Een afspraak verzetten en de continuïteit van de zorg bevestigen | Leer engels in het Ned…

Uitleg van de zinnen

1. I need to reschedule my appointment because my meeting ran long.

   Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering is uitgelopen.

   I need

   ik moet

   reschedule

   verzetten

   appointment

   afspraak

   because

   omdat

   meeting

   vergadering

   ran long

   liep uit

   Uitgebreide uitleg

   I need drukt uit dat de spreker iets noodzakelijk vindt of nodig heeft. In deze zin volgt daarna to reschedule: het patroon need to + werkwoord betekent dat iemand iets moet doen. Voorbeelden: I need to leave. = Ik moet vertrekken. I need zelf bevat hier geen informatie over de reden; die komt later met because. reschedule betekent een al geplande afspraak naar een ander tijdstip verplaatsen. Het is een werkwoord; de persoon die iets verplaatst staat ervoor en wat verplaatst wordt erna: I need to reschedule the appointment. = Ik moet de afspraak verzetten. Het voorvoegsel re- wijst hier op opnieuw plannen, maar reschedule is als geheel het relevante werkwoord. appointment betekent hier een geplande afspraak, waarschijnlijk een afspraak waarvoor een bepaald tijdstip gereserveerd is. Het zelfstandig naamwoord kan ook meervoud hebben: appointments. In my appointment geeft my aan dat de afspraak bij de spreker hoort of met de spreker verbonden is; het zegt op zichzelf niet hoeveel afspraken er zijn. because leidt de redengevende bijzin in. Het verbindt I need to reschedule my appointment met de reden waarom dat nodig is. Het patroon because + volledige bijzin is herbruikbaar: I stayed home because I was ill. = Ik bleef thuis omdat ik ziek was. meeting is een vergadering of overleg; het meervoud is meetings. In my meeting verwijst my naar de vergadering die met de spreker verbonden is. Het woord meeting is hier het onderwerp van de volgende bijzin: die vergadering is de gebeurtenis die langer duurde dan gepland. ran long is een vaste combinatie met de betekenis duurde langer dan gepland of liep uit. Hier betekent ran dus niet dat iemand rende. Ran is de verleden tijd van run; in deze uitdrukking beschrijft run long de duur van een gebeurtenis. Vergelijk: The meeting ran long. = De vergadering liep uit. In het heden kan men zeggen: The meeting is running long. = De vergadering loopt uit. Samen betekent I need to reschedule my appointment because my meeting ran long.: de spreker moet de eigen afspraak naar een ander tijdstip verplaatsen, omdat de eigen vergadering langer duurde dan gepland. De hoofdzin staat vóór de redengevende bijzin; because maakt duidelijk dat het uitlopen van de vergadering de reden voor het verzetten is.

2. We can look for another slot, depending on which practitioner is free.

   We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.

