Een zitprobleem beleefd oplossen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. We reserved a quiet table, but this area is much louder than expected.

   We hebben een rustige tafel gereserveerd, maar dit gedeelte is veel luidruchtiger dan verwacht.

   reserved

   gereserveerd

   quiet

   rustig

   table

   tafel

   but

   maar

   this

   dit

   area

   gedeelte; gebied

   much

   veel

   louder

   luidruchtiger

   than expected

   dan verwacht

   Uitgebreide uitleg

   reserved staat hier in de verleden tijd van reserve: reserve / reserved. Met we betekent het dat de spreker samen met minstens één andere persoon eerder een tafel heeft vastgelegd. Voor een afgeronde gebeurtenis gebruik je in het Engels vaak de simple past: “We reserved a table.” = “We reserveerden een tafel.” quiet betekent hier dat er weinig geluid of drukte is. Het is een bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord in a quiet table. De vergrotende trap is quieter, de overtreffende trap quietest. Engelse bijvoeglijke naamwoorden veranderen hier niet van vorm door het enkelvoud van table. “We found a quiet room.” = “We vonden een rustige kamer.” table is hier het zelfstandig naamwoord voor een tafel. In andere contexten kan het ook een tabel betekenen. a table noemt een tafel zonder die als eerder bekende tafel te identificeren; a drukt op zichzelf geen bepaald aantal uit. but verbindt twee delen met een tegenstelling: eerst wordt de gereserveerde rustige tafel genoemd, daarna wordt het gedeelte als veel luidruchtiger beschreven. Het betekent hier maar. this is een aanwijzend woord voor iets dat de spreker als het relevante, hier aanwezige of besproken gedeelte aanduidt. In this area vormt het samen met area een enkelvoudige nominale groep. De vertaling ondersteunt hier de betekenis dit. area betekent hier een gedeelte of zone van de locatie. In this area is het enkelvoud; het meervoud is areas. Het woord kan ook algemener een gebied betekenen, maar hier gaat het om het relevante gedeelte van de plek. much versterkt hier een vergrotende trap. In much louder betekent het veel, niet een zelfstandig genoemde grote hoeveelheid. “This room is much quieter.” = “Deze kamer is veel rustiger.” louder is de vergrotende trap van loud: loud / louder / loudest. Het beschrijft hier dat het geluidsniveau in dit gedeelte hoger is dan bij het vergelijkingspunt. De uitgang -er hoort bij loud; area is niet de basisvorm van dit bijvoeglijk naamwoord. “The music is louder here.” = “De muziek is hier luider.” than expected introduceert het vergelijkingspunt: het gedeelte is luidruchtiger dan verwacht. expected komt van expect; in deze verkorte constructie blijft degene die verwachtte ongenoemd. Het patroon more ... than expected of ...er than expected is bruikbaar wanneer iets sterker, groter of anders uitvalt dan voorzien. Samen betekent We reserved a quiet table dat de spreker en minstens één andere persoon eerder een rustige tafel hebben gereserveerd. but this area is much louder than expected stelt daartegenover dat het relevante gedeelte nu veel luidruchtiger is dan verwacht. De volledige betekenis is: “We hebben een rustige tafel gereserveerd, maar dit gedeelte is veel luidruchtiger dan verwacht.”

2. I'm sorry; that section filled up earlier than we expected.

   Het spijt me; dat gedeelte raakte eerder vol dan we hadden verwacht.

