Rekeningactiviteiten overzichtelijk organiseren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I'm trying to separate routine account activity from occasional payments.

   Ik probeer reguliere rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen.

   I'm trying to

   ik probeer te

   separate

   scheiden

   routine

   regulier

   account activity

   rekeningactiviteit

   occasional

   incidenteel

   payments

   betalingen

   Uitgebreide uitleg

   I'm trying to betekent hier dat de spreker op dit moment moeite doet of bezig is met een doel. I'm is de samentrekking van I am; trying is de -ing-vorm van try. Het patroon try + to + werkwoord betekent “proberen om iets te doen”. Voorbeeld: I'm trying to understand this. = “Ik probeer dit te begrijpen.” separate betekent hier dat je twee soorten dingen van elkaar onderscheidt of uit elkaar houdt. Het is een regelmatig werkwoord: separate – separated – separated. In deze zin krijgt het een lijdend voorwerp: separate A from B = “A scheiden van B”. Voorbeeld: Please separate the dark clothes from the white clothes. = “Scheid de donkere kleren van de witte kleren.” routine beschrijft iets dat volgens een gewoon of regelmatig patroon gebeurt. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord bij account activity. Een nuttig contrast is routine tegenover occasional: routineactiviteiten komen regelmatig voor, terwijl incidentele activiteiten slechts af en toe voorkomen. account activity is een zelfstandig naamwoordelijk begrip voor activiteit op of rond een rekening. account specificeert welk soort activiteit bedoeld wordt; activity is het hoofdzelfstandig naamwoord. Het meervoud van activity is activities, met een spellingverandering van y naar ies. occasional betekent hier “af en toe voorkomend” of “incidenteel”. Het is, net als routine, een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft payments. Het beschrijft de frequentie, niet noodzakelijk het bedrag of de manier van betalen. payments betekent betalingen. Het is het meervoud van payment, een zelfstandig naamwoord dat samenhangt met het werkwoord pay. Het enkelvoud is a payment; het meervoud is payments. Voorbeeld: I made two payments this month. = “Ik heb deze maand twee betalingen gedaan.” De volledige structuur is I'm trying to separate A from B: “Ik probeer A van B te scheiden.” Hier is A routine account activity en B occasional payments. Daardoor betekent de hele zin: “Ik probeer reguliere rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen.”

2. That can help you see which services renew automatically.

   Dat kan je helpen te zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   That

   dat

   can

   kan

   help

   helpen

   you

   je

   see

   zien

   which

   welke

   services

   diensten

   renew

   opnieuw verlengen

   automatically

   automatisch

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar een eerder genoemde handeling of situatie. Als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord kan het naar iets verwijzen dat uit de context blijkt. Voor een meervoudig aangeduid geheel kan Engels bijvoorbeeld Those can help gebruiken. can drukt hier uit dat iets mogelijk of behulpzaam kan zijn. Na can volgt de onverbogen vorm van het volgende werkwoord: can help, niet can helps of can to help. Voorbeeld: This can save time. — Dit kan tijd besparen. help betekent hier helpen. In het patroon help + persoon + werkwoord staat de geholpen persoon tussen help en het volgende werkwoord: help you see. Na help kan ook to voorkomen: help you to see; zonder to is hier de compacte vorm gebruikt. you is de Engelse persoonlijke vorm voor de aangesproken persoon. Deze vorm wordt zowel als onderwerp als als object gebruikt; hier is you het object van help. In het Nederlands past je bij die rol. see betekent hier iets kunnen waarnemen, vaststellen of begrijpen. In help you see ... geeft het aan wat de aangesproken persoon dankzij de hulp kan herkennen. Voorbeeld: The label helps you see the difference. — Het label helpt je het verschil te zien. which betekent hier welke en leidt een ingebedde vraag aan. Het kiest binnen een relevante of bekende reeks, in tegenstelling tot het opener what in bijvoorbeeld what services. Het patroon which + zelfstandig naamwoord is direct bruikbaar, bijvoorbeeld which payment — welke betaling. services betekent hier diensten en is het meervoud van service. Het meervoud is zichtbaar aan -s; daarom staat het werkwoord in de tegenwoordige tijd in de basisvorm: services renew, niet services renews. Voorbeeld: These services cost money. — Deze diensten kosten geld. renew betekent hier dat de diensten opnieuw worden voortgezet of verlengd. Het is de onverbogen vorm die na het meervoudige onderwerp services staat. Bij een enkelvoudig onderwerp krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd -s: The contract renews every year. — Het contract wordt elk jaar verlengd. De vorm renewed wordt gebruikt voor het verleden of als voltooid deelwoord. automatically betekent automatisch en beschrijft hoe het verlengen gebeurt: zonder dat de gebruiker dit telkens handmatig uitvoert. Als bijwoord staat het hier na renew; het kan ook vóór het werkwoord staan, bijvoorbeeld services automatically renew, met dezelfde kernbetekenis. Samen vormt That can help you see het patroon Dat kan je helpen te zien. Daarop volgt which services renew automatically: een ingebedde vraag die specificeert wat je kunt zien, namelijk welke diensten automatisch opnieuw worden verlengd. De volledige betekenis is: Dat kan je helpen te zien welke diensten automatisch worden verlengd.

