Een geblokkeerde betaalkaart en identiteitscontrole | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My card was declined, but the account should still be active.

   Mijn kaart is geweigerd, maar de rekening zou nog steeds actief moeten zijn.

   card

   kaart

   declined

   geweigerd

   account

   rekening

   should

   zou moeten

   still

   nog steeds

   active

   actief

   Uitgebreide uitleg

   card betekent hier een betaalkaart. Het meervoud is cards; het woord verandert niet voor grammaticaal geslacht. Voorbeeld: I lost my card. = Ik ben mijn kaart kwijtgeraakt. declined is hier de vorm van decline als voltooid deelwoord: een betaling of kaart wordt geweigerd. In was declined staat het in een passieve constructie: de kaart onderging de handeling. Het gaat hier niet om een persoon die iets weigerde. Voorbeeld: The payment was declined. = De betaling werd geweigerd. account betekent hier een rekening, in deze context een financiële rekening. Het meervoud is accounts. Dit woord is niet hetzelfde als card: een kaart kan toegang geven tot een rekening, maar is niet de rekening zelf. Voorbeeld: I checked my account. = Ik heb mijn rekening gecontroleerd. should drukt hier een verwachting of veronderstelling uit, niet een bevel. In combinatie met be vormt het should still be active: volgens de beschikbare verwachting verkeert de rekening nog in die toestand. Voorbeeld: The account should be open. = De rekening zou open moeten zijn. still betekent nog steeds: een toestand blijft bestaan ondanks wat eerder is genoemd. Het staat hier vóór active en verbindt de verwachte huidige toestand met de eerdere informatie over de geweigerde kaart. Voorbeeld: She is still at work. = Ze is nog steeds aan het werk. active beschrijft de toestand van de rekening: die is actief en dus niet gedeactiveerd. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Het tegenovergestelde in deze context is inactive. Voorbeeld: The account is active. = De rekening is actief. Samen vormen My card was declined en but een tegenstelling: de kaart is geweigerd, maar dat betekent volgens de zin niet dat de rekening daardoor inactief is. the account should still be active zegt dat de rekening naar verwachting nog actief is. De volledige betekenis is daarom: mijn kaart is geweigerd, maar de rekening zou nog steeds actief moeten zijn. But markeert de tegenstelling tussen de kaartstatus en de verwachte rekeningstatus.

2. It may have been blocked after the system flagged unusual activity.

   Het kan zijn dat de kaart is geblokkeerd nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gedetecteerd.

   It may

   het kan zijn dat

   have been blocked

   geblokkeerd zijn

   after

   nadat

   the system

   het systeem

   flagged

   detecteerde

   unusual

   ongebruikelijk

   activity

   activiteit

   Uitgebreide uitleg

   It may drukt hier een mogelijkheid uit: het is niet zeker dat de gebeurtenis heeft plaatsgevonden. Volgens de vaste vertaling verwijst It naar de kaart. May is een modaal hulpwerkwoord voor mogelijkheid. In It may happen gaat het bijvoorbeeld om de mogelijkheid dat iets gebeurt; in deze zin gaat de mogelijkheid over een gebeurtenis in het verleden. have been blocked betekent hier dat de kaart geblokkeerd is. De vorm bestaat uit have + been + het voltooid deelwoord blocked van block. Na may blijft have in deze basisvorm staan. Been blocked is een lijdende vorm: de kaart ondergaat de blokkering, terwijl niet wordt gezegd wie die heeft uitgevoerd. De combinatie may have been blocked betekent dus: mogelijk is de kaart geblokkeerd. Voorbeeld: The account may have been closed. — Het kan zijn dat de rekening is gesloten. after verbindt de hoofdgebeurtenis met een eerdere gebeurtenis en betekent hier nadat. Wat na after staat, geeft de gebeurtenis aan die eerst plaatsvond. Het Engels gebruikt hier flagged, niet de voltooid-verleden tijd; de volgorde wordt al duidelijk gemaakt door after. the system betekent het systeem. The verwijst naar een als herkenbaar opgevat systeem; het drukt op zichzelf geen aantal uit. System is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: The system is unavailable. — Het systeem is niet beschikbaar. flagged is de verleden tijd van het werkwoord flag. In deze context betekent flag dat een systeem iets markeert of onder de aandacht brengt als mogelijk ongewoon; de vaste vertaling geeft dit weer als detecteren. De vorm flagged past bij de verleden gebeurtenis na after. Voorbeeld: The software flagged the payment. — De software markeerde de betaling als mogelijk problematisch. unusual is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ongebruikelijk, dus niet normaal of niet verwacht. Het beschrijft hier activity. De nuttige tegenstelling is usual — unusual: gebruikelijk — ongebruikelijk. Voorbeeld: We noticed unusual behavior. — We merkten ongewoon gedrag op. activity is hier een zelfstandig naamwoord voor activiteit of gedrag/gebeurtenissen. In deze betekenis wordt het vaak als niet-telbaar gebruikt: unusual activity, niet noodzakelijk één afzonderlijke activiteit. Het kan in andere contexten ook naar een concrete activiteit verwijzen. Voorbeeld: The bank reviews account activity. — De bank controleert rekeningactiviteit. De volledige structuur is It may have been blocked + after + the system flagged unusual activity. Eerst wordt voorzichtig gezegd dat de kaart mogelijk is geblokkeerd. Daarna wordt de aanleiding in de tijd geplaatst: het systeem markeerde ongebruikelijke activiteit. Samen betekent de zin: Het kan zijn dat de kaart is geblokkeerd nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gedetecteerd.