   We can

   wij kunnen

   look for

   zoeken naar

   another

   een ander

   slot

   tijdstip

   depending on

   afhankelijk van

   which

   welke

   practitioner

   behandelaar

   free

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   We can bevat het onderwerp we en het modale hulpwerkwoord can. Hier betekent het dat de spreker en minstens één andere persoon de mogelijkheid hebben om iets te doen. Na can komt het werkwoord in de basisvorm: We can look, niet een vorm met to of een persoonsuitgang. Voorbeeld: We can change the appointment. — We kunnen de afspraak wijzigen. look for is een vaste combinatie met de betekenis ‘zoeken naar’. Het partikel for hoort bij deze betekenis; look at betekent daarentegen ‘kijken naar’. In de zin staat na can de basisvorm look. Voorbeeld: They are looking for a new time. — Ze zoeken een nieuw tijdstip. another betekent hier ‘een ander’ binnen een reeks mogelijke tijdstippen. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord slot. Het contrasteert bijvoorbeeld met the same slot (‘hetzelfde tijdstip’). Voorbeeld: We need another appointment. — We hebben een andere afspraak nodig. slot betekent in deze context een beschikbaar tijdstip of afspraakmoment, niet letterlijk een gleuf of opening. Het is een telbaar enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat er hier geen los lidwoord voor, omdat another die bepalende functie al vervult. depending on introduceert de voorwaarde waarvan de keuze afhangt: de mogelijkheid om een ander tijdstip te vinden wordt bepaald door de beschikbaarheid die daarna wordt beschreven. Depending on kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld depending on the schedule — afhankelijk van het schema. which vraagt hier niet naar een persoon in het algemeen, maar selecteert één behandelaar uit een bekende of relevante groep. In which practitioner bepaalt which het zelfstandig naamwoord practitioner; het is zelf geen aanwijzing voor het geslacht of het aantal van die persoon. Vergelijk which practitioner (‘welke behandelaar’) met which practitioners (‘welke behandelaars’). practitioner is een zelfstandig naamwoord voor een behandelaar of beroepsbeoefenaar. In deze zin gaat het volgens de vertaling om de behandelaar die het tijdstip kan verzorgen. Voorbeeld: Which practitioner is available? — Welke behandelaar is beschikbaar? free betekent hier ‘beschikbaar’, dus niet bezet op het betreffende moment. Het is een bijvoeglijk naamwoord in het naamwoordelijk deel van is free; is is de vorm van be voor which practitioner, een derde persoon enkelvoud. In andere contexten kan free bijvoorbeeld ‘gratis’ of ‘vrij’ betekenen, maar die betekenissen passen hier niet. De volledige structuur is We can look for another slot, depending on which practitioner is free. Eerst geeft We can look for aan dat er gezocht kan worden; another slot specificeert dat het om een ander afspraakmoment gaat. De slotbepaling depending on which practitioner is free maakt duidelijk dat de keuze afhangt van welke behandelaar beschikbaar is. Samen betekent de zin: ‘We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.’

3. I would prefer something soon, if possible.

   Als het mogelijk is, heb ik liever een afspraak op korte termijn.

   prefer

   liever hebben; verkiezen

   something

   iets

   soon

   binnenkort

   if possible

   indien mogelijk

   Uitgebreide uitleg

   prefer betekent hier dat de spreker een voorkeur uitspreekt. De vorm prefer is de basisvorm; in would prefer maakt would de voorkeur zachter en minder direct. Een bruikbaar patroon is would prefer + zelfstandig naamwoord of would prefer to + werkwoord: “I would prefer tea.” = “Ik zou liever thee willen.” Het werkwoord prefer krijgt hier geen uitgang voor de spreker na would. something is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “iets” of “een bepaalde optie, zonder die te benoemen”. In deze zin wordt het door de vaste Nederlandse vertaling inhoudelijk ingevuld als een afspraak. Something verwijst dus niet naar een expliciet genoemd zelfstandig naamwoord in het Engelse fragment. Vergelijk: “I need something.” = “Ik heb iets nodig.” soon zegt dat iets op korte termijn gewenst is. De basisvorm is soon; voor een vergelijking gebruik je sooner (“eerder”) en voor de sterkste vergelijking soonest (“het vroegst”). Hier beschrijft soon wanneer de gewenste afspraak of optie beschikbaar zou zijn, niet hoe groot of hoe goed die is. Voorbeeld: “Can we meet soon?” = “Kunnen we binnenkort afspreken?” if possible is een korte voorwaardelijke bijzin met de betekenis “als het mogelijk is” of “indien mogelijk”. If leidt de voorwaarde in en possible beschrijft wat haalbaar is. De uitdrukking verzacht het verzoek: de spreker geeft een voorkeur, maar stelt die afhankelijk van de haalbaarheid. Voorbeeld: “Please send it today, if possible.” = “Stuur het vandaag, als het mogelijk is.” Samen vormt I would prefer something soon, if possible een beleefde voorkeur voor iets op korte termijn, met de voorwaarde dat dit haalbaar is. In de vaste vertaling wordt something concreet geïnterpreteerd als een afspraak: “Als het mogelijk is, heb ik liever een afspraak op korte termijn.”