3. The hard part is noticing changes before they get buried.

   Het moeilijke is om veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.

   hard

   moeilijk

   part

   deel

   noticing

   opmerken

   changes

   veranderingen

   before

   voordat

   they

   ze; hier: de veranderingen

   get buried

   ondergesneeuwd raken

   Uitgebreide uitleg

   hard beschrijft hier part: het gaat om het moeilijke onderdeel, niet om een persoon die hard is. De basisvorm is hard; als bijwoord kan hetzelfde woord bijvoorbeeld in work hard voorkomen. In deze zin helpt het bijvoeglijk naamwoord om één onderdeel te typeren. part betekent hier een onderdeel of aspect van iets. Het meervoud is parts. Een bruikbaar patroon is the + adjective + part: The easy part is starting. — Het gemakkelijke deel is beginnen. The verwijst hier naar het specifieke onderdeel dat in de zin wordt besproken. noticing is de vorm op -ing van notice en betekent hier het opmerken zelf. Na is vormt deze -ing-vorm de activiteit die als het moeilijke onderdeel wordt genoemd: The hard part is noticing .... Vergelijk notice — opmerken, en noticing — het opmerken. Voorbeeld: Noticing small changes takes practice. — Kleine veranderingen opmerken vereist oefening. changes is het meervoud van change en betekent hier veranderingen. Change kan als zelfstandig naamwoord ook één verandering betekenen; changes maakt duidelijk dat het om meerdere veranderingen gaat. Het werkwoord notice krijgt in deze zin dus dit meervoudige object: notice changes — veranderingen opmerken. before leidt hier een tijdsbepaling in. De gebeurtenis in de before-bijzin — dat de veranderingen ondergesneeuwd raken — vindt later plaats dan de gebeurtenis in de hoofdzin — dat iemand ze opmerkt. Het patroon before + clause is herbruikbaar: Check the details before they disappear. — Controleer de details voordat ze verdwijnen. they is een persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon meervoud. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar changes, en het neemt daarom de meervoudsvorm aan. Het voornaamwoord is het onderwerp van de bijzin na before; het is niet zelf de naam voor de veranderingen. get buried bestaat uit get plus het voltooid deelwoord buried van bury — begraven. Hier beschrijft get buried dat de veranderingen ondergesneeuwd raken of daardoor niet meer opvallen. Het patroon get + past participle kan een overgang naar een toestand uitdrukken: The details got lost. — De details raakten verloren. Buried kan letterlijk begraven betekenen, maar hier is de figuurlijke betekenis bedoeld: informatie raakt aan het zicht of aan de aandacht onttrokken. Samen is The hard part het onderwerp, en is noticing changes benoemt wat dat moeilijke onderdeel inhoudt. before they get buried geeft aan dat het opmerken vóór het ondergesneeuwd raken van de veranderingen moet gebeuren. De hele zin betekent dus: het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.

4. Grouping similar payments may help more than relying on reminders.

   Vergelijkbare betalingen groeperen kan meer helpen dan op herinneringen te vertrouwen.

