Etiquette bij gedeelde fitnessapparatuur | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I noticed several machines were being reserved with towels for a long time.

   Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken werden gereserveerd.

   noticed

   merkte op

   several

   verschillende

   machines

   apparaten

   were being reserved

   werden gereserveerd

   with towels

   met handdoeken

   for a long time

   lange tijd

   Uitgebreide uitleg

   noticed betekent hier dat de spreker iets opmerkte of waarnam. De vorm is de verleden tijd van notice; de basisvorm is notice, de verleden tijd noticed en het voltooid deelwoord ook noticed. Voor een waarneming in het heden gebruik je bijvoorbeeld I notice a problem — “Ik merk een probleem op.” several geeft aan dat het om meer dan één maar niet om een exact genoemd aantal gaat. Het staat hier bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Vergelijk several machines met one machine: several vereist in deze betekenis een meervoudsvorm. machines betekent hier “apparaten” of “machines”. Het is het meervoud van machine: one machine, maar several machines. De uitgang -s markeert hier het meervoud; hij hoort bij machines, niet bij several. were being reserved beschrijft een handeling die op dat moment aan de gang was en waarvan de machines de ondergane deelnemers zijn. were is de verleden tijd van be voor een meervoudig onderwerp, being maakt het voortgaande karakter duidelijk en reserved is het voltooid deelwoord van reserve. Samen vormt dit de verleden passieve progressieve constructie: were being reserved. Bij een actief alternatief zou je een handelende persoon als onderwerp noemen, bijvoorbeeld People were reserving the machines — “Mensen waren de machines aan het reserveren.” In de vaste zin ligt de nadruk niet op wie reserveerde, maar op het feit dat de machines gereserveerd werden. Het meervoud van machines verklaart were; bij één machine staat bijvoorbeeld The machine was being reserved. with towels geeft aan waarmee de reservering zichtbaar werd gemaakt: met handdoeken. with kan zo een middel of begeleidend voorwerp aangeven. Voor een ander voorbeeld: The chair was marked with a bag — “De stoel was gemarkeerd met een tas.” for a long time geeft de duur aan: gedurende lange tijd. for introduceert hier een tijdsduur, terwijl a long time geen exact aantal uren of minuten noemt. Vergelijk for ten minutes — “tien minuten lang” — met for a long time. Samen betekent de zin: “Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken werden gereserveerd.” I noticed introduceert wat de spreker waarnam; daarna volgt de inhoud van die waarneming. Binnen die inhoud verwijst several machines naar meerdere apparaten, were being reserved naar een op dat moment voortgaande passieve handeling, with towels naar de handdoeken als middel of markering en for a long time naar de duur.

2. That can be frustrating, especially when the gym is busy.

   Dat kan frustrerend zijn, vooral als het druk is in de sportschool.

   That

   dat

   can be

   kan zijn

   frustrating

   frustrerend

   especially when

   vooral wanneer / vooral als

   the gym

   de sportschool

   busy

   druk

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar de eerder genoemde situatie: verschillende apparaten die lange tijd met handdoeken gereserveerd waren. Het is een aanwijzend voornaamwoord. That is de enkelvoudsvorm; voor meerdere aangewezen zaken gebruik je those, bijvoorbeeld: Those are annoying — “Die zijn vervelend.” can be bestaat uit het modale werkwoord can en be. Hier drukt can een mogelijke ervaring uit: iets kan frustrerend zijn. Na can staat altijd de basisvorm van het werkwoord, dus be, niet een vervoegde vorm. Vergelijk: It can help — “Het kan helpen.” frustrating beschrijft de situatie als iets dat frustratie veroorzaakt. Het is gevormd van het werkwoord frustrate; het beschrijft hier niet rechtstreeks de gevoelens van een persoon. Voor een persoon gebruik je vaak frustrated: I am frustrated — “Ik ben gefrustreerd.” especially when leidt een omstandigheid in die het voorafgaande sterker of begrijpelijker maakt: “vooral wanneer/als”. When kan zowel naar een tijdstip als naar een terugkerende omstandigheid verwijzen; hier gaat het om de omstandigheid dat de sportschool druk is. the gym betekent hier “de sportschool”. The markeert een bepaalde, uit de situatie herkenbare sportschool; het zegt op zichzelf niets over het aantal. Gym is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: The gym opens early — “De sportschool gaat vroeg open.” busy betekent hier dat er veel mensen zijn of dat de sportschool veel gebruikt wordt: “druk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord na is. Het tegenovergestelde is quiet in de betekenis “rustig”: The gym is quiet today — “De sportschool is vandaag rustig.” Samen vormen de delen: That verwijst naar de genoemde situatie, can be frustrating zegt dat die situatie frustratie kan veroorzaken, en especially when the gym is busy noemt de omstandigheid waarin dat sterker geldt. De volledige betekenis is daarom: “Dat kan frustrerend zijn, vooral als het druk is in de sportschool.”

