Een vertrouwelijke sollicitatie opvolgen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Could you clarify the next steps in the process?

   Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

   Could you

   Zou u … kunnen?

   clarify

   toelichten

   next

   volgende

   steps

   stappen

   process

   proces

   Uitgebreide uitleg

   Could you vormt hier een beleefde vraag. Could is de verleden vorm van can, maar in deze vraag drukt het geen verleden tijd uit; het verzacht het verzoek. Na could staat het onderwerp you en daarna een werkwoord in de basisvorm: Could you help? = “Zou u kunnen helpen?” Het Engelse you maakt op zichzelf geen onderscheid tussen informeel en formeel; de Nederlandse vertaling kiest hier voor het formele u. clarify betekent hier “duidelijker uitleggen” of “toelichten”. Het is een zelfstandig werkwoord in de basisvorm, omdat het na could staat. Zonder could zou een gewone tegenwoordige vraag bijvoorbeeld zijn: Can you clarify this? = “Kunt u dit toelichten?” next betekent “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het kan ook zelfstandig gebruikt worden, bijvoorbeeld the next one = “de volgende”. In deze zin geeft het aan dat de genoemde stappen hierna komen binnen de relevante procedure. steps is het meervoud van step, “stap”. Het woord kan een concrete stap betekenen, maar ook een fase of handeling in een proces. Het meervoud laat zien dat het om meer dan één stap gaat: one step, two steps. process is een zelfstandig naamwoord voor een proces of verloop. In the process verwijst the naar een specifiek proces dat in de context als identificeerbaar wordt opgevat; het woord zelf draagt niet de betekenis “volgende”. Een bruikbaar voorbeeld is This process takes time. = “Dit proces kost tijd.” Samen betekent Could you clarify the next steps in the process?: “Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?” De vraag gebruikt een beleefde mogelijkheidconstructie (Could you), gevolgd door de handeling (clarify), het bijvoeglijk naamwoord next, het meervoudige zelfstandig naamwoord steps en de bepaling in the process, die aangeeft binnen welk proces die stappen vallen.

2. The panel will review your materials and decide whether another conversation is needed.

   De commissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of er nog een gesprek nodig is.

   panel

   commissie

   review

   beoordelen

   materials

   materiaal

   decide

   beslissen

   another

   nog een / een ander

   conversation

   gesprek

   needed

   nodig

   Uitgebreide uitleg

   panel betekent hier een commissie of groep beoordelaars. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a panel is één commissie en the panel verwijst naar de specifieke commissie die in deze situatie de beoordeling uitvoert. review betekent hier zorgvuldig beoordelen of doornemen. De basisvorm is review; na will blijft het werkwoord in de basisvorm: will review. Voorbeeld: The team will review the application. — Het team zal de aanvraag beoordelen. materials is het meervoud van material. Hier gaat het om het materiaal dat de aangesprokene heeft aangeleverd, niet om één specifiek fysiek materiaal. Engels gebruikt in deze betekenis vaak het meervoud materials voor verschillende documenten, bestanden of andere ingezonden stukken. Material kan ook een ontelbare verzamelterm zijn. decide betekent een beslissing nemen. Ook dit staat na will in de basisvorm: will decide. Het werkwoord kan gevolgd worden door een inhoud met whether: decide whether ... — beslissen of ... Voorbeeld: They must decide whether to continue. — Ze moeten beslissen of ze doorgaan. another betekent hier nog een of een ander en staat vóór het enkelvoudige telbare zelfstandig naamwoord conversation. Het drukt een extra gesprek uit naast een eerder bedoeld of bestaand gesprek; het is niet alleen een algemene aanwijzing voor een gesprek. conversation betekent een gesprek of gesprekssituatie tussen mensen. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a conversation, another conversation, several conversations. In deze zin is het gesprek de mogelijke extra gebeurtenis waarover de commissie beslist. needed is de vorm van het werkwoord need en betekent hier nodig. In is needed werkt het als een voltooid deelwoord in een passieve constructie: het gesprek is nodig. De vorm needed kan ook in andere contexten een verleden tijd zijn, maar in deze zin volgt hij op is en beschrijft hij de noodzaak van het gesprek. De combinatie will review your materials zegt dat de commissie het materiaal zal beoordelen. Daarna geeft and decide een tweede toekomstige handeling van dezelfde commissie: zij zal beslissen. whether another conversation is needed is de inhoud van die beslissing: of er nog een gesprek nodig is. Samen betekent de volledige zin: De commissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of er nog een gesprek nodig is.

