Een sportschoollidmaatschap tijdelijk pauzeren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I need to pause my membership while I recover.

   Ik moet mijn lidmaatschap pauzeren terwijl ik herstel.

   I need

   ik moet

   pause

   pauzeren

   membership

   lidmaatschap

   while

   terwijl

   recover

   herstellen

   Uitgebreide uitleg

   I need drukt uit dat de spreker iets nodig heeft of noodzakelijk vindt. need is hier de tegenwoordige vorm bij I; bij he/she/it wordt dat needs. In deze zin wordt I need gevolgd door to plus een werkwoord: I need to pause = “ik moet pauzeren”. Voorbeeld: I need to rest. — “Ik moet rusten.” pause betekent hier dat je iets tijdelijk onderbreekt. Het is een regelmatig werkwoord: pause – paused – paused. Na need to staat de basisvorm pause, niet bijvoorbeeld paused. Voorbeeld: You can pause the video. — “Je kunt de video pauzeren.” membership betekent een lidmaatschap: de status of regeling waardoor iemand lid is. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is memberships. In deze zin is het precies het lidmaatschap dat tijdelijk onderbroken moet worden; my geeft aan dat het om het lidmaatschap van de spreker gaat. while verbindt twee gebeurtenissen die gedurende dezelfde periode plaatsvinden. Het kan hier worden weergegeven als “terwijl”. Het introduceert de bijzin while I recover; het onderwerp I staat daar expliciet vermeld. Voorbeeld: She reads while I cook. — “Zij leest terwijl ik kook.” recover betekent hier herstellen, dus weer beter of hersteld worden. Na I heeft de tegenwoordige vorm geen uitgang: I recover; bij he/she/it is de vorm recovers. De vorm zegt hier niet dat het herstel al voltooid is, maar beschrijft de periode waarin de spreker herstelt. Voorbeeld: I recover at home. — “Ik herstel thuis.” Samen vormen I need to pause my membership en while I recover de betekenis: de spreker moet het eigen lidmaatschap tijdelijk onderbreken gedurende de periode waarin die persoon herstelt. De volledige zin is dus: “Ik moet mijn lidmaatschap pauzeren terwijl ik herstel.”

2. You can request a temporary freeze with a short form.

   Je kunt met een kort formulier een tijdelijke bevriezing aanvragen.

   You can

   je kunt

   request

   aanvragen

   temporary

   tijdelijk

   freeze

   bevriezing

   with

   met

   short

   kort

   form

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   You can drukt hier uit dat de aangesproken persoon iets kan of mag doen: een mogelijkheid of toestemming, afhankelijk van de context. can is een modaal hulpwerkwoord en krijgt bij he/she/it geen uitgang: She can request a freeze. = Zij kan een bevriezing aanvragen. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can request, niet can requests. request betekent hier formeel aanvragen. Het is de basisvorm na can; de derde persoon enkelvoud is requests, de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn requested. Als zelfstandig naamwoord kan request ook verzoek betekenen, maar in deze zin is het een werkwoord. temporary betekent tijdelijk: iets geldt slechts gedurende een beperkte periode. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij freeze; het verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: I need a temporary pause. = Ik heb een tijdelijke pauze nodig. freeze betekent hier een tijdelijke stopzetting of opschorting, niet het fysiek bevriezen van iets. Als zelfstandig naamwoord staat het na a temporary; in deze context gaat het om de aangevraagde tijdelijke stopzetting van het lidmaatschap. Als werkwoord heeft freeze andere grammaticale vormen: freeze — froze — frozen, bijvoorbeeld The lake froze. = Het meer bevroor. with verbindt hier een handeling met het middel of hulpmiddel waarmee die wordt uitgevoerd: met behulp van of kortweg met. Het introduceert dus het formulier als middel bij request, niet als de aangevraagde stopzetting zelf. short betekent hier kort, namelijk beperkt in lengte of omvang. De gewone vergelijkingsreeks is short — shorter — shortest: This form is shorter. = Dit formulier is korter. De vergelijking betreft het bijvoeglijk naamwoord short, niet het zelfstandig naamwoord form. form betekent hier formulier: een document waarop iemand informatie invult om een aanvraag te doen. Het meervoud is forms. In a short form is a een onbepaald lidwoord; het geeft hier geen expliciete numerieke telling als inhoudelijke nadruk, maar markeert een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord. Samen betekent de zin: You can request = je kunt aanvragen, a temporary freeze = een tijdelijke bevriezing, en with a short form = met een kort formulier. De volledige betekenis is daarom: Je kunt met een kort formulier een tijdelijke bevriezing aanvragen.