3. I did not want to confront anyone directly.

   Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken.

   I did not want

   ik wilde niet

   confront

   confronteren; aanspreken

   anyone

   iemand

   directly

   rechtstreeks

   Uitgebreide uitleg

   I did not want drukt uit dat de spreker in het verleden geen wens had. did draagt hier de verleden tijd en not de ontkenning; daarom blijft het werkwoord erna in de basisvorm: did not want, niet did not wanted. Na want staat vaak to plus een werkwoord: I wanted to leave = “Ik wilde vertrekken.” In deze zin gaat het om de wens van de spreker zelf; I is de eerste persoon enkelvoud. confront betekent hier iemand rechtstreeks aanspreken of met een probleem benaderen. Het is een werkwoord in de basisvorm, omdat het volgt op did not want to. Een bruikbaar patroon is want to + werkwoord: She did not want to confront him = “Ze wilde hem niet rechtstreeks aanspreken.” De combinatie want to confront betekent niet alleen dat iemand iets deed, maar dat die persoon die handeling wel of niet wilde uitvoeren. anyone is een onbepaald voornaamwoord voor een persoon of personen zonder ze te specificeren. In deze ontkennende zin wordt het natuurlijk vertaald als niemand: de spreker wilde geen enkele persoon rechtstreeks aanspreken. In een bevestigende zin kan anyone bijvoorbeeld “iemand” of “wie dan ook” betekenen: Anyone can ask a question = “Iedereen kan een vraag stellen.” directly is een bijwoord dat de manier van aanspreken beschrijft: rechtstreeks, zonder tussenpersoon of omweg. Het hoort inhoudelijk bij confront, niet bij want. Het bijvoeglijk naamwoord is direct; directly is de bijwoordelijke vorm. Vergelijk: a direct question = “een rechtstreekse vraag” en She answered directly = “Ze antwoordde rechtstreeks.” Samen vormt de zin het patroon I did not want to + werkwoord + anyone + bijwoord. De betekenis is: de spreker wilde in het verleden niemand rechtstreeks aanspreken of met het probleem confronteren. De vertaling Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken geeft precies die bedoeling weer.

4. Staff can give a general reminder without singling anyone out.

   Het personeel kan iedereen er in het algemeen aan herinneren zonder iemand specifiek aan te wijzen.

   Staff

   personeel

   can

   kan

   give

   geven

   general

   algemeen

   reminder

   herinnering

   without singling anyone out

   zonder iemand specifiek aan te wijzen

   Uitgebreide uitleg

   Staff betekent hier het personeel als groep. Het is een zelfstandig naamwoord voor de mensen die ergens werken; in andere contexten kan staff ook het personeel van een specifieke organisatie aanduiden. Voor een enkel personeelslid gebruik je bijvoorbeeld a staff member. can drukt hier mogelijkheid of bevoegdheid uit: het personeel is in staat of heeft de mogelijkheid om dit te doen. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: can give, niet can gives of can to give. Can verandert niet met het onderwerp: I can, she can, they can. give is hier de basisvorm van give, met de betekenis ‘geven’ in de combinatie give a reminder: een herinnering of aansporing geven. De vormen zijn give (basisvorm), gives (derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd), gave (verleden tijd) en given (voltooid deelwoord). Voorbeeld: Please give me a reminder tomorrow. — Geef me morgen alstublieft een herinnering. general beschrijft reminder als algemeen, dus niet gericht op één specifiek persoon of één specifiek geval. Het is een bijvoeglijk naamwoord; het zelfstandig naamwoord is generality in een andere betekenisvolle woordfamiliecontext, maar dat is hier geen vervanging voor general. Een nuttig contrast is general tegenover specific: a general instruction — een algemene instructie; a specific instruction — een specifieke instructie. reminder is een zelfstandig naamwoord voor iets dat iemand aan iets herinnert of iemand aanspoort iets niet te vergeten. Het hangt samen met het werkwoord remind: to remind someone betekent ‘iemand aan iets herinneren’. Voorbeeld: The email was a useful reminder. — De e-mail was een nuttige herinnering. without singling anyone out geeft aan dat de handeling gebeurt zonder één persoon afzonderlijk te kiezen of specifiek aan te wijzen. Na without staat hier de vorm singling, de -ing-vorm van het werkwoord single; de combinatie single someone out betekent ‘iemand eruit pikken’ of ‘iemand specifiek aanwijzen’. Anyone is hier het onbepaalde voornaamwoord voor een willekeurige persoon binnen de ontkenningsachtige context van without; het identificeert geen specifieke persoon. Het patroon without + -ing is herbruikbaar: She left without saying goodbye. — Ze vertrok zonder afscheid te nemen. Samen betekent de zin dat het personeel een algemene herinnering of aansporing kan geven, terwijl het niemand specifiek aanwijst. De modaliteit staat in can, de handeling in give a general reminder, en without singling anyone out beschrijft de manier waarop die handeling gebeurt.