3. I was traveling recently, so that might have triggered it.

   Ik was onlangs op reis, dus dat kan dit hebben veroorzaakt.

   I was

   ik was

   traveling

   op reis zijn

   recently

   onlangs

   that

   dat

   might have

   kan hebben

   triggered

   veroorzaakt of uitgelokt

   it

   dit

   Uitgebreide uitleg

   I was betekent hier dat de spreker zich in het verleden in een bepaalde activiteit bevond. was is de verleden tijd van be bij I; bij we, you en they gebruik je were, bijvoorbeeld: We were tired. — Wij waren moe. Samen met traveling vormt het was/were + werkwoord op -ing, de past continuous. traveling is de -ing-vorm van travel; hier betekent het dat de spreker op reis was. I was traveling. — Ik was op reis. De spelling traveling staat in de vaste zin; travelling is ook een bestaande Britse spellingvariant. recently betekent onlangs of recentelijk. Het bijwoord plaatst de activiteit in het recente verleden en verandert niet mee met de spreker. that verwijst hier naar de voorafgaande mededeling over het reizen en is het onderwerp van might have triggered. In een andere context kan that ook naar een aangewezen zaak of situatie verwijzen. might have drukt hier een mogelijkheid in het verleden uit. Het patroon might have + voltooid deelwoord zegt dat iets mogelijk eerder is gebeurd, zonder zekerheid te beweren. Might verandert niet met het onderwerp; na have staat het voltooid deelwoord. Voorbeeld: It might have helped. — Het kan geholpen hebben. triggered is het voltooid deelwoord van trigger, dat hier veroorzaken of uitlokken betekent. De vorm van de verleden tijd en het voltooid deelwoord is hier allebei triggered; na might have is het de voltooid-deelwoordsvorm. Voorbeeld: The warning triggered an alert. — De waarschuwing veroorzaakte een alarm. it is een voornaamwoord als lijdend voorwerp van triggered. In deze zin gaat het om iets dat in de context als dit wordt aangeduid, maar de vaste gegevens identificeren dat niet specifieker. It verandert hier niet naar geslacht of getal. De volledige opbouw is I was traveling recently — Ik was onlangs op reis — gevolgd door so, dat het gevolg of de conclusie inleidt. that might have triggered it betekent dat dit mogelijk heeft veroorzaakt. Samen betekent de zin: Ik was onlangs op reis, dus dat kan dit hebben veroorzaakt. De reis wordt als mogelijke oorzaak genoemd, niet als bewezen oorzaak.

4. That would make sense, but we still need to verify your identity.

   Dat zou logisch zijn, maar we moeten uw identiteit nog steeds verifiëren.