4. The earliest opening is with another clinician on the same team.

   De eerste beschikbare plek is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.

   earliest

   vroegst

   opening

   beschikbare plek

   with

   bij

   another

   een andere

   clinician

   behandelaar

   same

   dezelfde

   team

   team

   Uitgebreide uitleg

   earliest is de overtreffende trap van early: early = vroeg, earlier = vroeger en earliest = het vroegst. Hier bepaalt het woord dat de beschikbare plek het vroegst valt; samen met opening betekent het dus “vroegst beschikbare”, niet simpelweg “eerste” in een volgorde. opening betekent hier een beschikbare afspraakplek of tijdstip, niet letterlijk een opening. Het is een zelfstandig naamwoord dat in deze context naar beschikbaarheid in een planning verwijst. Voorbeeld: There is an opening tomorrow. — “Er is morgen een beschikbare plek.” with verbindt de afspraakplek met de behandelaar bij wie de afspraak plaatsvindt. In deze context vertaal je het natuurlijk met bij; de combinatie an opening with a clinician betekent “een beschikbare plek bij een behandelaar”. another betekent “een andere” en verwijst hier naar een persoon die verschilt van een andere, al relevante persoon van hetzelfde algemene type. Het bestaat uit an + other, maar functioneert hier als één bepalend woord vóór clinician. Voorbeeld: Could I see another clinician? — “Zou ik bij een andere behandelaar terechtkunnen?” clinician is een behandelaar in een zorgcontext. Het woord is breder dan een specifieke functietitel; de precieze beroepsrol wordt in deze zin niet verder gespecificeerd. Het meervoud is clinicians. same betekent “dezelfde” en drukt hier identiteit binnen een vergelijking uit: het team is identiek aan het team waarnaar de zin verwijst. Het verschilt van similar, dat alleen “vergelijkbaar” betekent. Voorbeeld: We are on the same team. — “We zitten in hetzelfde team.” team is een groep mensen die samenwerkt. Het meervoud is teams. In the same team verwijst the naar een specifiek team dat door de context als bekend of identificeerbaar wordt behandeld; same zegt dat het om datzelfde team gaat. Samen vormt The earliest opening de vroegst beschikbare afspraakplek. is with another clinician zegt dat die plek bij een andere behandelaar is, en on the same team specificeert dat deze behandelaar deel uitmaakt van hetzelfde team. De volledige betekenis is daarom: “De eerste beschikbare plek is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.”

5. That works if they can see my notes from the last visit.

   Dat is prima als de behandelaar mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan inzien.