   I'm sorry

   het spijt me

   that

   dat

   section

   gedeelte

   filled up

   raakte vol

   earlier

   eerder

   expected

   verwachtten

   Uitgebreide uitleg

   I'm sorry is hier een vaste, beleefde manier om zich te verontschuldigen: “het spijt me”. I'm is de samentrekking van I am; sorry is hier een bijvoeglijk naamwoord. Voorbeelden: I'm sorry I'm late. — “Het spijt me dat ik te laat ben.” en Sorry, I can't help. — “Sorry, ik kan niet helpen.” that verwijst hier niet zelfstandig naar een specifiek eerder genoemd object; het staat vóór section en bepaalt die woordgroep: “dat gedeelte”. Als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord kan that ook alleen staan, bijvoorbeeld That is full. — “Dat is vol.” section betekent hier “gedeelte” of “sectie”: een afgebakend deel van een ruimte, tekst of geheel. Het meervoud is sections. In deze zin is section het onderwerp van filled up, dus het gedeelte is het element dat volraakte. filled up is de verleden tijd van het werkwoord fill up, “volraken” of “vol worden” in deze context. Het is een werkwoordelijke combinatie; fill alleen betekent meestal “vullen”, terwijl fill up de nadruk legt op het bereiken van een volle toestand. De verleden tijd filled laat zien dat dit eerder gebeurde. Voorbeeld: The room filled up quickly. — “De ruimte raakte snel vol.” earlier is de vergrotende trap van early: “vroeg” → “vroeger/eerder” → earliest, “het vroegst”. Hier vergelijkt earlier het moment waarop het gedeelte volraakte met het moment dat in we expected wordt genoemd. Voorbeeld: The train arrived earlier than usual. — “De trein kwam eerder aan dan gewoonlijk.” expected is de verleden tijd van expect, “verwachten”. In de volledige woordgroep we expected is we het onderwerp en betekent de vorm: “wij verwachtten”. De verleden tijd past bij de verwachting die vóór het genoemde resultaat bestond. Voorbeeld: We expected the room to be quiet. — “We verwachtten dat de ruimte rustig zou zijn.” Samen vormt earlier than we expected een vergelijking: “eerder dan we verwachtten”. Het voorzetselachtige vergelijkingswoord than verbindt het werkelijke tijdstip met de verwachting. De hoofdzin that section filled up betekent “dat gedeelte raakte vol”; I'm sorry voegt de verontschuldiging toe. De volledige betekenis is daarom: “Het spijt me; dat gedeelte raakte eerder vol dan we hadden verwacht.”

3. This table will make it hard for our group to hear each other.

   Aan deze tafel zal het voor onze groep moeilijk zijn om elkaar te verstaan.

   This

   deze

   table

   tafel

   will

   zal

   make

   veroorzaken

   it

   het

   hard

   moeilijk

   for

   voor

   our

   onze

   group

   groep

   to hear

   verstaan

   each other

   elkaar

   Uitgebreide uitleg

   This betekent hier ‘deze’ en bepaalt table: this table. Het is een enkelvoudige vorm; het meervoud is these tables. Voor een grotere afstand kun je bijvoorbeeld that table of those tables gebruiken. De zin zegt niet dat er noodzakelijk letterlijk naar de tafel wordt gewezen. table betekent hier ‘tafel’. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: one table, two tables. will plaatst de beschreven situatie in de toekomst. Het verandert niet met het onderwerp: I will, she will, they will. De ontkenning is will not of won’t. make betekent hier dat iets een bepaald effect veroorzaakt. In de constructie make it + adjective + for someone + to ... beschrijft het wat iets voor iemand moeilijk of gemakkelijk maakt. Voorbeeld: The noise makes it hard for me to concentrate. — Door het lawaai is het moeilijk voor mij om me te concentreren. it is in make it hard een voorlopig object: het verwijst niet naar een afzonderlijk genoemd voorwerp. De handeling die moeilijk wordt, volgt in to hear each other. hard betekent hier ‘moeilijk’. De vergelijkende vorm is harder en de overtreffende trap hardest: This exercise is harder. — Deze oefening is moeilijker. In andere contexten kan hard ook ‘hard’ of ‘intens’ betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. for koppelt in deze constructie de persoon of groep aan de handeling die voor hen moeilijk is: hard for our group to .... Hier drukt het dus geen doel of tijdsduur uit. our betekent ‘van ons’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord: our group. Deze bezittelijke bepaler verandert niet door het enkelvoud of meervoud van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: our group, our groups. Their betekent daarentegen ‘van hen’. group betekent ‘groep’. Het woord is hier enkelvoudig, ook al kan een groep uit meerdere mensen bestaan: Our group is ready. — Onze groep is klaar. to hear is de to-vorm van hear, ‘horen’. Volgens de vaste vertaling is de bedoelde betekenis hier ‘verstaan’: de groep zal elkaar niet goed kunnen verstaan. Hear is onregelmatig: hear – heard – heard. Voorbeeld: I can’t hear you. — Ik kan je niet horen. each other betekent ‘elkaar’ en maakt de wederkerige relatie duidelijk: de groepsleden horen de anderen. Het staat hier als object na hear. Voorbeeld: The two speakers can see each other. — De twee sprekers kunnen elkaar zien. Samen vormen This table het onderwerp. Will make plaatst het veroorzaakte effect in de toekomst, en it hard for our group to hear each other zegt dat het aan deze tafel moeilijk zal zijn voor de groep om elkaar te verstaan. De volledige betekenis is: ‘Aan deze tafel zal het voor onze groep moeilijk zijn om elkaar te verstaan.’

