Een reproduceerbare softwarefout melden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The export feature fails whenever I include filtered results.

   De exportfunctie werkt niet zodra ik gefilterde resultaten toevoeg.

   export

   export

   feature

   functie

   fails

   werkt niet

   whenever

   telkens wanneer

   include

   toevoegen

   filtered

   gefilterd

   results

   resultaten

   Uitgebreide uitleg

   export staat hier vóór feature en beschrijft welk soort functie het is: een exportfunctie. Als zelfstandig naamwoord kan export ook naar een export of geëxporteerde gegevens verwijzen; in deze combinatie is het een bepaling bij feature. feature betekent hier een functie of mogelijkheid van een programma. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is the [type] feature, bijvoorbeeld: The search feature is useful. — “De zoekfunctie is nuttig.” fails is de vorm van fail voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier betekent het dat de functie niet werkt. Bij I, you, we en they is de vorm fail; bij he, she, it en een enkelvoudig zelfstandig naamwoord is het fails. Voorbeeld: The connection fails. — “De verbinding valt uit.” whenever opent een bijzin voor een terugkerende omstandigheid: telkens wanneer of zodra iets gebeurt. Het gaat hier om de herhaalde situatie waarin de voorwaarde optreedt. Het patroon is X happens whenever Y happens: “X gebeurt telkens wanneer Y gebeurt.” include is de basisvorm van het werkwoord en betekent hier iets opnemen of toevoegen. Na I blijft de tegenwoordige tijd include, zonder uitgang. Voorbeeld: I include the details. — “Ik voeg de details toe.” filtered is hier de vorm van filter die beschrijvend vóór results staat: het gaat om resultaten die gefilterd zijn. Voorbeeld: We use filtered data. — “We gebruiken gefilterde gegevens.” results is het meervoud van result, dus “resultaten”. De meervoudsvorm krijgt hier de uitgang -s. In filtered results beschrijft filtered welk soort resultaten bedoeld zijn. Samen vormt The export feature fails de hoofdzin: de exportfunctie werkt niet. whenever I include filtered results geeft de terugkerende omstandigheid: telkens wanneer of zodra ik gefilterde resultaten toevoeg. De volledige betekenis is: “De exportfunctie werkt niet zodra ik gefilterde resultaten toevoeg.” De context ondersteunt dat dit als een reproduceerbare fout wordt beschreven.

2. That sounds reproducible, which makes troubleshooting much easier.

   Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem veel eenvoudiger wordt.

   That

   dat

   sounds

   klinkt

   reproducible

   reproduceerbaar

   which

   waardoor

   makes

   maakt

   troubleshooting

   problemen oplossen

   much

   veel

   easier

   gemakkelijker

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar de voorafgaande bewering of situatie. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar iets op afstand verwijzen; het is niet automatisch een verwijzing naar het dichtstbijzijnde zelfstandig naamwoord. sounds is de vorm van sound bij he, she of it in de tegenwoordige tijd. Hier betekent sound niet letterlijk dat er een geluid wordt waargenomen, maar dat iets een bepaalde indruk wekt. De constructie sound + bijvoeglijk naamwoord is bruikbaar: That sounds useful. = Dat klinkt nuttig. reproducible is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis reproduceerbaar: het beschrijft hier de voorafgaande situatie als iets dat onder dezelfde omstandigheden opnieuw kan worden uitgevoerd of vastgesteld. Het hoort bij het onderwerp van sounds, niet bij troubleshooting. which is hier een betrekkelijk voornaamwoord dat naar de voorafgaande hele bewering of situatie verwijst. In which makes ... kan het daarom natuurlijk als waardoor worden weergegeven. Een vergelijkbaar patroon is: The file is damaged, which causes errors. = Het bestand is beschadigd, waardoor er fouten ontstaan. makes is de vorm van make bij een derde persoon enkelvoud. Hier is which het onderwerp van de betrekkelijke bijzin; het verwijst naar de voorafgaande hele bewering of situatie. In de constructie make + object + bijvoeglijk naamwoord betekent het dat iets een toestand of verandering veroorzaakt: This makes the task easier. = Dit maakt de taak gemakkelijker. troubleshooting is hier een zelfstandig naamwoord voor het systematisch opsporen en oplossen van problemen. Het is gevormd uit troubleshoot; als zelfstandig naamwoord benoemt het de activiteit zelf. Troubleshooting takes time. = Het oplossen van problemen kost tijd. much versterkt hier de vergrotende trap easier. much easier betekent veel gemakkelijker, niet een afzonderlijk aantal. Andere versterkers bij een vergrotende trap zijn bijvoorbeeld a little easier (een beetje gemakkelijker) en far easier (veel gemakkelijker). easier is de vergrotende trap van easy: easy – easier – easiest. De uitgang -er geeft hier een vergelijking van de mate van gemak aan. De zin zegt dat troubleshooting onder deze omstandigheid gemakkelijker is dan een relevante andere of eerdere situatie, zonder die vergelijking verder te specificeren. This method is easier. = Deze methode is gemakkelijker. Samen betekent That sounds reproducible dat de voorafgaande bewering of situatie opnieuw uitvoerbaar lijkt. De betrekkelijke bijzin which makes troubleshooting much easier voegt het gevolg toe: die eigenschap maakt het opsporen en oplossen van het probleem veel gemakkelijker. De volledige betekenis is dus: Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem veel eenvoudiger wordt.

