Een verkeerd bezorgd pakket | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. A package for my apartment was left outside your door.

   Een pakket voor mijn appartement is buiten jouw deur neergezet.

   package

   pakket

   apartment

   appartement

   was left

   werd neergezet

   outside

   buiten

   door

   deur

   Uitgebreide uitleg

   package betekent hier een pakket of zending. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a package betekent één niet nader bepaald pakket, maar a drukt op zichzelf niet noodzakelijk een nadrukkelijk aantal uit. Voorbeeld: The package arrived. — “Het pakket kwam aan.” apartment is een zelfstandig naamwoord voor een appartement. In my apartment geeft my aan dat het appartement bij de spreker hoort of ermee verbonden is; my verandert niet naar geslacht of getal. Voorbeeld: She lives in an apartment. — “Zij woont in een appartement.” was left is de verleden tijd in de lijdende vorm van leave: leave – left – left. Het onderwerp is hier a package, dus het pakket onderging de handeling: iemand liet het daar achter of zette het daar neer. Was draagt de enkelvoudige verleden tijd van de passieve constructie; left blijft hier de vorm die na was nodig is. Voorbeeld: The key was left on the table. — “De sleutel werd op tafel achtergelaten.” outside betekent hier “buiten”, met de betekenis dat iets zich aan de buitenkant van een plaats bevindt. Het kan als voorzetsel vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in outside the house, of zonder genoemd zelfstandig naamwoord gebruikt worden. Voorbeeld: They waited outside. — “Ze wachtten buiten.” door betekent “deur”. In your door verwijst your naar de aangesprokene en geeft het een relatie met die persoon aan; het zegt niet op zichzelf dat de deur eigendom is. Voorbeeld: Please close the door. — “Doe de deur alsjeblieft dicht.” De volledige opbouw is: A package (een pakket) + for my apartment (voor mijn appartement) + was left (werd achtergelaten/neergezet) + outside your door (buiten jouw deur). Samen betekent de zin: “Een pakket voor mijn appartement is buiten jouw deur neergezet.” De passieve vorm legt de nadruk op het pakket en de plaats waar het is achtergelaten, zonder te zeggen wie dat deed.

2. I noticed it and kept it by the door for you.

   Ik zag het en heb het voor je bij de deur gezet.

   noticed

   zag; merkte op

   it

   het

   kept

   hield; bewaarde

   by

   bij

   door

   deur

   for you

   voor jou

   Uitgebreide uitleg

   noticed is de verleden tijd van notice (“opmerken”). In deze zin betekent het dat de spreker het voorwerp opmerkte; het is niet simpelweg de neutrale waarneming van see. De vorm notice is de basisvorm en noticed is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord. it is hier een persoonlijk voornaamwoord voor een zaak of voorwerp. In de gegeven context en vertaling verwijst het naar het pakket; it verandert niet van vorm voor onderwerp- of objectfunctie, maar staat hier als object van noticed en later ook van kept. kept is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van keep. Hier beschrijft het dat de spreker het voorwerp bij de deur hield of daar liet staan, in overeenstemming met de vaste vertaling “bij de deur gezet”. Een bruikbaar patroon is keep something + plaatsbepaling: een voorwerp op een bepaalde plaats houden of laten. Voorbeeld: She kept the keys by the window. — “Ze hield of liet de sleutels bij het raam.” by geeft hier de plaats aan: dicht bij of naast een bepaalde plek. Het heeft hier dus niet de betekenis “door” als handelende persoon. Voorbeeld: The bag is by the chair. — “De tas staat bij de stoel.” door is een zelfstandig naamwoord voor een deur. In by the door vormt het met the een plaatsbepaling: bij de specifieke deur die voor de gesprekssituatie relevant is. Het lidwoord the drukt hier bepaaldheid uit, niet een zelfstandig aantal. for you geeft de bedoelde ontvanger of belanghebbende aan: voor jou. you kan in het Engels zowel enkelvoud als meervoud zijn; de vorm zelf maakt dat onderscheid niet. Hier wordt de aangesprokene bedoeld. Samen betekent noticed it dat de spreker het pakket opmerkte. Daarna beschrijft kept it by the door for you dat de spreker het bij de deur hield of daar voor de aangesprokene liet staan. De volledige betekenis is: “Ik zag het en heb het voor je bij de deur gezet.”