4. I can move you to a corner table that has more space around it.

   Ik kan u naar een tafel in de hoek verplaatsen met meer ruimte eromheen.

   I can

   ik kan

   move

   verplaatsen

   you

   u

   corner

   hoek

   table

   tafel

   has

   heeft

   more

   meer

   space

   ruimte

   around it

   eromheen

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker de mogelijkheid of bevoegdheid heeft om iets te doen. can is de basisvorm van het modale werkwoord; na can staat een werkwoord zonder to: I can move, niet I can to move. Het onderwerp is I; can verandert niet met de persoon: She can move. move betekent hier iemand of iets naar een andere plaats verplaatsen. De basisvorm staat na can; de verleden vorm is moved en het tegenwoordig deelwoord is moving. Voorbeeld: We can move the chairs. — We kunnen de stoelen verplaatsen. you is hier het lijdend voorwerp van move: de spreker kan de aangesprokene verplaatsen. You heeft in het Engels dezelfde vorm als onderwerp en voorwerp: You can help me, maar I can help you. De vaste vertaling maakt de aangesprokene hier expliciet als u. corner betekent hoek. In corner table bepaalt het zelfstandig naamwoord corner welk soort tafel bedoeld wordt: een tafel die in of bij een hoek staat. Het zelfstandig naamwoord dat het hoofd van deze woordgroep is, is table, niet corner. table betekent tafel. Het is hier het doel waarnaar de aangesprokene wordt verplaatst: move someone to a table. Het meervoud is tables. has betekent hier heeft en is de vorm van have bij een derde persoon enkelvoud. Het onderwerp van has is that, dat naar de tafel verwijst; daarom staat er has, niet have: The table has more space. — De tafel heeft meer ruimte. more betekent meer en vergelijkt een grotere hoeveelheid met een andere hoeveelheid. Het hoort hier bij het ontelbare zelfstandig naamwoord space; de vergelijkende vorm is niet altijd alleen een eigenschap van het zelfstandig naamwoord, maar more geeft de vergelijking aan. Voorbeeld: This room has more space. — Deze kamer heeft meer ruimte. space betekent hier ruimte, dus beschikbare vrije plaats rond de tafel. Het is in deze betekenis doorgaans ontelbaar: more space, niet normaal gesproken more spaces wanneer er meer vrije plaats wordt bedoeld. around it betekent eromheen: rond de tafel. It is een voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud voor een zaak en verwijst hier, volgens de vaste vertaling en de zinsbouw, naar de tafel. Around it vormt samen één ruimtelijke bepaling; around geeft de positie rondom aan. Samen vormt a corner table that has more space around it een tafel in of bij een hoek, met meer vrije ruimte rondom de tafel. De betrekkelijke bijzin that has more space around it beschrijft die tafel. De hele zin betekent daarom: de spreker kan de aangesprokene naar zo'n tafel in de hoek verplaatsen, waarbij rondom die tafel meer ruimte is. De constructie can + werkwoord is breed herbruikbaar voor een mogelijkheid of aanbod: I can move you to another table. — Ik kan u naar een andere tafel verplaatsen.

5. That would help, as long as our server can still keep up with us.

   Dat zou helpen, zolang onze ober ons nog kan bijhouden.