3. I tested it with unfiltered data, and export worked normally.

   Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en de export werkte normaal.

   I

   ik

   tested

   testte

   it

   het

   with

   met

   unfiltered

   ongefilterd

   data

   gegevens

   export

   export

   worked

   werkte

   normally

   normaal

   Uitgebreide uitleg

   I is het onderwerp: de spreker voert de handeling uit. De vorm blijft I als onderwerp; als object staat de vorm me, bijvoorbeeld: “They called me.” = “Ze belden me.” tested komt van test en is hier de verleden tijd van het regelmatige werkwoord. De uitgang -ed laat zien dat het testen vóór het huidige spreekmoment plaatsvond. “I test it” betekent “Ik test het”; “I tested it” betekent “Ik testte het” of, afhankelijk van de Nederlandse context, “Ik heb het getest.” it is een persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp van tested. Het verwijst hier naar iets dat getest is, maar de vaste zin noemt niet zelfstandig wat dat precies is. It is de vorm voor een enkelvoudig niet-persoonlijk referent; als onderwerp blijft het it, terwijl het als object eveneens it is: “It worked.” = “Het werkte.” with leidt hier het middel of materiaal in waarmee de test is uitgevoerd. In het patroon test something with ... betekent het ongeveer “iets testen met ...”; het zegt hier niet dat with een extra handelende persoon aanduidt. unfiltered beschrijft data: de gegevens zijn niet gefilterd. Het is opgebouwd rond filtered, het voltooid deelwoord van filter, met un- als ontkenning; filtered data is dus “gefilterde gegevens” en unfiltered data “ongefilterde gegevens”. data is hier het materiaal waarop de test is uitgevoerd. In technisch Engels kan data als een gegevensverzameling of als een massanomen worden gebruikt. Het patroon with unfiltered data is direct herbruikbaar met een andere beschrijving, bijvoorbeeld: “We tested it with sample data.” = “We hebben het met voorbeeldgegevens getest.” export is hier een zelfstandig naamwoord en vormt het onderwerp van de tweede hoofdzin. Het verwijst naar de exportbewerking of exportfunctie; dezelfde spelling kan ook een werkwoord zijn, maar dat is in deze zin niet de functie. Als werkwoord kan export bijvoorbeeld voorkomen in “They export the results.” = “Ze exporteren de resultaten.” worked komt van work en is de verleden tijd van het regelmatige werkwoord. Hier betekent worked dat de exportfunctie werkte of functioneerde. Het is niet was working en drukt in deze korte mededeling eenvoudig uit dat de werking in het verleden normaal was. normally is een bijwoord dat worked nader bepaalt: de werking verliep op normale wijze. Het bijvoeglijk naamwoord is normal; het bijwoord krijgt de uitgang -ly: normal → normally. Vergelijk: “The system worked normally.” = “Het systeem werkte normaal.” De zin bestaat uit twee delen die door and verbonden zijn. In het eerste deel is I de uitvoerder, tested de handeling, it het geteste object en with unfiltered data het gebruikte materiaal. Het tweede deel heeft export als onderwerp en worked normally als mededeling over de werking. Samen betekent de hele uiting: “Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en de export werkte normaal.”