   That works

   Dat is prima

   they can

   de behandelaar kan

   see

   inzien

   my notes

   mijn aantekeningen

   last

   vorige

   visit

   bezoek

   Uitgebreide uitleg

   That works betekent hier dat de voorgestelde mogelijkheid aanvaardbaar is: “Dat is prima.” That is een aanwijzend voornaamwoord; in deze zin verwijst het naar de besproken mogelijkheid, niet naar een zelfstandig genoemd voorwerp. works is de vorm van work bij that in de tegenwoordige tijd. In deze betekenis gaat work over geschikt of uitvoerbaar zijn, niet over lichamelijk functioneren. Voorbeeld: That works for me. — “Dat komt mij goed uit.” they can geeft hier weer dat de behandelaar de mogelijkheid heeft om iets te doen. Volgens de vaste vertaling verwijst they hier naar één behandelaar. Engels gebruikt they ook voor één persoon wanneer het geslacht niet wordt genoemd of niet relevant is; can verandert daarbij niet van vorm. Can is een modaal hulpwerkwoord en wordt gevolgd door de basisvorm van het volgende werkwoord: they can see, niet een vorm met to. see betekent hier niet alleen visueel waarnemen, maar “inzien” of toegang hebben tot de inhoud van een document. De basisvorm is see; de vormen zijn onregelmatig: see — saw — seen. Voorbeeld: I can see the notes. — “Ik kan de aantekeningen inzien.” my notes betekent “mijn aantekeningen”. notes is het meervoud van note, een afzonderlijke notitie of aantekening; my geeft aan dat de aantekeningen bij de spreker horen. My verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud: my note en my notes. last betekent hier “vorige” in de tijdsvolgorde: het bezoek dat het meest recent vóór het huidige referentiepunt plaatsvond. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; er is in deze betekenis geen aparte verbuigingsvorm voor het zelfstandig naamwoord erna. Voorbeeld: I read the last report. — “Ik lees het vorige verslag.” visit betekent “bezoek”, hier een bezoek aan de behandelaar. Visit kan ook als werkwoord worden gebruikt: We visit the clinic. — “We bezoeken de kliniek.” In the last visit is het echter een zelfstandig naamwoord. The verwijst daar naar een bezoek dat in de context als herkenbaar of bepaald wordt opgevat; het betekent niet op zichzelf dat het bezoek al eerder expliciet is genoemd. Samen vormen my notes from the last visit de naamwoordgroep “mijn aantekeningen van het vorige bezoek”. From verbindt de aantekeningen met het bezoek waaruit of waarbij ze afkomstig zijn. De voorwaardelijke bijzin if they can see ... zegt onder welke voorwaarde de mogelijkheid aanvaardbaar is. De hele zin betekent daarom: “Dat is prima als de behandelaar mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan inzien.”

6. They can access the record, though they may still ask a few questions.

   De behandelaar kan het dossier inzien, maar die zal misschien nog een paar vragen stellen.

   They can

   de behandelaar kan

   access

   inzien

   the record

   het dossier

   though

   maar

   they may

   de behandelaar kan misschien

   still

   nog

   ask

   vragen

   a few

   een paar

   questions

   vragen

   Uitgebreide uitleg

   They can betekent hier dat de behandelaar de mogelijkheid of bevoegdheid heeft om iets te doen. De context en de vaste vertaling maken duidelijk dat they naar de behandelaar verwijst. Engels gebruikt they ook voor één persoon wanneer het geslacht niet wordt genoemd; de vorm verandert dan niet. Can drukt hier mogelijkheid of bevoegdheid uit. Voorbeeld: They can see the notes. — De behandelaar kan de aantekeningen inzien. access is hier een werkwoord en betekent ‘inzien’ of ‘toegang hebben tot’. De vorm is de basisvorm, omdat hij na het modale werkwoord can staat. Na can komt geen to en geen derde-persoonsuitgang: They can access the record, niet They can accesses the record. Access kan ook een zelfstandig naamwoord met de betekenis ‘toegang’ zijn, maar dat is hier niet de functie. the record betekent hier ‘het dossier’, zoals de vaste vertaling aangeeft. The verwijst naar een bepaald dossier binnen de situatie. Record is hier een zelfstandig naamwoord voor formeel vastgelegde gegevens; in een andere context kan het bijvoorbeeld ook een opname of verslag betekenen. though verbindt de twee delen met een tegenstelling: naast de mogelijkheid om het dossier in te zien, blijft er een andere mogelijkheid bestaan. Hier kan het ongeveer met ‘hoewel’ of ‘maar’ worden weergegeven. Voorbeeld: It is useful, though it takes time. — Het is nuttig, hoewel het tijd kost. they may geeft hier een mogelijkheid aan, niet de zekerheid dat de handeling zal plaatsvinden. In combinatie met de context verwijst they opnieuw naar de behandelaar. May is een modaal werkwoord; na may staat de basisvorm: They may ask, niet They may asks en niet They may to ask. In deze zin is ‘misschien’ een passende weergave van die mogelijkheid. still betekent hier ‘nog’: ook na of naast de mogelijkheid om het dossier in te zien, blijft de mogelijkheid van vragen bestaan. Het woord zegt niet dat er al daadwerkelijk vragen zijn gesteld. Voorbeeld: They may still need more information. — De behandelaar heeft misschien nog meer informatie nodig. ask is de basisvorm van het werkwoord ‘vragen’. Na may blijft die vorm onveranderd. Het kan betekenen dat iemand een vraag stelt, maar ook dat iemand iemand om iets verzoekt; hier gaat het om vragen stellen. a few duidt op een klein aantal zonder het precieze aantal te noemen. Het wordt gebruikt met een telbaar meervoud, zoals questions. Het verschilt van a little, dat bij niet-telbare hoeveelheden wordt gebruikt: a few questions — ‘een paar vragen’; a little time — ‘een beetje tijd’. questions is het meervoud van question, ‘vraag’. De uitgang -s markeert hier het meervoud. Het zelfstandig naamwoord staat na a few, omdat die uitdrukking een klein aantal telbare zaken aanduidt. Voorbeeld: They asked two questions. — De behandelaar stelde twee vragen. Samen betekent They can access the record, though they may still ask a few questions.: De behandelaar kan het dossier inzien, maar die zal misschien nog een paar vragen stellen. Het eerste deel geeft de mogelijkheid of bevoegdheid om het dossier in te zien. Though zet daar een tegenstelling naast; may still ask geeft aan dat het ondanks die toegang mogelijk blijft dat de behandelaar nog een klein aantal vragen stelt. De vertaling gebruikt daarom ‘maar’ en ‘misschien’; de Engelse zin stelt niet dat die vragen zeker gesteld zullen worden.