   Grouping

   groeperen

   similar

   vergelijkbaar

   payments

   betalingen

   help

   helpen

   more than

   meer dan

   relying … on

   vertrouwen op

   reminders

   herinneringen

   Uitgebreide uitleg

   Grouping komt van het werkwoord group en betekent hier: dingen bij elkaar indelen. De vorm op -ing kan in het Engels als onderwerp functioneren: Grouping similar payments ... = “Vergelijkbare betalingen groeperen ...”. Vergelijk: Grouping expenses takes time. = “Uitgaven groeperen kost tijd.” similar betekent hier “vergelijkbaar”: de betalingen lijken op elkaar in een relevant kenmerk. Het is een bijvoeglijk naamwoord; het verandert in deze zin niet voor meervoud. similar payments betekent dus “vergelijkbare betalingen”, niet dat de betalingen identiek zijn. payments is het meervoud van payment, een betaling. Het achtervoegsel -s markeert hier meer dan één betaling. payment hoort bij het werkwoord pay: I made a payment. = “Ik deed een betaling.” help betekent hier “helpen” of “nuttig zijn”. Het blijft in de basisvorm omdat het volgt op may: may help. Na modale werkwoorden zoals may staat een werkwoord zonder to. May drukt hier mogelijkheid uit, geen zekerheid: groeperen kan meer helpen, maar het wordt niet als gegarandeerd voorgesteld. more than vergelijkt de mate van hulp. Het patroon A may help more than B betekent “A kan meer helpen dan B” of “A kan nuttiger zijn dan B”. More is de vergrotende vorm van much in de betekenis “in grotere mate”; het is niet hetzelfde als alleen “veel”. relying on komt van rely on, “vertrouwen op”. Relying is de -ing-vorm van rely; na than vormt deze vorm het tweede, met Grouping ... vergelijkbare deel van de vergelijking. De voorzetselcombinatie is rely on en niet alleen rely: Relying on a schedule can help. = “Op een schema vertrouwen kan helpen.” reminders is het meervoud van reminder: een herinnering of herinneringsmelding die iemand aan iets laat denken. Het woord hangt samen met remind, “herinneren aan”. In deze zin gaat het om vertrouwen op herinneringen als hulpmiddel, zonder dat precies wordt gespecificeerd welk soort herinneringen het zijn. Samen is de structuur: [Grouping similar payments] may help more than [relying on reminders]. Het onderwerp is het groeperen van vergelijkbare betalingen; dat kan volgens de zin meer helpen dan op herinneringen vertrouwen. De volledige betekenis is daarom: “Vergelijkbare betalingen groeperen kan meer helpen dan op herinneringen te vertrouwen.”

5. I could use one dedicated card for regular services.

   Ik zou één speciale kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

   I could

   ik zou kunnen

   use

   gebruiken

   one

   één

   dedicated

   speciale

   card

   kaart

   regular

   vaste

   services

   diensten

   Uitgebreide uitleg

   I could drukt hier uit dat de spreker een mogelijkheid of voorstel noemt: de spreker zou iets kunnen doen. Could is historisch ook de verleden-vorm van can, maar in deze zin verwijst het niet noodzakelijk naar het verleden. Na could staat het werkwoord in de basisvorm: I could use, niet bijvoorbeeld I could used. Voorbeeld: I could help. — Ik zou kunnen helpen. use betekent hier iets gebruiken of inzetten. De basisvorm is use; na could blijft die vorm onveranderd. Het onderwerp van use is I, dus de zin zegt dat de spreker zelf de kaart zou gebruiken. Voorbeeld: We use this tool every day. — Wij gebruiken dit hulpmiddel elke dag. one geeft hier expliciet het aantal één aan. Het is dus sterker en specifieker dan alleen een onbepaald lidwoord: one card betekent precies één kaart. Voorbeeld: I need one key. — Ik heb één sleutel nodig. dedicated beschrijft card: deze kaart is speciaal bestemd voor een bepaald doel, hier voor de genoemde diensten. Het is niet het werkwoord dedicate in deze zin, maar een beschrijvend woord. Voorbeeld: They created a dedicated account for bills. — Ze maakten een speciale rekening voor rekeningen. card is een zelfstandig naamwoord voor een kaart. Het meervoud is cards. In one dedicated card staat het enkelvoud, omdat er precies één kaart wordt genoemd. regular betekent hier vast of terugkerend: diensten die op regelmatige basis voorkomen. Het beschrijft services, niet card. De vergelijkende vorm is more regular en de overtreffende trap the most regular; die vormen zijn in deze zin niet nodig. services is het meervoud van service en betekent hier diensten. Het meervoud laat zien dat het om meer dan één dienst of om diensten als categorie gaat; de zin specificeert niet hoeveel afzonderlijke diensten dat zijn. Voorbeeld: These services are available online. — Deze diensten zijn online beschikbaar. Samen vormen one dedicated card en for regular services de nominale groep one dedicated card for regular services: één kaart die speciaal bestemd is voor vaste of terugkerende diensten. I could use zegt vervolgens dat de spreker die kaart zou kunnen gebruiken. De volledige betekenis is daarom: Ik zou één speciale kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