4. Then the filter logic may be interacting with the export module.

   Dan werkt de filterlogica mogelijk samen met de exportmodule.

   Then

   dan

   filter logic

   filterlogica

   may be interacting with

   mogelijk samenwerken met

   export module

   exportmodule

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan en plaatst deze mededeling in de volgorde van de redenering: na de eerder genoemde test wordt nu een mogelijke verklaring genoemd. Het woord verwijst hier niet noodzakelijk naar een exact tijdstip. filter logic is een zelfstandig naamwoord met een zelfstandig naamwoord als bepaling: filter specificeert welk soort logic bedoeld wordt. In het Engels staat zo’n bepaling meestal vóór het hoofdwoord. Logic is hier een niet-telbaar begrip voor de werking of regels van de filter; daarom staat het niet in het meervoud. Voorbeeld: The filter logic is simple. = De filterlogica is eenvoudig. may be interacting with drukt een mogelijkheid uit die op dit moment relevant kan zijn. may is een modaal hulpwerkwoord voor mogelijkheid; na may volgt de basisvorm be, zonder to. Be interacting is de present progressive: be + de -ing-vorm interacting, waarmee een lopende of tijdelijke interactie wordt voorgesteld. Na may blijft be dezelfde basisvorm bij alle personen en aantallen; may zelf krijgt ook geen persoons- of getalsuitgang. interact with is de vaste combinatie voor interageren met; in deze zin past, volgens de vertaling, samenwerken met. Voorbeeld: The two systems may be interacting with each other. = De twee systemen werken mogelijk op elkaar in. export module is een zelfstandig naamwoord met opnieuw een zelfstandig naamwoord als bepaling: een module die met export samenhangt. Export kan in zo’n samenstelling de functie of het doel van de module aanduiden. Het enkelvoud staat hier bij één genoemde module. Samen vormt de zin: Then + het onderwerp the filter logic + de mogelijke, momenteel lopende relatie may be interacting with + het object the export module. De betekenis is dus: Dan werkt de filterlogica mogelijk samen met de exportmodule. De zin presenteert dit als een mogelijke verklaring, niet als een vaststaand feit.

5. I can send a sample file without sensitive information.

   Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.