3. I was hoping it had not gone missing.

   Ik hoopte dat het niet was zoekgeraakt.

   was hoping

   hoopte

   it

   het

   gone missing

   zoekgeraakt

   Uitgebreide uitleg

   was hoping is hier de verleden tijd van hope in de vorm van de past progressive. Deze vorm presenteert de hoop als iets dat op dat vroegere moment gaande was. Hoped is de eenvoudige verleden tijd; die legt niet specifiek de nadruk op het voortduren van de hoop. Voorbeeld: I was hoping for good news. — Ik hoopte op goed nieuws. it is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet nader genoemd ding. Hier is it het onderwerp van de bijzin it had not gone missing; de bijzin is hetgene waarop de spreker hoopte. De vaste vertaling geeft dit weer met het. De vorm it verandert niet tussen onderwerp en object: It was here betekent ‘Het was hier’, en I found it betekent ‘Ik vond het’. gone missing is de constructie go missing, met de betekenis ‘zoekraken’ of ‘vermist raken’. Gone is het voltooid deelwoord van go: go – went – gone. In deze constructie beschrijft het een verandering naar een toestand waarin iets niet meer te vinden is. In de volledige zin staat had not gone missing: had plus het voltooid deelwoord vormt de voltooid verleden tijd, en not ontkent het zoekraken. Het zoekraken wordt daarmee voorgesteld als eerder dan het vroegere moment van was hoping. Voorbeeld: My keys had gone missing. — Mijn sleutels waren zoekgeraakt. Samen betekent I was hoping ‘ik hoopte’. De daaropvolgende bijzin it had not gone missing betekent ‘dat het niet was zoekgeraakt’: it is daar het onderwerp en not maakt de bewering ontkennend. De hele zin betekent dus: ‘Ik hoopte dat het niet was zoekgeraakt.’

4. It was probably just a label mix-up.

   Er was waarschijnlijk gewoon een vergissing met het etiket.

   It was

   het was; er was

   probably

   waarschijnlijk

   just

   gewoon

   label

   etiket

   mix-up

   vergissing

   Uitgebreide uitleg

   It was verbindt It met een beschrijving in het verleden. In deze zin wordt It door de aangeleverde gegevens niet aan een specifiek genoemd referent gekoppeld; de vaste vertaling geeft de strekking weer als er was. Was is de verleden tijd van be bij I, he, she, it en enkelvoudige naamwoordgroepen. In het heden staat daar vaak is tegenover: It is a mistake. — Het is een vergissing. Probably maakt de uitspraak waarschijnlijk maar niet zeker. Het betekent hier waarschijnlijk: It was probably a mistake. — Het was waarschijnlijk een vergissing. Zonder probably klinkt de bewering stelliger. Just betekent hier gewoon of slechts; het beperkt de verklaring tot een eenvoudige vergissing. Het betekent in deze zin niet zojuist. Bijvoorbeeld: It was just a misunderstanding. — Het was gewoon een misverstand. Label is een zelfstandig naamwoord voor een etiket of aanduiding. In label mix-up staat het vóór het andere zelfstandig naamwoord en specificeert het om welk soort vergissing het gaat. Het meervoud is labels: The labels are different. — De etiketten zijn verschillend. Mix-up is een samengesteld zelfstandig naamwoord voor een verwisseling of vergissing. Het werkwoordelijke verwante patroon is mix up, meestal geschreven als twee woorden: Someone mixed up the labels. — Iemand heeft de etiketten verwisseld. Het zelfstandig naamwoord mix-up benoemt hier de vergissing, zonder een specifieke uitvoerder te noemen. Samen vormen a label mix-up — met het onbepaalde lidwoord a — de beschrijving van een labelgerelateerde vergissing. Het lidwoord benadrukt op zichzelf geen specifiek telresultaat. De structuur It was probably just a label mix-up betekent daarom: Er was waarschijnlijk gewoon een vergissing met het etiket. De zin presenteert een labelverwisseling als de waarschijnlijke, beperkte verklaring.

5. I can come by in a few minutes to pick it up.

   Ik kan over een paar minuten langskomen om het op te halen.