3. I can provide documentation, but I would rather keep the details private.

   Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

   I can

   ik kan

   provide

   aanleveren

   documentation

   documentatie

   would rather

   liever

   keep

   houden

   details

   details

   private

   privé

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt hier uit dat de spreker in staat is iets te doen of het kan aanbieden. can is een modaal hulpwerkwoord; daarna komt het werkwoord in de basisvorm: I can provide. Het verandert niet naar I cans bij he/she/it: She can provide documentation betekent “Zij kan documentatie aanleveren”. provide betekent hier “aanleveren” of “verschaffen”. De vorm is de basisvorm na can; bruikbare vormen zijn provide – provided – provided. In deze zin krijgt provide het object documentation: provide information betekent bijvoorbeeld “informatie verschaffen”. documentation is hier een verzamelnaam voor documentatie of documenten die als ondersteunend materiaal worden aangeleverd. Het woord wordt vaak als ontelbaar gebruikt: I can provide documentation betekent niet noodzakelijk één bepaald document. Voor een afzonderlijk stuk kun je bijvoorbeeld zeggen: I can provide a document. Dat betekent “Ik kan een document aanleveren.” would rather geeft een voorkeur aan: “liever”. De herbruikbare vorm is would rather + basisvorm: I would rather wait betekent “Ik wacht liever.” In deze zin staat would rather keep, dus de voorkeur betreft het privé houden van de details. keep betekent hier “houden” of “bewaard houden”, met the details als object en private als beschrijving van hun toestand. Na would rather blijft het keep, niet keeps of kept. Keep kan ook “bewaren” betekenen, bijvoorbeeld: Please keep the receipt — “Bewaar de bon alstublieft.” details verwijst hier naar de details die de spreker privé wil houden. Het is het meervoud van detail; het enkelvoud is a detail, het meervoud details. The details are important betekent “De details zijn belangrijk.” private beschrijft in deze zin de gewenste toestand van the details: de spreker wil dat ze privé blijven. Het is een bijvoeglijk naamwoord; in keep the details private staat het na het object en beschrijft het dat object. Vergelijk: They kept the information private — “Ze hielden de informatie privé.” De twee hoofddelen worden verbonden door but, “maar”. Eerst zegt de spreker dat die documentatie kan aanleveren: I can provide documentation. Daarna volgt de voorkeur om de details privé te houden: I would rather keep the details private. Samen betekent de volledige zin: “Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.”

4. The form only needs basic confirmation, not diagnosis details.

   Het formulier vraagt alleen om een basisbevestiging, niet om details over je diagnose.

   form

   formulier

   needs

   heeft nodig

   basic

   basis-; eenvoudig

   confirmation

   bevestiging

   diagnosis

   diagnose

   details

   details

   Uitgebreide uitleg

   form betekent hier “formulier”: een document dat je invult. Het meervoud is forms. needs is de vorm van need bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: The form needs .... Bij I, you, we en they blijft het need: They need confirmation. — “Zij hebben bevestiging nodig.” basic betekent hier “basis-” of “eenvoudig”: het beschrijft confirmation als iets op een elementair niveau. De gewone vorm is basic; dit is geen vergelijkende vorm. confirmation betekent “bevestiging”: informatie of een handeling die iets bevestigt. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord is confirm: “bevestigen”. Voorbeeld: We need confirmation. — “We hebben bevestiging nodig.” diagnosis betekent “diagnose”. Het meervoud is diagnoses. In diagnosis details staat diagnosis vóór details als bepaling: het gaat om details over de diagnose. In natuurlijker uitgeschreven vorm kan dezelfde relatie bijvoorbeeld worden weergegeven als details about the diagnosis. details betekent “details” of “bijzonderheden”. Het is hier een meervoudig zelfstandig naamwoord; het enkelvoud is detail. Voorbeeld: Please provide the details. — “Geef de details alstublieft.” De combinatie only ... , not ... beperkt eerst wat nodig is en stelt daar vervolgens tegenover wat niet nodig is. The form only needs basic confirmation betekent dat het formulier alleen een basisbevestiging nodig heeft. not diagnosis details voegt daaraan toe dat details over de diagnose niet nodig zijn. Samen betekent de zin: “Het formulier vraagt alleen om een basisbevestiging, niet om details over je diagnose.”

5. That makes it easier for me to fill out.

   Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.