5. That would feel less aggressive.

   Dat zou minder agressief aanvoelen.

   That

   dat

   would

   zou

   feel

   aanvoelen

   less aggressive

   minder agressief

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en staat als onderwerp voor iets dat al in de situatie besproken is; de precieze referent wordt in deze ene zin niet benoemd. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar iets verder weg verwijzen, tegenover this voor iets dichterbij. Voorbeeld: That looks useful. = Dat ziet er nuttig uit. would maakt de uitspraak hypothetisch of voorwaardelijk: de spreker zegt niet dat dit nu feitelijk zo aanvoelt, maar dat het zo zou aanvoelen in de bedoelde situatie. Het is de verleden vorm van will in deze voorwaardelijke functie. Voorbeeld: That would help. = Dat zou helpen. feel is hier een zelfstandig werkwoord met de betekenis aanvoelen of voelen. De vorm is de basisvorm na would; na he, she of it zonder hulpwerkwoord krijgt het in de tegenwoordige tijd de vorm feels: It feels strange. = Het voelt vreemd aan. less aggressive beschrijft een lagere graad van agressiviteit. less wordt gebruikt met een bijvoeglijk naamwoord zoals aggressive; het vergelijkt hier met een andere mogelijke aanpak of indruk zonder die expliciet te noemen. aggressive is de basisvorm; een directe sterkere vergelijking is more aggressive, en de overtreffende vorm is most aggressive. Voorbeeld: This tone is less aggressive. = Deze toon is minder agressief. Samen betekent That would feel less aggressive.: Dat zou minder agressief aanvoelen. That benoemt het bedoelde voorstel of de bedoelde handeling als onderwerp, would feel geeft de hypothetische indruk ervan weer, en less aggressive geeft aan dat die indruk minder agressief zou zijn dan bij een andere mogelijkheid.

6. I can make an announcement and monitor the gym floor more often.

   Ik kan een mededeling doen en vaker toezicht houden op de fitnessvloer.

   I can

   ik kan

   make

   maken; doen

   announcement

   mededeling; aankondiging

   monitor

   toezicht houden op; monitoren

   gym floor

   fitnessvloer

   more often

   vaker

   Uitgebreide uitleg

   I can geeft aan dat de spreker iets kan of in staat is om het te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; daarna volgt de basisvorm van het werkwoord: I can make, niet I can makes of I can to make. Het onderwerp I verwijst hier naar de spreker. make betekent hier niet letterlijk alleen “maken”, maar hoort in make an announcement bij de vaste, bruikbare combinatie “een mededeling doen/aankondigen”. Na can blijft make onveranderd. Voorbeeld: She can make an announcement. — “Zij kan een mededeling doen.” announcement is een openbare of gerichte mededeling. De combinatie an announcement bevat het onbepaalde lidwoord an; dat markeert hier een niet nader bepaalde mededeling, niet op zichzelf een expliciet aantal. announcement is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is announcements. monitor betekent hier actief toezicht houden op iets en het in de gaten houden. Het is een zelfstandig werkwoord dat een object kan krijgen: monitor the entrance betekent “toezicht houden op de ingang”. Omdat het na can staat, gebruikt het de basisvorm monitor. gym floor is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor de fitnessvloer of de vloer waarop de sportactiviteiten plaatsvinden. gym specificeert het type floor; het gaat hier dus niet om een algemene vloer. Voorbeeld: Staff monitor the gym floor. — “Het personeel houdt toezicht op de fitnessvloer.” more often betekent “vaker”. Het vergelijkt de frequentie met een andere, niet nader genoemde frequentie. De basisvorm is often; more often is de vergelijkende vorm die in deze zin wordt gebruikt. Voorbeeld: We check the equipment more often. — “We controleren de apparatuur vaker.” De twee werkwoordgroepen zijn met and verbonden: can make an announcement en monitor the gym floor more often. Het modale can staat vóór de eerste werkwoordgroep en de gedeelde structuur maakt duidelijk dat beide handelingen onder de mogelijkheid van de spreker vallen. Samen betekent de zin: “Ik kan een mededeling doen en vaker toezicht houden op de fitnessvloer.”

7. That should improve access without creating tension.

   Dat zou de toegang moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.