7. That is fine, as long as they have the background.

   Dat is prima, zolang de behandelaar de voorgeschiedenis kent.

   That

   dat

   fine

   prima

   as long as

   zolang

   they

   de behandelaar

   have

   hebben

   background

   voorgeschiedenis

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar de eerder besproken situatie of mogelijkheid; de vertaling maakt duidelijk dat die situatie als aanvaardbaar wordt beoordeeld. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar één concrete zaak of gebeurtenis verwijzen. Voor personen gebruik je doorgaans that niet als gewoon persoonlijk voornaamwoord. fine betekent hier dat iets aanvaardbaar of in orde is. Het is het bijvoeglijk naamwoord in That is fine; fine kan in andere contexten ook bijvoorbeeld ‘fijn’ of ‘verfijnd’ betekenen, maar die betekenissen passen hier niet. as long as leidt een voorwaarde in: ‘zolang’ of ‘op voorwaarde dat’. Het verbindt de hoofdzin met de voorwaardelijke bijzin. Voorbeeld: You can stay as long as you are quiet. — ‘Je kunt blijven zolang je stil bent.’ they verwijst in deze vaste zin, volgens de vertaling en de context, naar de behandelaar. De vorm is enkelvoudig they: de referent is één persoon, maar Engels gebruikt hier de genderneutrale voornaamwoordsvorm they. Het onderwerp kan dus enkelvoudig zijn, terwijl de vorm van het werkwoord erna niet has maar have is. have is hier de tegenwoordige vorm die bij they hoort: they have. De basisvorm is have; bij de derde persoon enkelvoud met he, she of it wordt dat has, bijvoorbeeld She has the record. Bij they blijft het have, ook wanneer they naar één persoon verwijst. background is hier een zelfstandig naamwoord voor de relevante voorgeschiedenis of achtergrondinformatie, in deze context de medische voorgeschiedenis. Het meervoud is backgrounds, maar voor zulke informatie is het enkelvoud in deze zin passend. Voorbeeld: The doctor knows my medical background. — ‘De arts kent mijn medische voorgeschiedenis.’ Samen vormen That is fine en as long as they have the background de structuur: ‘Dat is prima, zolang [voorwaarde].’ De voorwaarde is dat de behandelaar over de relevante voorgeschiedenis beschikt. De volledige betekenis is daarom: ‘Dat is prima, zolang de behandelaar de voorgeschiedenis kent.’