3. I can upload the requested samples through the application portal.

   Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   I can

   ik kan

   upload

   uploaden

   requested

   gevraagde

   samples

   voorbeelden

   through

   via

   application

   sollicitatie-

   portal

   portaal

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan of daartoe in staat is. can is een modaal hulpwerkwoord; na can staat het werkwoord in de basisvorm, zonder to: I can upload = “Ik kan uploaden”. Can verandert niet met de persoon: I can, she can, they can. Voor verleden mogelijkheid gebruik je vaak could, maar dat is hier niet de vorm. upload betekent hier een bestand of ander digitaal materiaal naar een systeem sturen. Het is een regelmatig werkwoord: upload – uploaded – uploaded. Na een modaal werkwoord blijft de basisvorm staan, zoals in can upload. Voorbeeld: You can upload the file. = “Je kunt het bestand uploaden.” requested beschrijft de voorbeelden als materiaal waar eerder om is gevraagd. Het is hier de vorm van het werkwoord request die als beschrijvend woord vóór samples staat: request = “vragen om”; requested = “gevraagd”. De uitgang -ed markeert bij een regelmatig werkwoord vaak het verleden of een voltooid deelwoord; in deze zin beschrijft requested een bestaande eigenschap van de voorbeelden. Voorbeeld: the requested document = “het gevraagde document”. samples betekent hier “voorbeelden” of “proefmateriaal”. Het enkelvoud is sample, het meervoud samples; de uitgang -s markeert hier het meervoud. In deze context verwijst het vaste Nederlands naar voorbeelden, zonder dat de zin specificeert welk soort voorbeelden het precies zijn. Voorbeeld: Please send two samples. = “Stuur alstublieft twee voorbeelden.” through geeft de route of het middel aan: iets gebeurt via een bepaald systeem of kanaal. In through the application portal introduceert het dus het portaal als de route voor het uploaden. Het is niet hetzelfde als to, dat alleen de bestemming kan aangeven. Voorbeeld: Send the form through the website. = “Stuur het formulier via de website.” application staat hier vóór portal en bepaalt welk soort portaal wordt bedoeld: een portaal voor sollicitaties of aanvragen. Als zelfstandig naamwoord kan application onder andere “sollicitatie” of “aanvraag” betekenen; de vaste vertaling kiest hier voor de sollicitatiebetekenis. Voorbeeld: an application form = “een sollicitatieformulier”. portal betekent een online toegangspunt of platform. In combinatie met application vormt het de woordgroep application portal, hier vertaald als sollicitatieportaal. Het zelfstandig naamwoord is portal; application fungeert ervoor als bepaling van het soort portaal. Samen vormen I can upload en the requested samples de kern: de spreker zegt dat die persoon de gevraagde voorbeelden kan uploaden. through the application portal voegt het kanaal toe waarlangs dat gebeurt. De volledige betekenis is: “Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.”