   I can

   ik kan

   come by

   langskomen

   in a few minutes

   over een paar minuten

   pick it up

   het ophalen

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker in staat is of bereid is om iets te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; na can staat de kale vorm van het werkwoord: I can come, niet I can to come. Can verandert hier niet mee met het onderwerp: I can, she can, they can. Voorbeeld: I can help. — Ik kan helpen. come by betekent hier dat de spreker ergens langskomt. Het is een vaste combinatie van come en het partikel by; samen heeft de combinatie de betekenis ‘langskomen’, niet alleen de letterlijke betekenis van come. De basisvorm is come; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn ook came en come. Voorbeeld: Can you come by tomorrow? — Kun je morgen langskomen? in a few minutes geeft aan wanneer het langskomen zal gebeuren: over een korte tijd, namelijk over enkele minuten. few staat bij het meervoudige zelfstandig naamwoord minutes; minute is enkelvoud en minutes meervoud. Vergelijk in a minute — over één minuut met in a few minutes — over enkele minuten. In deze zin is a few dus een kleine, niet nader bepaalde hoeveelheid. pick it up betekent hier iets ophalen of in ontvangst nemen. pick up is een werkwoordelijke combinatie; de vorm pick blijft na to de basisvorm. it is het objectpronomen en verwijst naar het op te halen voorwerp, maar de vaste zin noemt niet welk concreet voorwerp dat is. Bij dit type werkwoordelijke combinatie kan het object tussen de twee delen staan: pick it up; met een zelfstandig naamwoord zijn zowel pick up the package als pick the package up mogelijk. Voorbeeld: I need to pick up the keys. — Ik moet de sleutels ophalen. Samen betekent de zin: de spreker kan over enkele minuten langskomen met als doel het bedoelde voorwerp op te halen. to pick it up is een infinitiefconstructie die het doel van come by aangeeft. De tijdsbepaling in a few minutes hoort bij het geplande langskomen, terwijl I can de mogelijkheid of bereidheid van de spreker uitdrukt.

6. I can bring it over if that is easier for you.

   Ik kan het naar je toe brengen als dat makkelijker voor je is.

   I can

   ik kan

   bring … over

   hierheen brengen

   it

   het

   if

   als

   that

   dat

   easier

   makkelijker

   for you

   voor jou

   Uitgebreide uitleg

   I can betekent hier dat de spreker in staat is of bereid is om iets te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; daarna staat het werkwoord in de basisvorm: I can bring, niet I can brings of I can to bring. Voorbeelden: She can help. — Zij kan helpen. I can come by in a few minutes. — Ik kan over een paar minuten langskomen. bring betekent hier iets naar de plaats van de aangesprokene brengen. De basisvorm is bring; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn brought. Bring verschilt van take: bring richt zich op iets naar de relevante bestemming of persoon toe brengen, terwijl take vaak iets van de spreker af naar een andere plaats brengen betekent. over vormt hier samen met bring het werkwoord bring over. Het voegt het idee toe dat iets naar de andere persoon of diens plaats wordt gebracht. In de vaste zin betekent bring it over dus het naar je toe brengen; over moet hier niet als een los voorzetsel met een eigen zelfstandig naamwoord worden gelezen. it is een objectpronomen in het enkelvoud. In deze context verwijst het, in overeenstemming met de vaste vertaling, naar het eerder besproken voorwerp dat opgehaald of gebracht wordt. De vorm it blijft hetzelfde als onderwerp en object; als bezittelijke vorm gebruik je bijvoorbeeld its: I found it. — Ik heb het gevonden. if leidt een voorwaardelijke bijzin in. Het betekent hier als: de mogelijkheid om het te brengen geldt onder de voorwaarde die daarna wordt genoemd. Een bruikbaar patroon is I can X if Y: We can leave if you are ready. — We kunnen vertrekken als je klaar bent. that verwijst hier naar de toestand of omstandigheid die in de bijzin wordt beoordeeld, niet naar een nieuw zelfstandig voorwerp. Als aanwijzend woord kan that ook een zelfstandig naamwoord bepalen, zoals in that book — dat boek; in if that is easier staat het zelfstandig en verwijst het naar de genoemde omstandigheid. easier is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord easy: easy — easier — the easiest. Het beschrijft hier de genoemde optie als minder moeilijk of handiger dan een andere impliciet beschikbare optie. Easier krijgt geen meervouds- of persoonsuitgang. Voorbeeld: This route is easier. — Deze route is gemakkelijker. for you geeft aan voor wie iets gemakkelijker is: voor de aangesprokene. you kan in het Engels zowel enkelvoud als meervoud zijn; de vorm verandert niet door die tegenstelling. In deze zin is alleen duidelijk dat de spreker zich tot de aangesprokene richt, niet hoeveel personen daarmee bedoeld zijn. Samen vormen I can bring it over en if that is easier for you de betekenis: de spreker biedt aan het eerder besproken voorwerp naar de aangesprokene toe te brengen, op voorwaarde dat die optie voor de aangesprokene gemakkelijker is. De volledige zin is dus: I can bring it over if that is easier for you. — Ik kan het naar je toe brengen als dat makkelijker voor je is.