6. Then unusual activity would stand out more quickly.

   Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

   Then

   dan

   unusual

   ongebruikelijk

   activity

   activiteit

   would stand out

   zou opvallen

   more quickly

   sneller

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan en verbindt deze zin met de eerder genoemde mogelijkheid: als er één aparte kaart voor vaste diensten wordt gebruikt, zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen. Het woord kan ook een tijdstip aangeven, maar in deze zin werkt het als gevolgtrekking. unusual betekent hier ongebruikelijk, dus iets dat afwijkt van wat normaal is. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij activity. De tegenstelling is usual = gebruikelijk; unusual wordt gevormd met un-, dat hier een tegenstelling uitdrukt. Voorbeeld: That is unusual. — Dat is ongebruikelijk. activity betekent hier activiteit: handelingen of gebeurtenissen die op de rekening zichtbaar kunnen zijn. Het zelfstandig naamwoord is meestal ontelbaar wanneer het om activiteit in algemene zin gaat; voor afzonderlijke handelingen is in het Engels vaak an activity of een specifieker zelfstandig naamwoord nodig. Voorbeeld: The account shows unusual activity. — De rekening vertoont ongebruikelijke activiteit. would stand out bestaat uit would + de basisvorm stand out. Would plaatst de bewering in een voorwaardelijke of voorgestelde situatie: het gaat om wat er dan zou gebeuren, niet om een vaststaand feit. Stand out is een werkwoordelijke combinatie en betekent opvallen of duidelijk herkenbaar zijn. Na would blijft het werkwoord in de basisvorm: would stand, niet would stands of would stood. Voorbeeld: A large error would stand out. — Een grote fout zou opvallen. more quickly betekent sneller. Het is de vergrotende trap van het bijwoord quickly: quickly = snel, more quickly = sneller. Hier vergelijkt het de snelheid van het opvallen met een andere, uit de context begrepen situatie. More quickly zegt dus niet dat er noodzakelijk twee expliciet genoemde snelheden staan; het markeert een vergelijking. Voorbeeld: The system detects unusual activity more quickly. — Het systeem detecteert ongebruikelijke activiteit sneller. Samen betekent Then unusual activity would stand out more quickly: Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen. Then koppelt het gevolg aan de voorgestelde aparte kaart; unusual activity is wat opvalt; would stand out geeft het verwachte gevolg in de hypothetische situatie aan; en more quickly beschrijft dat dit opvallen sneller zou gebeuren.

7. It might also keep my main account less cluttered.

   Dat zou mijn hoofdrekening ook minder rommelig kunnen houden.