   That

   dat

   should

   zou moeten

   improve

   verbeteren

   access

   toegang

   without creating

   zonder te veroorzaken

   tension

   spanning

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar iets dat in de context al besproken is, zonder dat de zin zelf precies benoemt waarnaar. Als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord staat het niet vóór een zelfstandig naamwoord. Vergelijk: That is useful. — Dat is nuttig. should drukt hier een verwachte of beoogde uitkomst uit: iets zou de toegang moeten verbeteren. Na should staat het werkwoord in de basisvorm: should improve, niet should improves. Should kan in andere zinnen ook advies uitdrukken, maar hier past de verwachting van een gevolg bij de vaste vertaling. improve is de basisvorm; de vorm in de tegenwoordige derde persoon enkelvoud is improves, en de verleden/voltooid deelwoordvorm is improved. Hier betekent het werkwoord dat de toegang beter wordt. Voorbeeld: The change improved access. — De verandering verbeterde de toegang. access is hier een zelfstandig naamwoord: toegang, dus de mogelijkheid om ergens bij te komen of iets te gebruiken. Het woord kan ook als werkwoord voorkomen, bijvoorbeeld Users can access the file. — Gebruikers kunnen toegang krijgen tot het bestand of het bestand openen, afhankelijk van de context. In de vaste zin is access geen werkwoord. without creating gebruikt without met een werkwoord op -ing. De constructie betekent zonder ... te veroorzaken/doen; creating komt van create. Het onderwerp van creating wordt niet opnieuw genoemd en wordt hier begrepen vanuit de voorgestelde handeling: die handeling zou iets moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken. Voorbeeld: She left without creating a problem. — Ze vertrok zonder een probleem te veroorzaken. create betekent in deze combinatie veroorzaken of tot stand brengen, niet alleen letterlijk iets maken. De vorm creating is hier een ing-vorm na without; zij draagt niet zelfstandig de tijd van de hoofdzin. tension is het zelfstandig naamwoord spanning, hier spanning als ongewenste toestand tussen mensen of in een situatie. Een veelvoorkomende combinatie is create tension: The delay created tension. — De vertraging veroorzaakte spanning. Samen betekent That should improve access dat de eerder bedoelde maatregel naar verwachting de toegang beter maakt. without creating tension voegt de voorwaarde toe dat dit gebeurt zonder spanning te veroorzaken. De volledige betekenis is daarom: Dat zou de toegang moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.

8. Please report it again if the same thing keeps happening.

   Meld het alstublieft opnieuw als hetzelfde blijft gebeuren.

   Please report

   Meld alstublieft

   it

   het

   again

   opnieuw

   if

   als

   same thing

   hetzelfde

   keeps happening

   blijft gebeuren

   Uitgebreide uitleg

   Please report betekent hier een beleefd verzoek of een beleefde opdracht om iets te melden. report is de basisvorm van het werkwoord; in deze gebiedende constructie staat het zonder zichtbaar onderwerp. Please verzacht het verzoek, maar verandert de handeling niet. Voorbeeld: “Please report the problem.” = “Meld het probleem alstublieft.” it is een persoonlijk voornaamwoord dat hier het gemelde verschijnsel aanduidt. De vorm verandert niet door het werkwoord report; de precieze verwijzing wordt in deze ene zin niet verder benoemd. again betekent dat de melding opnieuw moet worden gedaan. Het zegt niet op zichzelf hoe vaak dat gebeurt. Voorbeeld: “Please call again.” = “Bel alstublieft opnieuw.” if leidt de voorwaardelijke bijzin in: de melding geldt onder de voorwaarde die daarna wordt genoemd. Het is hier geen vraagwoord. same thing is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: thing betekent “ding” of, afhankelijk van de context, “gebeurtenis/kwestie”, terwijl same aangeeft dat het om hetzelfde verschijnsel gaat als eerder bedoeld. Same staat hier vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: “The same thing happened yesterday.” = “Hetzelfde gebeurde gisteren.” keeps happening drukt uit dat iets blijft gebeuren of zich herhaaldelijk voordoet. happening is de vorm op -ing van happen, na keep; samen geeft keep + -ing een voortgaande of terugkerende handeling aan. Keeps is de tegenwoordige vorm van keep bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud; happen zelf krijgt in happening de -ing-vorm. Voorbeeld: “The error keeps happening.” = “De fout blijft zich voordoen.” Samen vormt if the same thing keeps happening de voorwaarde: wanneer hetzelfde verschijnsel zich blijft voordoen. De hoofdzin Please report it again vraagt dan om dat verschijnsel opnieuw te melden. De volledige betekenis is: “Meld het alstublieft opnieuw als hetzelfde blijft gebeuren.”