   I can

   ik kan

   send

   sturen

   sample

   voorbeeld-

   file

   bestand

   without

   zonder

   sensitive

   gevoelig

   information

   informatie

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt hier uit dat de spreker iets kan doen: de mogelijkheid of bekwaamheid om het te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; het verandert niet voor de persoon: I can, she can, they can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can send, niet can sends. Voorbeeld: We can help. — “We kunnen helpen.” send betekent hier “sturen” of “verzenden”. De basisvorm is send; belangrijke vormen zijn send (tegenwoordige tijd), sent (verleden tijd en voltooid deelwoord) en sending (vorm op -ing). Na can blijft de basisvorm staan: can send. Voorbeeld: I sent the document yesterday. — “Ik heb het document gisteren gestuurd.” sample geeft aan dat het om een voorbeeld of representatief exemplaar gaat. In sample file staat het vóór het zelfstandig naamwoord en bepaalt het welk soort bestand bedoeld is. Als zelfstandig naamwoord kan sample ook “voorbeeld” of “monster” betekenen, maar hier is het een bepaling bij file. Voorbeeld: Please use a sample image. — “Gebruik alstublieft een voorbeeldafbeelding.” file betekent hier “bestand”, bijvoorbeeld een digitaal document. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. Daarom staat er in de zin a sample file: a is het onbepaalde lidwoord bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord en introduceert hier een niet nader bepaald bestand van het genoemde type; het lidwoord drukt op zichzelf geen nadruk op een getelde hoeveelheid uit. Voorbeeld: The file is ready. — “Het bestand is klaar.” without introduceert wat ontbreekt of wordt weggelaten. Hier leidt het de naamwoordgroep sensitive information in: het bedoelde bestand wordt zonder die informatie gestuurd. Het tegenovergestelde is with: a file with information betekent “een bestand met informatie”. Voorbeeld: She left without her phone. — “Ze vertrok zonder haar telefoon.” sensitive betekent hier “gevoelig”, in de zin van informatie die bijvoorbeeld beschermd of vertrouwelijk kan zijn. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór information. Het is niet hetzelfde als sensible, dat meestal “verstandig” betekent. Voorbeeld: This is sensitive data. — “Dit zijn gevoelige gegevens.” information betekent “informatie”. In het Engels is dit doorgaans een ontelbaar zelfstandig naamwoord: normaal zeg je some information of a piece of information, niet an information. In deze zin verwijst het naar de informatie die door sensitive wordt gekarakteriseerd. Voorbeeld: I need more information. — “Ik heb meer informatie nodig.” Samen vormt de zin het patroon subject + can + base verb + object + without + noun phrase: I can send a sample file without sensitive information. De spreker zegt dat die persoon een voorbeeldbestand kan sturen en dat dit bestand zonder gevoelige informatie wordt geleverd. De modale mogelijkheid staat in can send; without sensitive information beschrijft de afwezigheid van die informatie in het bestand. De formulering is neutraal en geschikt voor een praktische of technische context.

6. That would help us isolate the issue safely.

   Daarmee kunnen we het probleem veilig isoleren.

   That

   daarmee

   would help

   zou helpen

   us

   ons

   isolate

   isoleren

   issue

   probleem

   safely

   veilig

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier voor de eerder genoemde handeling of situatie en wordt in deze zin natuurlijk weergegeven met “daarmee”. Als aanwijzend voornaamwoord is het onderwerp van de zin; het verwijst niet naar een expliciet genoemd zelfstandig naamwoord in dezelfde zin. would help combineert would met het werkwoord help. Hier drukt would een voorgestelde of hypothetische uitkomst uit: iets zou helpen. De zin bevat zelf geen expliciete voorwaarde. Help heeft als basisvorm help; na would blijft het werkwoord in de basisvorm. Bijvoorbeeld: “This would help.” = “Dit zou helpen.” us is de objectvorm van we en betekent “ons”: de spreker samen met minstens één andere betrokkene. Het is hier degene(n) die door de handeling geholpen wordt/worden. Vergelijk: we als onderwerp, us als object: “We can test it.” = “Wij kunnen het testen.” isolate betekent hier “afzonderen” of “isoleren”: het probleem apart nemen zodat het gericht onderzocht kan worden. De vorm is de basisvorm, omdat zij volgt op help; na help kan een werkwoord zonder to staan: help us isolate .... Bijvoorbeeld: “The test helps us find the cause.” = “De test helpt ons de oorzaak te vinden.” issue is een zelfstandig naamwoord voor het probleem of de kwestie die onderzocht moet worden. In deze zin gaat het, volgens de vertaling, om het probleem; issue kan in andere contexten ook een kwestie betekenen. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een bepaalde, voor de gesprekspartners identificeerbare kwestie gaat. safely beschrijft hoe het isoleren gebeurt: op een veilige manier. Het is het bijwoord bij isolate en is gevormd vanuit het bijvoeglijk naamwoord safe. Vergelijk: safe = “veilig”, safely = “op een veilige manier”. Samen vormt de zin: That (daarmee) + would help us (zou ons helpen) + isolate the issue (het probleem isoleren) + safely (veilig). De volledige betekenis is: “Daarmee zouden we het probleem veilig kunnen isoleren.”

7. Please confirm whether logs include any private content.

   Bevestig alstublieft of de logbestanden privégegevens bevatten.