8. I can add a note asking them to review your record before the appointment.

   Ik kan een notitie toevoegen waarin ik de behandelaar vraag om je dossier vóór de afspraak te bekijken.

   I can

   ik kan

   add

   toevoegen

   note

   notitie

   asking

   vragen

   them

   hen

   review

   bekijken

   your

   je/jouw

   record

   dossier

   before

   vóór

   appointment

   afspraak

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt hier uit dat de spreker de mogelijkheid of bevoegdheid heeft om iets te doen. Can is een modaal hulpwerkwoord; daarna staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm, dus can add, niet een vorm met to. Voorbeeld: She can help. — Zij kan helpen. add betekent hier iets ergens bijvoegen. De basisvorm is add; na can blijft die vorm onveranderd. In een gewone tegenwoordige zin krijgt de derde persoon enkelvoud wel adds: He adds a note. — Hij voegt een notitie toe. note is hier een korte schriftelijke notitie. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a note betekent één niet nader bepaalde notitie, maar het onbepaalde lidwoord beweert op zichzelf geen nadruk op het aantal. Voorbeeld: I left a note. — Ik heb een notitie achtergelaten. asking is de -ing-vorm van ask, ‘vragen’. Hier beschrijft de vorm welke inhoud de notitie heeft: het is een notitie die de behandelaar iets vraagt. Ask kan iemand rechtstreeks iets vragen (ask someone to do something): I asked her to call. — Ik vroeg haar om te bellen. them is hier het object van asking en verwijst, volgens de vaste vertaling en de context, naar de behandelaar. Them kan in het Engels ook voor één persoon worden gebruikt wanneer geen geslacht wordt gespecificeerd; de vorm zelf markeert geen mannelijk of vrouwelijk geslacht. De constructie ask them to review ... betekent dat die persoon wordt gevraagd de handeling uit te voeren. review betekent hier zorgvuldig bekijken of doornemen, in deze context van een dossier. Het is de basisvorm in to review; na to staat hier dus niet bijvoorbeeld reviews. Voorbeeld: Please review the file. — Bekijk het bestand alstublieft zorgvuldig. your is een bezittelijke bepaler: het koppelt het volgende zelfstandig naamwoord aan de aangesprokene. De vorm your verandert niet voor enkelvoud of meervoud en niet naar geslacht; het onderscheid is wel zichtbaar in de betekenis ‘van jou’ tegenover their (‘van hen’). Hier gaat het volgens de vertaling om het dossier van de aangesprokene. record betekent hier een dossier of bijgehouden medisch verslag. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord record bestaat ook, maar heeft een andere functie en uitspraak in veel gebruikssituaties. In your record wordt het zelfstandig naamwoord door your bepaald. before geeft een tijdsrelatie aan: de ene gebeurtenis vindt eerder plaats dan de andere. In before the appointment leidt het een tijdsbepaling in. Voorbeeld: Call me before the meeting. — Bel me vóór de vergadering. appointment betekent een geplande afspraak, hier de afspraak die in de vaste vertaling wordt genoemd. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord en staat hier met the, omdat naar een specifieke, in deze situatie relevante afspraak wordt verwezen. Voorbeeld: The appointment is tomorrow. — De afspraak is morgen. Samen vormt I can add a note de hoofdmededeling: de spreker kan een notitie toevoegen. asking them to review your record beschrijft de inhoud van die notitie: de notitie vraagt de behandelaar om het dossier van de aangesprokene te bekijken. before the appointment bepaalt wanneer dat bekijken moet gebeuren. De volledige betekenis is daarom: de spreker kan een notitie toevoegen waarin de behandelaar wordt gevraagd het dossier vóór de afspraak te bekijken.