   That

   dat

   would make sense

   zou logisch zijn

   but

   maar

   still

   nog steeds

   need

   nodig hebben

   verify

   verifiëren

   identity

   identiteit

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat”. Het verwijst naar een eerder genoemde situatie of mogelijkheid, maar de specifieke referent wordt in deze ene zin niet verder benoemd. Het staat aan het begin van de zin en is grammaticaal enkelvoudig; dat zegt niet welke concrete zaak het is. would make sense geeft hier een voorwaardelijke beoordeling: iets zou logisch of begrijpelijk zijn. Would drukt in deze combinatie geen gewone verleden tijd uit, maar een mogelijke uitkomst of beoordeling. Na would staat het werkwoord in de basisvorm: make, niet makes of made. Make sense is een vaste, herbruikbare combinatie. Voorbeeld: That would make sense. — “Dat zou logisch zijn.” but verbindt twee delen met een tegenstelling: het eerste punt wordt erkend, maar daarna volgt een ander relevant punt. Het verandert niet op zichzelf de tijd of modaliteit van de zinnen eromheen. we still need betekent hier dat de spreker en minstens één andere persoon nog altijd iets moeten doen. Still betekent “nog steeds” en laat zien dat de noodzaak voortduurt. Need is de basisvorm van het werkwoord; in de tegenwoordige tijd krijgt het bij he, she of it de vorm needs, terwijl we need geen uitgang krijgt. Voorbeeld: We still need more information. — “We hebben nog steeds meer informatie nodig.” Na need volgt in deze zin to verify: need to drukt een noodzakelijke handeling uit. Verify is de basisvorm van het werkwoord en betekent iets controleren of officieel vaststellen. Andere vormen zijn verifies, verified en verifying; de keuze hangt af van persoon en tijd, niet van het zelfstandig naamwoord dat erna komt. Your identity is het object van verify: het gaat om het controleren van de identiteit van de aangesprokene. Your geeft de relatie met de aangesprokene aan; identity is het zelfstandig naamwoord voor iemands persoonlijke identiteit. In verify your identity vormt de hele naamwoordgroep samen wat gecontroleerd wordt. Als geheel betekent de zin: “Dat zou logisch zijn, maar we moeten uw identiteit nog steeds verifiëren.” Het eerste deel geeft een mogelijke redelijke verklaring of beoordeling. But schakelt daarna over naar de nog voortdurende noodzaak: ondanks die mogelijkheid moet de identiteit alsnog worden gecontroleerd. De formulering is neutraal en geschikt voor een formeel gesprek.

5. Can we check that without going through every purchase?

   Kunnen we dat controleren zonder elke aankoop na te lopen?

   Can we

   kunnen we

   check

   controleren

   that

   dat

   without going through

   zonder na te lopen

   every

   elke

   purchase

   aankoop

   Uitgebreide uitleg

   Can we vormt hier een vraag met het hulpwerkwoord can en het onderwerp we. Can drukt in deze zin uit dat de spreker vraagt of iets mogelijk of toegestaan is; het is niet de verleden tijd van een ander werkwoord in deze vraag. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: Can we check ...? Vergelijk: Can you help? = “Kun je helpen?” check betekent hier iets controleren of nagaan. Het is de basisvorm omdat can het volgende werkwoord vereist; niet checks of checked. Zonder hulpwerkwoord krijgt de derde persoon enkelvoud bijvoorbeeld She checks the details. that verwijst hier naar de zaak die gecontroleerd moet worden, zonder dat de vaste zin die zaak specificeert. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar iets verder weg in de tekst of situatie verwijzen; het krijgt hier niet automatisch de betekenis “die daar” als ruimtelijke tegenstelling. In deze zin is de betekenis eenvoudigweg “dat”. without going through introduceert de manier die men wil vermijden: iets doen zonder een bepaalde handeling uit te voeren. Without wordt gevolgd door een werkwoordsvorm op -ing, dus going, niet door de basisvorm go: without waiting = “zonder te wachten”. Go through betekent hier iets volledig nalopen of doornemen. De vorm going through is niet het hoofdwerkwoord van de vraag; can ... check blijft de hoofdstructuur. every bepaalt een zelfstandig naamwoord en betekent “elke” of “ieder afzonderlijk”. Het benadrukt dat de handeling op alle afzonderlijke gevallen betrekking zou hebben. Vergelijk every purchase met all purchases: every staat typisch vóór een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, terwijl all met een meervoud of een niet-telbaar zelfstandig naamwoord kan worden gebruikt. purchase is hier een zelfstandig naamwoord voor iets dat gekocht is, dus “aankoop”. Het werkwoord purchase bestaat ook en betekent “kopen”, maar in every purchase is het duidelijk het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is a purchase = “een aankoop” en to purchase = “kopen”; de vorm en de plaats in de zin bepalen de functie. Samen betekent Can we check that without going through every purchase? letterlijk dat de spreker vraagt of men dat kan controleren zonder elke afzonderlijke aankoop na te lopen. De vraag combineert de mogelijkheid of toestemming in Can we, de hoofdhandeling check that, en de beperking without going through every purchase.

6. We only need identity confirmation and a general sense of recent activity.

   We hebben alleen een bevestiging van uw identiteit nodig en een algemeen beeld van uw recente activiteit.