   Please confirm

   Bevestig alstublieft

   whether

   of

   logs

   logbestanden

   include

   bevatten

   any

   enige

   private

   privé

   content

   inhoud

   Uitgebreide uitleg

   Please confirm is een beleefde opdracht: confirm betekent hier “bevestig” of “controleer en geef aan dat iets klopt”. De basisvorm confirm wordt gebruikt in deze gebiedende wijs; het onderwerp you is daarbij meestal niet uitgesproken. Please verzacht de opdracht. Voorbeeld: “Please confirm the date.” = “Bevestig alstublieft de datum.” whether leidt hier een indirecte ja-neevraag in: er wordt gevraagd om vast te stellen of de daaropvolgende bewering waar is. Het is dus niet zelf het woord voor een concreet object. Een vergelijkbaar patroon is whether + clause: “I will check whether it works.” = “Ik zal controleren of het werkt.” logs is het meervoud van log, hier een zelfstandig naamwoord voor logbestanden of geregistreerde systeemgegevens. Het meervoud krijgt in deze vorm geen apostrof: log → logs. In de zin is logs het onderwerp van de indirecte vraag. include betekent hier “bevatten” of “omvatten”. De vorm is de tegenwoordige basisvorm omdat logs een meervoudig onderwerp is; een indirecte vraag verandert die onderwerp-werkwoordsvorm niet. Bij een enkelvoudig onderwerp is de vorm includes: a log includes .... Voorbeeld: “These files include timestamps.” = “Deze bestanden bevatten tijdstempels.” any staat hier vóór een niet-telbaar zelfstandig naamwoord in een vraag. Het vraagt of er überhaupt sprake is van zulke inhoud: “enige” of natuurlijker “ook maar enige”. Any kan ook bij meervoudige telbare zelfstandige naamwoorden staan, bijvoorbeeld “Are there any errors?” = “Zijn er fouten?” Het drukt hier geen vastgesteld aantal uit. private beschrijft content en betekent hier “privé” of “persoonlijk”, dus niet-openbare inhoud. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: “The file contains private information.” = “Het bestand bevat privégegevens.” content is hier een niet-telbaar zelfstandig naamwoord voor inhoud of gegevens als geheel. In deze betekenis krijgt het normaal geen meervoudsuitgang: private content. Het verschilt van contents, dat bijvoorbeeld de afzonderlijke onderdelen of de inhoudsopgave van iets kan aanduiden. Samen vormt whether logs include any private content de indirecte ja-neevraag “of de logbestanden privégegevens bevatten”. De gebiedende constructie Please confirm maakt daarvan het volledige verzoek: “Bevestig alstublieft of de logbestanden privégegevens bevatten.”

8. I will verify that before requesting the logs.

   Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.

   I will

   ik zal

   verify

   controleren

   before

   voordat

   requesting

   vragen

   logs

   logbestanden

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt uit dat de spreker iets later zal doen. will is hier het hulpwerkwoord voor de toekomst: I will verify = “ik zal controleren”. In een ontkenning wordt dit bijvoorbeeld I will not verify. verify betekent hier “controleren” of “nagaan”, met de bedoeling vast te stellen of iets klopt. De basisvorm is verify; na will blijft die vorm onveranderd: I will verify, niet een verleden of derde-persoonsvorm. Voorbeeld: Please verify the address. — “Controleer het adres alstublieft.” before verbindt de hoofdhandeling met een handeling die daarna plaatsvindt: eerst controleert de spreker iets, vervolgens vraagt die om de logbestanden. Het kan gevolgd worden door een volledige bijzin, zoals before I request the logs, of door een werkwoordsvorm zoals in before requesting the logs. requesting is de -ing-vorm van request, “vragen om” of “verzoeken”. Na before benoemt deze vorm hier de latere handeling zonder een nieuw expliciet onderwerp te noemen. Het onderwerp van die handeling wordt uit de zin begrepen als dezelfde spreker: “voordat ik om de logbestanden vraag”. Vergelijk: before requesting access — “voordat ik toegang vraag”. logs is het meervoud van log, hier: “logbestanden”. Het enkelvoud is log; het meervoud krijgt -s: one log, several logs. In de voorafgaande context gaat het eveneens over logbestanden. Samen betekent I will verify that dat de spreker eerst “dat” zal controleren. before requesting the logs geeft aan dat het verzoek om de logbestanden daarna komt. De volledige betekenis is dus: “Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.”