   That

   Dat

   makes

   maakt

   it

   het

   easier

   gemakkelijker

   for me

   voor mij

   fill out

   invullen

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier “dat” en staat als onderwerp voor de eerder genoemde situatie, namelijk de informatie over wat het formulier nodig heeft. Een vergelijkbaar patroon is: “That helps.” = “Dat helpt.” makes is de vorm van make bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier betekent make niet simpelweg “maken”, maar “ervoor zorgen dat iets een bepaalde eigenschap krijgt”. Het patroon is make + object + adjective: “The guide makes the task simple.” = “De handleiding maakt de taak eenvoudig.” it is hier het lijdend voorwerp in make it easier, maar het is een vooruitwijzend (anticiperend) voornaamwoord: het verwijst niet zelf naar het formulier. De daaropvolgende constructie for me to fill out legt uit welke handeling gemakkelijker wordt. Het formulier uit de context is het voorwerp dat bij fill out wordt begrepen. easier is de vergrotende trap van easy: easy – easier – easiest. Het beschrijft hier het effect van de eerdere situatie: een handeling wordt gemakkelijker. In make it easier staat het na make + object. “This explanation makes it easier.” = “Deze uitleg maakt het gemakkelijker.” for me betekent “voor mij” en geeft aan voor wie de handeling gemakkelijker wordt. me is de objectvorm van I; als onderwerp staat I, zoals in “I fill out the form.” = “Ik vul het formulier in.” fill out is een Engelse werkwoordelijke combinatie die bij formulieren “invullen” betekent. De basisvorm blijft na to staan: to fill out a form = “een formulier invullen”. Met een voornaamwoord staat het voornaamwoord tussen beide delen: fill it out, niet fill out it. Voorbeeld: “Please fill out this form.” = “Vul dit formulier in.” Samen vormt makes it easier for me to fill out het patroon make it easier for someone to + werkwoord: ervoor zorgen dat het voor iemand gemakkelijker wordt om iets te doen. De hele zin betekent: “Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.” In deze context gaat het om het invullen van het eerder genoemde formulier.

6. Once the request is reviewed, the membership freeze can begin.

   Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de pauze van het lidmaatschap ingaan.

   Once

   zodra

   request

   verzoek

   is reviewed

   wordt beoordeeld

   membership

   lidmaatschap

   freeze

   pauze

   can

   kan

   begin

   beginnen; ingaan

   Uitgebreide uitleg

   Once betekent hier zodra: het geeft aan dat de hoofdhandeling begint op het moment dat de voorwaarde is vervuld. Het introduceert de bijzin Once the request is reviewed. Voorbeeld: Once the work is finished, we can leave. — Zodra het werk klaar is, kunnen we vertrekken. request betekent hier verzoek. Het is een zelfstandig naamwoord; het bijbehorende werkwoord is request, met de betekenis verzoeken of aanvragen, afhankelijk van de context. Voorbeeld: I sent a request. — Ik heb een verzoek verstuurd. is reviewed is een passieve vorm van review: review — reviewed — is reviewed. In deze zin is the request datgene wat beoordeeld wordt; wie de beoordeling uitvoert, wordt niet genoemd. De tegenwoordige tijd in deze vorm beschrijft de voorwaarde voor wat daarna mogelijk is. Actief zou zijn: Someone reviews the request. — Iemand beoordeelt het verzoek. membership betekent lidmaatschap. Het is een zelfstandig naamwoord dat hier specificeert waarvan de freeze betrekking heeft. Het woord kan ook algemener verwijzen naar de status of het feit dat iemand lid is. Voorbeeld: Her membership is still active. — Haar lidmaatschap is nog steeds actief. freeze betekent hier een tijdelijke stopzetting of pauze. In membership freeze vormt het samen met membership een zelfstandig naamwoordelijk begrip: een tijdelijke pauze van het lidmaatschap. Freeze kan ook een werkwoord zijn, maar in deze zin is het een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: The company placed a freeze on hiring. — Het bedrijf zette het aannemen van personeel tijdelijk stop. can drukt hier mogelijkheid of uitvoerbaarheid uit: de pauze kan ingaan nadat de beoordeling klaar is. Het is een modaal hulpwerkwoord en krijgt bij geen enkel onderwerp de uitgang -s; het wordt gevolgd door de basisvorm van het volgende werkwoord. Vergelijk: It can begin. — Het kan beginnen. begin is de basisvorm na can en betekent beginnen of, bij een regeling of periode, ingaan. De vormen zijn begin — began — begun; begin is dus niet de verleden tijd. Voorbeeld: The new schedule begins tomorrow. — Het nieuwe schema begint morgen. Samen betekent Once the request is reviewed, the membership freeze can begin.: Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de pauze van het lidmaatschap ingaan. De komma scheidt de voorwaardelijke tijdsbepaling van de hoofdzin. De passieve bijzin noemt het verzoek als beoordeeld object, en de hoofdzin zegt dat de tijdelijke stopzetting daarna mogelijk wordt.

7. Will my access restart automatically afterward?

   Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?