   We

   wij

   only

   alleen

   need

   nodig hebben

   identity

   identiteit

   confirmation

   bevestiging

   general

   algemeen

   sense

   beeld

   recent

   recent

   activity

   activiteit

   Uitgebreide uitleg

   We betekent hier wij: de spreker rekent zichzelf tot de groep die iets nodig heeft. De vorm we is de onderwerpsvorm; na een werkwoord of voorzetsel gebruik je voor dezelfde persoon meestal us, bijvoorbeeld: They help us. — Zij helpen ons. only beperkt wat nodig is tot de genoemde zaken: er is alleen een identiteitsbevestiging en een algemeen beeld van activiteit nodig. Het hoort hier bij de hele behoefte, niet alleen bij identity. Een vergelijkbaar patroon is We only need one document. — We hebben maar één document nodig. need betekent hier nodig hebben. Het is een werkwoord met de basisvorm need; bij we blijft de tegenwoordige tijd need, terwijl bij he/she/it de vorm needs is. Na need volgt vaak een zelfstandig naamwoord (need confirmation) of een werkwoord met to (need to check). identity betekent identiteit, dus wie iemand is. Het woord is een zelfstandig naamwoord. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om de identiteit van de aangesprokene: confirm your identity betekent uw identiteit bevestigen. confirmation betekent bevestiging: informatie of een handeling die iets bevestigt. Het is een zelfstandig naamwoord en hangt hier samen met identity: het gaat om bevestiging van identiteit. De combinatie confirmation of ... is herbruikbaar, bijvoorbeeld: We need confirmation of the address. — We hebben een bevestiging van het adres nodig. general betekent hier algemeen, dus niet gedetailleerd of volledig. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij sense; het beschrijft wat voor soort beeld wordt gevraagd. Het tegenovergestelde in deze context is detailed: a general overview — een algemeen overzicht; a detailed overview — een gedetailleerd overzicht. sense betekent hier beeld of indruk: een algemeen begrip van een situatie, niet een afzonderlijk zintuig. Het is een zelfstandig naamwoord. De vaste combinatie a sense of ... kan ook een algemeen begrip van iets aanduiden, bijvoorbeeld: I have a sense of the problem. — Ik heb een beeld van het probleem. recent betekent recent of van de laatste tijd. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij activity en zegt dat die activiteit niet lang geleden plaatsvond. Het is niet hetzelfde als current, dat vooral huidig betekent: recent activity — recente activiteit; current activity — huidige activiteit. activity betekent activiteit: wat iemand doet of heeft gedaan. Het is hier een ontelbaar gebruikt zelfstandig naamwoord in de algemene uitdrukking recent activity; daarom staat er geen meervoudsvorm. In een andere context kan het wel telbaar zijn, bijvoorbeeld: The activities start at nine. — De activiteiten beginnen om negen uur. Samen vormen identity confirmation en a general sense of recent activity de twee zaken die nodig zijn. a markeert hier een enkel, niet nader gespecificeerd exemplaar van general sense; het betekent op zichzelf niet dat er numeriek precies één soort activiteit is. Met and worden beide zaken verbonden. De volledige betekenis is: We hebben alleen een bevestiging van uw identiteit nodig en een algemeen beeld van uw recente activiteit.

7. That sounds more reasonable than listing every transaction.

   Dat klinkt redelijker dan elke transactie op te sommen.

   That

   dat

   sounds

   klinkt

   more reasonable

   redelijker

   listing

   opsommen

   every

   elke

   transaction

   transactie

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp. Het verwijst in deze zin naar de eerder bedoelde aanpak of optie, zonder dat het zelfstandig naamwoordelijk onderwerp opnieuw wordt genoemd. Vergelijk: That sounds helpful. — “Dat klinkt nuttig.” De vorm that kan ook als aanwijzer vóór een zelfstandig naamwoord staan, maar dat gebeurt hier niet. sounds komt van sound en betekent hier “klinken” of “overkomen”, niet “een geluid maken”. De vorm met -s hoort bij de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: That sounds ...; bij they is het They sound .... Met een bijvoeglijk naamwoord beschrijft sound hoe iets volgens de spreker overkomt: The plan sounds clear. — “Het plan klinkt duidelijk.” more reasonable is de vergrotende trap van reasonable: reasonable → more reasonable → the most reasonable. More hoort bij het bijvoeglijk naamwoord reasonable; het verandert niet het zelfstandig naamwoord. De vergelijking wordt hier aangevuld met than: iets klinkt redelijker dan een andere optie. Reasonable betekent hier dat een aanpak aannemelijker of praktischer overkomt, niet noodzakelijk dat hij bewezen juist is. listing komt van het werkwoord list en betekent hier “opsommen” of “vermelden”. De vorm op -ing staat in de verkorte activiteitseenheid listing every transaction: de activiteit zelf wordt als vergelijkingspunt gebruikt. Een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord kan zo’n -ing-vorm volgen, bijvoorbeeld: Checking everything takes time. — “Alles controleren kost tijd.” Hier is listing geen zelfstandige hoofdzin; het maakt deel uit van wat met de aanpak wordt vergeleken. every bepaalt transaction en betekent “elke”. Het presenteert de transacties afzonderlijk als leden van een groep; het is dus niet op zichzelf een expliciete telling. Na every staat in het Engels een telbaar zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: every transaction, niet every transactions. Vergelijk all transactions, waarbij het zelfstandig naamwoord meervoud kan zijn. transaction is een telbaar zelfstandig naamwoord voor één financiële verrichting of handeling. Het meervoud is transactions: one transaction, several transactions. In deze zin wordt het voorafgegaan door every, waardoor de vorm enkelvoud blijft: every transaction. Samen vormt That sounds more reasonable than listing every transaction een vergelijking. Het onderwerp That krijgt de beoordeling sounds more reasonable; than listing every transaction noemt de activiteit waarmee die aanpak wordt vergeleken. De volledige betekenis is: “Dat klinkt redelijker dan elke transactie op te sommen.” De -ing-eenheid maakt van het opsommen van afzonderlijke transacties het tweede vergelijkingspunt.