   That

   dat

   would help

   zou helpen

   as long as

   zolang

   server

   ober

   can

   kan

   still

   nog

   keep … up

   bijhouden

   us

   ons

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar een eerder genoemde of contextueel duidelijke mogelijkheid of situatie; de precieze referent hoeft niet in het woord zelf te staan. Als aanwijzend voornaamwoord verwijst that doorgaans naar één aangewezen persoon, zaak of situatie; het is niet specifiek beperkt tot levende of niet-levende referenten. Bijvoorbeeld: “That sounds useful.” = “Dat klinkt nuttig.” would help bestaat uit would + de basisvorm help. In deze zin presenteert would het helpen als een voorwaardelijke of veronderstelde uitkomst onder de genoemde voorwaarde. Na would blijft het werkwoord in de basisvorm: would help, niet would helps. Help betekent hier dat iets de situatie makkelijker of beter maakt. as long as leidt de voorwaarde in: “zolang” of “mits”. De voorwaarde staat hier na de hoofdzin. Het patroon is ... would ... as long as ...; bijvoorbeeld: “We can stay as long as it is quiet.” = “We kunnen blijven zolang het rustig is.” server betekent hier “ober”, zoals de vaste vertaling en de context aangeven. In andere contexten kan server ook een computer of computerdienst aanduiden; die betekenis past hier niet. De vorm is hier enkelvoud; het meervoud is servers. can drukt hier vermogen of mogelijkheid uit: de ober moet de genoemde handeling nog kunnen uitvoeren. Na can komt de basisvorm van het werkwoord, dus can keep, niet can keeps of can to keep. Can verandert niet voor de persoon: I can, she can, they can. still betekent hier “nog”: de mogelijkheid of capaciteit geldt op dat moment nog steeds. Het zegt niet op zichzelf hoelang iets al duurt. Vergelijk: “She can still help.” = “Ze kan nog steeds helpen.” keep ... up vormt hier met with de constructie keep up with someone: iemand kunnen bijhouden of diens tempo kunnen volgen. Keep is het werkwoord en up het partikel; in deze zin staat with us ertussen. Het patroon is keep up with + persoon of groep. Bijvoorbeeld: “I can’t keep up with them.” = “Ik kan hen niet bijhouden.” us is het objectpronomen met de betekenis “ons”. De bijbehorende subjectvorm is we; in deze zin is us degene(n) wier tempo de ober moet kunnen volgen. De vorm us verandert niet op basis van het geslacht van de bedoelde personen. Samen betekent de zin: “Dat zou helpen, zolang onze ober ons nog kan bijhouden.” Eerst wordt een mogelijke verbetering als voorwaardelijk nuttig voorgesteld (That would help). Daarna beperkt as long as die uitspraak met de voorwaarde dat de ober can still keep up with us: de ober moet ons tempo nog kunnen volgen. De context maakt server hier compatibel met “ober”, niet met de computerbetekenis.

6. The same server covers that corner, so service should stay on track.

   Dezelfde ober bedient die hoek, dus de bediening zou op schema moeten blijven.

   same

   dezelfde

   server

   ober

   covers

   bedient

   that

   die/dat

   corner

   hoek

   service

   bediening

   stay on track

   op schema blijven

   Uitgebreide uitleg

   same betekent hier dat het om dezelfde persoon gaat als eerder bedoeld: niet een andere ober. Het woord staat vóór het zelfstandig naamwoord: the same server. Vergelijk the same met a different (“een andere”). Voorbeeld: We chose the same table. — “We kozen dezelfde tafel.” server betekent in deze zin “ober”, zoals de vaste vertaling aangeeft; het gaat hier dus niet om een computer die een dienst levert. Het meervoud is servers. Voorbeeld: Our server brought the menus. — “Onze ober bracht de menu’s.” covers is de vorm van het werkwoord cover bij he, she of it in de tegenwoordige tijd. In deze context betekent cover dat iemand een bepaald deel bedient of voor zijn rekening neemt. De uitgang -s hoort bij covers, niet bij server. Voorbeeld: She covers this section tonight. — “Zij bedient dit gedeelte vanavond.” that is hier een aanwijzend woord bij een zelfstandig naamwoord: that corner betekent “die hoek”. Het wijst een specifieke hoek aan, maar de zin zegt niet precies waar die hoek zich bevindt. In andere contexten kan that ook zelfstandig staan, zoals in That is useful. — “Dat is nuttig.” corner is het zelfstandig naamwoord “hoek”. Het meervoud is corners. Voorbeeld: They sat in the corner. — “Ze gingen in de hoek zitten.” service betekent hier “bediening”, dus de dienstverlening door het personeel. Het is in deze betekenis een ontelbaar zelfstandig naamwoord en krijgt daarom normaal geen meervoud in deze zin. Dit is een andere betekenis dan bijvoorbeeld a service voor een dienst of ceremonie in een passende context. stay on track is een vaste, herbruikbare combinatie: iets blijft op schema of blijft volgens plan verlopen. stay betekent “blijven”; on track voegt het idee van voortgang volgens plan toe. Voorbeeld: The project is staying on track. — “Het project blijft op schema.” In het geheel betekent The same server “dezelfde ober”, die als onderwerp van covers optreedt. covers that corner zegt dat deze ober die specifieke hoek bedient. Daarna geeft so een gevolg aan: service should stay on track betekent dat de bediening volgens verwachting op schema zou moeten blijven. Should drukt hier een verwachting of gewenste waarschijnlijkheid uit, niet een vaststaand feit. De volledige betekenis is: “Dezelfde ober bedient die hoek, dus de bediening zou op schema moeten blijven.”