   Will my

   zal mijn …?

   access

   toegang

   restart

   opnieuw starten

   automatically

   automatisch

   afterward

   daarna

   Uitgebreide uitleg

   Will my vormt hier het begin van een ja-neevraag: will staat vóór het onderwerp my access. Will vraagt naar een verwachte toekomstige gebeurtenis; het is hier niet het zelfstandige werkwoord “willen”. In een mededeling staat dezelfde volgorde als My access will .... Het bezittelijke woord my verwijst naar iets dat bij de spreker hoort; het verandert niet naar gelang van het volgende zelfstandig naamwoord. access betekent hier de toegang of toegangsstatus waarover de spreker beschikt. Het is een zelfstandig naamwoord. In andere contexten kan access ook als werkwoord “toegang krijgen tot” betekenen, maar dat is niet de functie in deze zin. restart betekent hier opnieuw beginnen of opnieuw actief worden na een onderbreking. Het is de basisvorm van het werkwoord. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm: will restart, niet will restarts of will restarted. Zonder will kan de derde persoon enkelvoud bijvoorbeeld The service restarts zijn. automatically is een bijwoord: het beschrijft dat het opnieuw starten vanzelf gebeurt, zonder dat iemand daarvoor een extra handeling hoeft uit te voeren. Het hoort inhoudelijk bij restart; het is niet zelf het onderwerp van de vraag. Vergelijk: The system restarts automatically. — “Het systeem start automatisch opnieuw op.” afterward geeft de tijd aan: daarna, na een eerder genoemde gebeurtenis of fase. Het woord benoemt die gebeurtenis niet opnieuw en de precieze referentie ervan hoeft hier niet verder te worden ingevuld. Het is een bijwoord en kan ook aan het einde van een mededeling staan, zoals in The service resumes afterward. — “De dienst wordt daarna hervat.” Samen vormt de zin de vraag Will + my access + restart + automatically + afterward?: “Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?” De spreker vraagt dus of de toegang na een eerder genoemde fase of gebeurtenis vanzelf opnieuw actief wordt. De volgende zin bevestigt dat dit gebeurt, behalve wanneer de aangesprokene vóór dat moment om verlenging vraagt.

8. It will, unless you request an extension before then.

   Dat gebeurt, tenzij je daarvoor om verlenging vraagt.

   It will

   Dat gebeurt

   unless

   tenzij

   request

   vragen om

   extension

   verlenging

   before then

   vóór dat moment

   Uitgebreide uitleg

   It will verwijst hier, in antwoord op de vraag over automatisch hervatten, naar het hervatten van de toegang: “Dat gebeurt.” will is het hulpwerkwoord voor een toekomstige gebeurtenis of verwachting. De vorm blijft hetzelfde bij alle personen: I will, you will, it will. In een ontkenning wordt dat will not of won’t. It is hier het onderwerp van de gebeurtenis; de voorafgaande context maakt duidelijk dat het om het opnieuw starten van de toegang gaat. It heeft als vorm geen aparte mannelijke of vrouwelijke variant. Voorbeeld: They will restart it. — “Ze zullen het opnieuw starten.” unless introduceert een voorwaarde die een uitzondering vormt: de gebeurtenis geldt, behalve als de voorwaarde erna werkelijkheid wordt. Het patroon is X will happen unless Y: “X gebeurt, tenzij Y.” Voorbeeld: We will leave unless it rains. — “We vertrekken, tenzij het regent.” request is hier een werkwoord met de betekenis “vragen om” of “verzoeken”. De basisvorm is request; met een derde persoon enkelvoud wordt dat requests, en in de verleden tijd requested. Het kan rechtstreeks een aangevraagde zaak als lijdend voorwerp krijgen: You can request a change. — “Je kunt om een wijziging vragen.” extension is een zelfstandig naamwoord voor extra tijd of een verlenging van een geldende periode. Het hoort bij extend, “verlengen”, maar extension is de naam van de verlenging, niet de werkwoordsvorm. Voorbeeld: She requested an extension. — “Ze vroeg om verlenging.” before then geeft aan dat het verzoek eerder moet plaatsvinden dan het tijdstip waarnaar then verwijst. before betekent hier “vóór” in temporele zin; then betekent “dan” of “op dat moment”. In deze zin verwijst dat moment naar het toekomstige hervatten van de toegang. Voorbeeld: Please decide before then. — “Beslis alstublieft vóór dat moment.” Samen betekent de zin: de toegang zal automatisch worden hervat, behalve wanneer je vóór dat moment om verlenging vraagt. De voorwaardelijke bijzin is unless you request an extension before then: daarin horen zowel het verzoek als de tijdsbepaling bij de voorwaarde. De hoofdzin is het elliptische It will, waarbij de gebeurtenis — het hervatten van de toegang — uit de voorafgaande vraag wordt begrepen.