4. The project summary you mentioned would be especially useful.

   De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.

   project

   project

   summary

   samenvatting

   mentioned

   noemde

   would be

   zou zijn

   especially

   bijzonder

   useful

   nuttig

   Uitgebreide uitleg

   project betekent hier een project. Als zelfstandig naamwoord kan het bijvoorbeeld in a project of the project staan. In project summary beschrijft project het soort samenvatting: het is een samenstelling van twee zelfstandige naamwoorden. summary betekent hier samenvatting: een verkorte weergave van de belangrijkste informatie. Het meervoud is summaries, met een spellingverandering in het einde. Voorbeeld: I read the summary. — Ik las de samenvatting. mentioned is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van mention, “noemen” of “vermelden”. In you mentioned is you het onderwerp en verwijst mentioned naar iets dat eerder werd genoemd. Voorbeeld: She mentioned the deadline. — Zij noemde de deadline. Mention betekent niet noodzakelijk dat iemand een uitvoerige bespreking gaf; het kan ook eenvoudigweg “ter sprake brengen” betekenen. would be bestaat uit would en de basisvorm be. Samen plaatsen ze de beoordeling in een verwachte, voorwaardelijke of anderszins niet-rechtstreekse vorm; in deze zin wordt dat weergegeven met zou ... zijn. Vergelijk is — “is” — met would be — “zou zijn”. Voorbeeld: The guide would be useful. — De handleiding zou nuttig zijn. De vorm be verandert hier niet naar is, omdat would de vorm van het daaropvolgende werkwoord bepaalt. especially is een bijwoord dat useful versterkt en “bijzonder” of “vooral” betekent. Het maakt duidelijk dat de eigenschap in hoge mate geldt, zonder zelf de eigenschap te benoemen. Voorbeeld: This reference is especially useful for beginners. — Deze naslagbron is bijzonder nuttig voor beginners. useful is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “nuttig” of “bruikbaar”. De gewone vergelijkingsreeks is useful — more useful — most useful; bij dit langere bijvoeglijk naamwoord gebruikt het Engels doorgaans more en most, niet een uitgang als -er. Voorbeeld: The checklist is useful. — De checklist is nuttig. In het geheel is The project summary het onderwerp. De bijzin you mentioned beschrijft welke samenvatting bedoeld wordt: de samenvatting die de aangesprokene noemde. Daarna geeft would be especially useful de beoordeling: die samenvatting zou bijzonder nuttig zijn. Samen betekent de zin: “De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.”

5. I can include context without exposing confidential client information.

   Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke informatie over cliënten bekend te maken.

   I can

   ik kan

   include

   toevoegen; opnemen

   context

   context

   without exposing

   zonder bekend te maken

   confidential

   vertrouwelijk

   client information

   informatie over cliënten

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan of in staat is te doen. can is een modaal hulpwerkwoord en blijft hetzelfde bij alle personen: I can, she can, they can. Daarna komt het hoofdwerkwoord in de basisvorm, dus can include, niet can includes. include betekent hier dat context wordt toegevoegd of meegenomen. De basisvorm is include; bijvoorbeeld: You can include one example. — Je kunt één voorbeeld toevoegen. Het tegenovergestelde werkwoord is exclude: iets uitsluiten of niet meenemen. context is de achtergrondinformatie die helpt om iets goed te begrijpen. Het woord heeft in het Engels dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud: context en contexts. Voorbeeld: This context is important. — Deze context is belangrijk. without exposing geeft aan dat iets gebeurt zonder een bepaalde handeling uit te voeren. Na het voorzetsel without staat hier de -ing-vorm exposing, van het werkwoord expose. Expose betekent hier informatie bekendmaken of openbaar maken. Voorbeeld: We can discuss the case without exposing personal details. — We kunnen de zaak bespreken zonder persoonlijke details bekend te maken. confidential is een bijvoeglijk naamwoord voor informatie die vertrouwelijk moet blijven. Het staat hier vóór het zelfstandig naamwoord en krijgt in deze positie geen meervoudsuitgang: confidential information. Voorbeeld: These are confidential documents. — Dit zijn vertrouwelijke documenten. client information is een zelfstandig naamwoord met een voorafgaand bepalend woord: client specificeert om welk soort informatie het gaat. In deze zin gaat het, volgens de vertaling, om informatie over cliënten. Information is doorgaans een ontelbaar zelfstandig naamwoord: zeg some information of a piece of information, niet informations. Voorbeeld: The report contains client information. — Het rapport bevat informatie over cliënten. Samen betekent de zin: de spreker kan context toevoegen, terwijl vertrouwelijke informatie over cliënten niet bekend wordt gemaakt. De structuur is herbruikbaar als I can [handeling] without [handeling-ing]: I can explain the process without revealing private details. — Ik kan het proces uitleggen zonder privégegevens bekend te maken.