   It might

   het zou kunnen

   also

   ook

   keep

   houden

   my

   mijn

   main

   voornaamste

   account

   rekening

   less cluttered

   minder rommelig

   Uitgebreide uitleg

   It might vormt hier onderwerp + modaal werkwoord. might drukt een mogelijkheid uit: iets is mogelijk, maar niet zeker. Het is niet automatisch een verleden tijd van may. In de vaste vertaling verschijnt it als dat; de precieze zaak waarnaar it verwijst, wordt in deze zin zelf niet benoemd. also betekent hier ook en voegt deze mogelijke uitwerking toe aan een andere genoemde of begrepen uitwerking. Het verandert niet wie de handeling uitvoert. keep betekent hier dat iets een toestand laat behouden of daarin houdt. De nuttige structuur is keep + object + adjective: “iets in een bepaalde toestand houden”. Voorbeeld: This keeps the room quiet. — “Dit houdt de kamer stil.” Keep is de basisvorm; na might blijft het werkwoord in deze vorm staan, dus niet keeps. my is een bezittelijk bepalend woord bij account. Het verwijst naar de eerste persoon: my account = “mijn rekening”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en krijgt in het Engels hier geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud. main beschrijft account als de voornaamste of centrale rekening binnen de relevante groep. Main is hier een basisvorm van een beschrijvend woord, niet een verbogen vergelijkingsvorm; in andere contexten kan primary een vergelijkbaar woord zijn, maar het is niet nodig om ze als volledig identiek te behandelen. account is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “rekening”, in het bijzonder een hoofdrekening. Hetzelfde Engelse woord kan in andere contexten ook bijvoorbeeld een gebruikersaccount of een verslag betekenen; die betekenissen horen niet bij deze vaste vertaling. less cluttered beschrijft de toestand waarin de rekening door de handeling terechtkomt: minder rommelig of minder vol met overbodige zaken. Cluttered komt van het werkwoord clutter en functioneert hier als beschrijvend woord. Less maakt de vergelijking met een grotere mate van rommeligheid: less cluttered = “minder rommelig”. Voorbeeld: The new layout is less cluttered. — “De nieuwe indeling is minder rommelig.” Samen vormt de zin de structuur It might also keep my main account less cluttered: een mogelijke uitwerking is dat iets mijn hoofdrekening in een minder rommelige toestand houdt. Might maakt de uitkomst onzeker, also voegt haar toe, en keep ... less cluttered beschrijft de toestand die behouden of veroorzaakt wordt.

8. Cleaner records can make future decisions easier.

   Overzichtelijkere gegevens kunnen toekomstige beslissingen eenvoudiger maken.

   Cleaner

   overzichtelijker

   records

   gegevens

   can

   kunnen

   make

   maken

   future

   toekomstige

   decisions

   beslissingen

   easier

   eenvoudiger

   Uitgebreide uitleg

   Cleaner betekent hier “overzichtelijker” en is de vergrotende trap van clean: clean – cleaner – cleanest. Het beschrijft records, niet een verandering in het zelfstandig naamwoord. In het Engels krijgt dit bijvoeglijk naamwoord geen aparte vorm voor meervoud. Records betekent hier “gegevens” of “administratieve vastleggingen”. Het is het meervoud van record; het enkelvoud is dus a record. De betekenis “opname” is een andere mogelijke betekenis, maar past hier niet bij de vaste vertaling. Can drukt hier mogelijkheid of vermogen uit: iets kan een bepaald resultaat hebben. Na can staat de basisvorm van het werkwoord: can make, niet een vorm met to of een persoonsuitgang. Voorbeeld: Clear notes can help. — “Duidelijke notities kunnen helpen.” Make betekent hier “maken” in de constructie make + object + adjective: iets zorgt ervoor dat een zaak een bepaalde eigenschap krijgt. Het object is future decisions, en easier beschrijft het resultaat. Voorbeeld: This tool makes the process easier. — “Dit hulpmiddel maakt het proces eenvoudiger.” Future betekent “toekomstige” en staat vóór het zelfstandig naamwoord decisions. Het specificeert welke beslissingen bedoeld zijn: beslissingen die later genomen zullen worden. Het woord verandert hier niet voor het meervoud. Decisions betekent “beslissingen”. Het is het meervoud van decision; het enkelvoud is a decision. Het woord verwijst hier naar de beslissingen die in de toekomst moeten worden genomen, zonder dat de zin zegt hoeveel beslissingen dat zijn. Easier is de vergrotende trap van easy: easy – easier – easiest. Het betekent hier dat toekomstige beslissingen eenvoudiger worden om te nemen of te beoordelen; de zin specificeert niet precies welke handeling gemakkelijker wordt. In make ... easier geeft het aan welk resultaat de gegevens kunnen veroorzaken. Samen vormen Cleaner records het onderwerp. Can make zegt dat dit mogelijk een effect heeft. In make future decisions easier zorgt future decisions voor het object en beschrijft easier het bereikte resultaat. De volledige betekenis is daarom: “Overzichtelijkere gegevens kunnen toekomstige beslissingen eenvoudiger maken.”