8. Once your identity is verified, we can usually review the block right away.

   Zodra uw identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen opnieuw beoordelen.

   Once

   zodra

   identity

   identiteit

   is verified

   is geverifieerd

   we can

   we kunnen

   usually

   meestal

   review

   beoordelen; nakijken

   block

   blokkering

   right away

   meteen

   Uitgebreide uitleg

   Once betekent hier “zodra” en leidt een tijdsbepaling in: de handeling in de hoofdzin kan beginnen nadat de genoemde gebeurtenis is vervuld. Een bruikbaar patroon is Once + gebeurtenis, .... Voorbeeld: Once the form is complete, we can send it. — “Zodra het formulier compleet is, kunnen we het versturen.” identity betekent hier “identiteit”. Het is een zelfstandig naamwoord. identical betekent “identiek” en is geen afleiding met de betekenis “van of over identiteit”; verwar die woorden dus niet. Voorbeeld: Please confirm your identity. — “Bevestig alstublieft uw identiteit.” is verified betekent hier “is geverifieerd”. verified is het voltooid deelwoord van verify (“verifiëren”). is + voltooid deelwoord vormt hier een passieve constructie: de identiteit ondergaat de verificatie, terwijl niet wordt gezegd wie die uitvoert. Het onderwerp identity is enkelvoud, daarom staat het hulpwerkwoord in is, niet in are. Voorbeeld: The account is verified. — “Het account is geverifieerd.” we can betekent “we kunnen”. can drukt hier mogelijkheid of bevoegdheid uit, niet verplichting; we is het onderwerp. Na can volgt de basisvorm zonder to: we can review. In de ontkenning wordt dat we cannot of we can't. Voorbeeld: Can we review it? — “Kunnen we het beoordelen?” usually betekent “meestal” en maakt de mededeling niet absoluut: dit gebeurt doorgaans, maar niet noodzakelijk elke keer. Het bijwoord staat hier vóór review, het werkwoord waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: We usually respond the same day. — “We reageren meestal dezelfde dag.” review is hier een werkwoord met de betekenis “beoordelen” of “nakijken”. De Engelse vorm zelf zegt niet noodzakelijk dat dit voor de tweede keer gebeurt; in de vaste Nederlandse vertaling wordt de bedoelde context weergegeven met opnieuw beoordelen. Na can is review de basisvorm: can review, niet can to review. In andere contexten kan review ook een zelfstandig naamwoord zijn. Voorbeeld: They review the request carefully. — “Ze beoordelen het verzoek zorgvuldig.” block is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “blokkering”. In andere contexten kan block ook een werkwoord (“blokkeren”) of een fysiek blok aanduiden. Hier is het de zaak die wordt beoordeeld. Voorbeeld: The block remains active. — “De blokkering blijft actief.” right away is een vaste bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis “meteen” of “onmiddellijk”. De twee woorden functioneren hier samen en geven aan wanneer de beoordeling plaatsvindt. Een vergelijkbare, iets formelere mogelijkheid is immediately. Voorbeeld: I will check it right away. — “Ik zal het meteen controleren.” Samen vormt Once your identity is verified de tijdsbepaling “zodra uw identiteit is geverifieerd”. Daarna geeft we can usually review the block aan dat we de blokkering doorgaans kunnen beoordelen; de Nederlandse vertaling maakt met “opnieuw” de bedoelde betekenis van de beoordeling expliciet. right away voegt toe dat dit meteen kan gebeuren. De volledige betekenis is: “Zodra uw identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen opnieuw beoordelen.”