6. That kind of judgment when handling confidential information is important here.

   Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   That kind of

   dat soort

   judgment

   beoordelingsvermogen

   handling

   omgaan met

   confidential

   vertrouwelijk

   information

   informatie

   important

   belangrijk

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   That kind of verwijst naar een bepaald type of soort dat in de context herkenbaar is: “dat soort”. Het patroon that kind of + zelfstandig naamwoord benoemt één soort, bijvoorbeeld: “That kind of work is difficult.” — “Dat soort werk is moeilijk.” That staat hier vóór kind of en is niet zelf het benoemde zelfstandig naamwoord. judgment betekent hier het vermogen om verstandig te beoordelen of beslissingen te nemen. Het zelfstandig naamwoord komt van het werkwoord judge, “beoordelen”, maar judgment betekent niet simpelweg één afzonderlijke beoordeling; in deze zin gaat het om beoordelingsvermogen. Bijvoorbeeld: “Good judgment is useful.” — “Goed beoordelingsvermogen is nuttig.” handling betekent hier “het omgaan met” of “de manier waarop men behandelt”. Het is de vorm op -ing van handle; in when handling ... introduceert het een activiteit of situatie. Bijvoorbeeld: “Be careful when handling glass.” — “Wees voorzichtig bij het omgaan met glas.” confidential is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “vertrouwelijk”: informatie met beperkte toegang. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals in confidential information. Een verwant maar niet identiek woord is private, dat algemener “privé” kan betekenen. information betekent “informatie”. In het Engels is dit doorgaans een ontelbaar zelfstandig naamwoord: men zegt some information en niet gewoonlijk an information wanneer men informatie in het algemeen bedoelt. Een telbare eenheid kan bijvoorbeeld a piece of information zijn — “een stukje informatie”. important betekent “belangrijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat hier na het koppelwerkwoord is als gezegde staat: iets is important. De vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud: The rule is important en The rules are important. here is een bijwoord van plaats en betekent “hier”, dus op de relevante plaats of in de huidige situatie. Het staat in deze zin aan het einde en bepaalt waar of in welke situatie iets belangrijk is. Het tegenovergestelde is vaak there, “daar”, wanneer een andere plaats of situatie bedoeld wordt. Samen vormen That kind of judgment het onderwerp: “dat soort beoordelingsvermogen”. when handling confidential information geeft de situatie aan waarin dat vermogen relevant is: “bij het omgaan met vertrouwelijke informatie”. In is important here verbindt is het onderwerp met de eigenschap important, terwijl here de plaats of situatie specificeert. De volledige betekenis is daarom: “Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.”

7. When should I expect to hear the outcome of the review?

   Wanneer kan ik de uitslag van de beoordeling verwachten?

   When should I

   Wanneer kan ik …?