7. Then let's move before everyone sits down.

   Dan laten we ons verplaatsen voordat iedereen gaat zitten.

   Then

   dan

   let's

   laten we

   move

   ons verplaatsen

   before

   voordat

   everyone

   iedereen

   sits down

   gaat zitten

   Uitgebreide uitleg

   Then verwijst hier naar het volgende besluit in de situatie: “dan” of “vervolgens”. Het kan ook tijdvolgorde aangeven, maar in deze zin markeert het vooral de stap die nu wordt voorgesteld. let's is de verkorte vorm van let us. In deze constructie is het een voorstel waaraan de spreker zichzelf en de aangesproken persoon of personen deel laat nemen: “laten we …”. Het is dus niet hetzelfde als een gewone opdracht aan alleen de luisteraar. Voorbeeld: Let's start. = “Laten we beginnen.” move is hier het werkwoord “zich verplaatsen” of “opschuiven”; het onderwerp van let's wordt begrepen als degene(n) die zich verplaatsen. De vorm move is de basisvorm, passend na let's. Dezelfde basisvorm kan in een andere zin ook “bewegen” betekenen. Voorbeeld: Let's move to another table. = “Laten we naar een andere tafel gaan.” before leidt een gebeurtenis in die eerder moet plaatsvinden dan de gebeurtenis in de hoofdzin. In before everyone sits down betekent het “voordat iedereen gaat zitten”. Het woord kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld before dinner = “voor het avondeten”. everyone betekent “iedereen”: alle betrokken personen worden als één grammaticaal enkelvoudige groep behandeld. Daarom staat het werkwoord daarna in de enkelvoudsvorm sits, niet in de meervoudsvorm sit. Voorbeeld: Everyone is ready. = “Iedereen is klaar.” sits down is de tegenwoordige tijd van het werkwoord sit down, “gaan zitten”. De basisvorm is sit down; bij het enkelvoudige everyone krijgt alleen sit de vorm sits, terwijl down onveranderd blijft. Voorbeeld: She sits down. = “Zij gaat zitten.” Samen vormt let's move het voorstel “laten we ons verplaatsen”. before everyone sits down geeft de grens in de tijd aan: dat verplaatsen gebeurt voordat iedereen gaat zitten. Met Then ervoor wordt de volledige betekenis: “Dan laten we ons verplaatsen voordat iedereen gaat zitten.”

8. I'll have the table reset now.

   Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken.

   I'll have

   ik laat ...

   table

   tafel

   reset

   opnieuw klaarmaken

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I'll have is de verkorte vorm van I will have. Hier betekent have niet dat de spreker iets zal bezitten. In de constructie have + object + past participle regelt of laat iemand een handeling aan het object uitvoeren: I'll have the table reset = “Ik laat de tafel opnieuw klaarmaken.” De vorm I'll drukt hier een beslissing of voornemen voor de nabije toekomst uit. table betekent hier “tafel”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud is tables. In deze zin verwijst the table naar een specifieke tafel die voor de gesprekssituatie herkenbaar is. Voor een niet-specifieke tafel gebruik je bijvoorbeeld a table. reset is hier het voltooid deelwoord in have + object + past participle. Het werkwoord is reset; tegenwoordige tijd, verleden tijd en voltooid deelwoord hebben dezelfde vorm: reset – reset – reset. In deze context betekent het dat de tafel opnieuw in de gewenste toestand wordt gebracht of opnieuw wordt klaargemaakt. Voorbeeld: They had the room cleaned. = “Ze lieten de kamer schoonmaken.” now betekent “nu” en plaatst het regelen of uitvoeren van de handeling in het huidige moment of de onmiddellijke situatie. Samen vormt de zin de causatieve constructie I’ll have + object + past participle: de spreker zal ervoor zorgen dat iemand de specifieke tafel opnieuw klaarmaakt. Daarom is de volledige betekenis: “Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken.”