7. I appreciate that, but I am nearby already.

   Dat waardeer ik, maar ik ben al vlakbij.

   appreciate

   waarderen

   that

   dat

   but

   maar

   I am

   ik ben

   nearby

   vlakbij

   already

   al

   Uitgebreide uitleg

   appreciate betekent hier “waarderen” of “dankbaar zijn voor”. Het is de basisvorm van het werkwoord; na he, she of it wordt dat appreciates, en in het verleden appreciated. Voorbeeld: “I appreciate your help.” = “Ik waardeer je hulp.” that is hier een aanwijzend voornaamwoord. In deze context verwijst het naar de aangeboden hulp of het voorstel uit de vorige zin: “Dat waardeer ik.” Het verwijst dus niet noodzakelijk naar een zelfstandig naamwoord dat vlak ervoor staat. Als that vóór een zelfstandig naamwoord staat, is het een aanwijzend bepalend woord, bijvoorbeeld: “that idea” = “dat idee”. but verbindt twee delen met een tegenstelling: het eerste deel drukt waardering uit, terwijl het tweede deel uitlegt waarom de aangeboden hulp niet nodig lijkt. Een algemeen patroon is ..., but ... = “..., maar ...”. I am bestaat uit het onderwerp I en de tegenwoordige vorm am van het werkwoord be. Am hoort in de tegenwoordige tijd bij I; bij andere onderwerpen staan bijvoorbeeld you are en he is. Voorbeeld: “I am ready.” = “Ik ben klaar.” nearby betekent hier dat de spreker zich op korte afstand bevindt. Na be beschrijft het woord de locatie van de spreker: “I am nearby” = “Ik ben vlakbij.” Nearby kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld “a nearby shop” = “een winkel in de buurt”. already is een bijwoord van tijd en betekent “al”. Het geeft aan dat de toestand nu al geldt, dus eerder dan de ander misschien verwachtte. In I am nearby already versterkt het de boodschap dat de spreker inmiddels vlakbij is. Samen vormen de delen: I appreciate that = “Dat waardeer ik”, but = “maar”, en I am nearby already = “ik ben al vlakbij”. De volledige betekenis is daarom: “Dat waardeer ik, maar ik ben al vlakbij.”

8. I'll leave it by my door until you get here.

   Ik laat het bij mijn deur staan totdat je hier bent.

   I'll

   ik zal / ik ga

   leave

   achterlaten

   it

   het

   by

   bij

   door

   deur

   until

   totdat

   get here

   hier aankomen

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: onderwerp I plus het hulpwerkwoord will. Hier geeft dit aan wat de spreker van plan is of zal doen. In gewone mededelingen wordt will na een onderwerp vaak samengetrokken: I'll, you'll, we'll. leave betekent hier niet dat de spreker zelf vertrekt, maar dat de spreker iets op een plaats laat. Het is een zelfstandig werkwoord met het patroon leave + voorwerp + plaats: I’ll leave the package by the door. — ‘Ik laat het pakket bij de deur staan.’ De vorm leave is hier de basisvorm, omdat hij volgt op will. it is een voornaamwoord als voorwerp van leave; in deze zin wordt het bedoeld als ‘het’. De grammaticale vorm verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk in het Engels. De aangeleverde zin en vertaling geven geen unieke concrete naam voor waar it naar verwijst, dus de veilige herbruikbare les is het patroon leave it + plaats. by geeft hier een plaats aan: iets bevindt zich naast of bij een referentiepunt. In by my door is my het bezittelijk woord bij door, en door is het zelfstandig naamwoord ‘deur’. Samen betekent dit ‘bij mijn deur’. By kan in andere zinnen ook tijd of een manier aangeven, maar die betekenissen gelden hier niet. until leidt een tijdsbepalende bijzin in. Het betekent ‘totdat’ en markeert het moment waarop de situatie eindigt. Voor een toekomstige situatie gebruikt het Engels na until normaal de tegenwoordige vorm, niet will: I’ll wait until you arrive. — ‘Ik wacht totdat je aankomt.’ get here betekent hier ‘hier aankomen’. Get is de basisvorm na you; bij he, she en it is de tegenwoordige vorm in deze betekenis gets. Here is een plaatsbijwoord en verwijst naar de plek van de spreker of naar de plek die in de situatie als ‘hier’ geldt. In de bijzin staat you als onderwerp: you get here — ‘je hier aankomt’. De delen worden samengevoegd als I’ll leave it by my door (‘Ik laat het bij mijn deur staan’) plus until you get here (‘totdat je hier bent/aankomt’). De hele zin betekent daarom: ‘Ik laat het bij mijn deur staan totdat je hier bent.’ Het eerste deel beschrijft wat de spreker met het voorwerp doet; de until-bijzin geeft aan hoe lang die toestand geldt.