   expect

   verwachten

   to hear

   horen

   outcome

   uitslag

   review

   beoordeling

   Uitgebreide uitleg

   When should I vraagt naar het geschikte of verwachte moment waarop iets gebeurt: “Wanneer zou ik …?” In deze zin gaat het niet om een gewone verplichting. Het onderwerp is I; should drukt hier een verwachting of gepast tijdstip uit. Het patroon is When should + onderwerp + werkwoord ...?, bijvoorbeeld: “When should we leave?” = “Wanneer zouden we moeten vertrekken?” expect betekent hier “verwachten” of “er rekening mee houden dat iets zal gebeuren”. De vorm is de basisvorm na should: should expect, niet should expects. Zonder should krijgt de derde persoon enkelvoud wel expects: She expects an answer. = “Zij verwacht een antwoord.” to hear betekent hier dat de spreker informatie over de uitslag zal vernemen of ontvangen; het gaat dus niet noodzakelijk om alleen het horen van geluid. Na expect staat hier to plus de basisvorm: expect to hear. Een vergelijkbaar patroon is I expect to receive an email. = “Ik verwacht een e-mail te ontvangen.” outcome is “uitslag” of “resultaat”, hier specifiek de uitkomst van de beoordeling. Het zelfstandig naamwoord kan ook in andere contexten een resultaat van een proces betekenen: The outcome was positive. = “De uitslag was positief.” review betekent hier “beoordeling”: het proces waarin iets wordt onderzocht of beoordeeld. In the review verwijst the naar een specifieke beoordeling die uit de context bekend is; het artikel geeft op zichzelf geen aantal aan. Het woord kan in andere contexten ook een bespreking of evaluatie aanduiden, maar hier past “beoordeling” bij de vaste vertaling. Samen vormt When should I expect to hear the outcome of the review? een vraag naar het verwachte tijdstip waarop de spreker de uitslag van de beoordeling zal vernemen: “Wanneer kan ik de uitslag van de beoordeling verwachten?” De woordgroep the outcome of the review betekent letterlijk de uitslag die bij de beoordeling hoort, waarbij of de relatie tussen beide zelfstandige naamwoorden aangeeft.

8. We will contact you after the panel finishes its discussion.

   We nemen contact met u op nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond.

   We will

   wij zullen

   contact

   contact opnemen

   you

   u

   after

   nadat

   panel

   commissie

   finishes

   afronden

   its

   haar

   discussion

   bespreking

   Uitgebreide uitleg

   We will bevat het onderwerp we en het hulpwerkwoord will. Samen drukken ze hier een toekomstige handeling uit. Na will staat de basisvorm van het werkwoord: We will contact, niet een vervoegde vorm. We betekent hier de groep waartoe de spreker behoort. contact is hier een werkwoord: contact opnemen met iemand. In het Engels kan het rechtstreeks een persoon als object krijgen: We will contact you. Het is dus niet nodig om hier with te gebruiken. De zelfstandig-naamwoordsvorm is ook contact, maar in deze zin benoemt het woord een handeling. you is het object van contact en betekent hier u, overeenkomstig de vaste vertaling. You heeft in het Engels dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud en voor formeel en informeel gebruik; de context bepaalt welke persoon bedoeld is. after leidt de tijdsbepaling in: de hoofdhandeling gebeurt later dan de handeling in de bijzin. Het patroon is after + onderwerp + werkwoord, zoals in Call me after the meeting ends. — Bel me nadat de vergadering eindigt. panel is een zelfstandig naamwoord voor de commissie of groep die hier de bespreking voert. Het meervoud is panels. In deze zin is panel enkelvoud; daarom staat het werkwoord in de bijzin als finishes. finishes is de derde persoon enkelvoud van het werkwoord finish, afronden of beëindigen. De uitgang -es hoort bij he, she, it en andere enkelvoudige derde personen: the panel finishes. Na will zou de basisvorm staan: will finish. In een tijdsbijzin met after gebruikt het Engels hier ondanks de toekomstige betekenis de tegenwoordige vorm finishes, niet will finish. its is een bezittelijke bepaler en verwijst in deze zin naar het enkelvoudige panel; de vaste vertaling maakt dat verband expliciet met haar. Its betekent dus dat de bespreking bij die commissie hoort. Het verschilt van it's, de samentrekking van it is of it has. discussion is een zelfstandig naamwoord voor een bespreking of discussie. Het meervoud is discussions. In its discussion vormt het een naamwoordgroep: de commissie rondt haar eigen bespreking af. Het werkwoord finishes staat vóór deze naamwoordgroep als onderdeel van het patroon finishes its discussion. De zin bestaat als geheel uit We will contact you en de tijdsbepaling after the panel finishes its discussion. De betekenis is: wij zullen u contacteren nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond. De tijdsvolgorde komt dus uit after: eerst wordt de bespreking afgerond, daarna nemen wij contact met u op.