/them; het staat als object na expecting. Dit gebruik vermijdt dat het geslacht van die persoon wordt genoemd. Vergelijk: I was expecting them. = Ik verwachtte die persoon. Samen vormen de delen: Until it is confirmed geeft de tijdsvoorwaarde, do not let anyone in is het verbod, en unless you were expecting them geeft de uitzondering. De volledige betekenis is: Zolang het niet bevestigd is, laat je niemand binnen tenzij je die persoon verwachtte.