Professioneel netwerken over werkprocessen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I noticed your badge mentions product strategy.

   Ik zag dat er op je badge productstrategie staat.

   noticed

   merkte op

   your

   je/jouw

   badge

   badge

   mentions

   vermeldt

   product strategy

   productstrategie

   Uitgebreide uitleg

   noticed betekent hier dat de spreker iets opmerkte of zag. Het is de verleden tijd van notice; de tegenwoordige vorm is notice. Na notice kan een volledige bijzin volgen: I noticed that ... = Ik merkte dat ... op. your is een bezittelijk bepalend woord bij badge: het verwijst naar de aangesprokene als bezitter. Het verandert in het Engels niet naar geslacht of meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord: your badge, maar ook your badges. badge is een zelfstandig naamwoord voor een badge of naamkaartje. Het meervoud is badges. In deze zin is badge het onderwerp van mentions: de badge vermeldt de informatie. mentions betekent hier vermeldt of noemt. Het is de derde persoon enkelvoud van mention; de basisvorm is mention. In de tegenwoordige tijd krijgt alleen de derde persoon enkelvoud deze vorm met -s: I mention, maar the badge mentions. Een natuurlijk voorbeeld is The website mentions three options. — De website vermeldt drie opties. product strategy is een zelfstandig naamwoordelijk begrip: product specificeert het soort strategy. Strategy betekent strategie; het meervoud is strategies. De woordgroep kan ook in andere zinnen onderwerp of object zijn, bijvoorbeeld Product strategy matters here. — Productstrategie is hier belangrijk. Samen vormen de delen een hoofdzin met een inhoudsbepalende bijzin: I noticed + that your badge mentions product strategy. I is degene die iets opmerkt; your badge is degene die de informatie vermeldt; product strategy is de vermelde informatie. De volledige betekenis is daarom: Ik zag dat er op je badge productstrategie staat.

2. That is my main area, though my work also crosses into research and operations.

   Dat is mijn belangrijkste werkgebied, al raakt mijn werk ook aan onderzoek en bedrijfsvoering.

   That

   Dat

   main

   belangrijkste

   area

   gebied / werkgebied

   though

   al / hoewel

   work

   werk

   crosses into

   raakt aan / gaat over in

   research

   onderzoek

   operations

   bedrijfsvoering

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp. Het verwijst naar het onderwerp dat in de context als het eigen hoofdwerkgebied wordt aangewezen; de zin zelf noemt geen zelfstandige naamwoordelijke referent bij That. Het staat tegenover bijvoorbeeld This voor iets dat als dichterbij wordt voorgesteld. Voorbeeld: That is useful. — “Dat is nuttig.” main betekent hier “belangrijkste” of “voornaamste”. Het is het bijvoeglijk naamwoord dat area nader bepaalt; area is niet de basisvorm van main. Een nuttige combinatie is main area, naast bijvoorbeeld main focus (“belangrijkste focus”). area betekent hier een werk- of vakgebied, niet noodzakelijk een fysieke plek. Het zelfstandig naamwoord kan ook algemener “gebied” betekenen. Voorbeeld: This is my area of expertise. — “Dit is mijn vakgebied.” though verbindt de hoofdmededeling met een beperking of aanvulling die ermee contrasteert. Aan het begin of midden van een zin kan het vaak als “hoewel” of “al” worden weergegeven. In deze zin verzacht het de overgang naar extra werkterreinen; het maakt de eerste mededeling niet onwaar. work is hier een zelfstandig naamwoord voor iemands werk of werkzaamheden. Het wordt voorafgegaan door my, dus het gaat om het werk van de spreker. Het woord kan ook een werkwoord zijn, maar in deze zin is het geen handeling zoals in I work here. crosses into is de derde persoon enkelvoud van cross into: cross krijgt hier de vorm crosses omdat het onderwerp my work enkelvoudig is. Letterlijk gaat iets een ander gebied binnen; hier is dat figuurlijk, namelijk dat het werk gedeeltelijk overlapt met andere vakgebieden. Into drukt de overgang naar dat andere gebied uit. Voorbeeld: Her role crosses into design. — “Haar rol raakt ook aan ontwerp.” research is een zelfstandig naamwoord voor onderzoek, dus systematisch werk om iets te bestuderen of kennis te verkrijgen. Het is hier een vakgebied waarmee het werk overlapt. Voorbeeld: They work in research. — “Zij werken in onderzoek.” operations is een meervoudig zelfstandig naamwoord voor de praktische bedrijfsvoering of operationele werkzaamheden. Het verwijst hier naar een werkgebied, niet naar afzonderlijke “operaties” in een medische of militaire betekenis. Het meervoud kan een geheel van processen en activiteiten aanduiden. Voorbeeld: She manages operations. — “Zij leidt de bedrijfsvoering.” Samen vormt That is my main area de mededeling dat het aangewezen onderwerp het belangrijkste werkgebied van de spreker is. Though voegt daarna een nuancering toe: my work also crosses into research and operations zegt dat het werk daarnaast ook gedeeltelijk betrekking heeft op onderzoek en bedrijfsvoering. De volledige betekenis is dus: “Dat is mijn belangrijkste werkgebied, al raakt mijn werk ook aan onderzoek en bedrijfsvoering.”

3. That mix must help when product decisions get complicated.

   Die combinatie moet helpen wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.

   That

   die/dat

   mix

   combinatie; mix

   must

   moet

   help

   helpen

   product

   product-

   decisions

   beslissingen

   get

   worden; raken

   complicated

   ingewikkeld

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar mix: die combinatie. Het is een aanwijzend woord voor één aangewezen zaak. Engels maakt hierbij geen onderscheid tussen grammaticaal mannelijk en vrouwelijk; that kan bij verschillende soorten enkelvoudige zaken staan. Afstand of verwijzing in de context bepaalt de keuze, bijvoorbeeld: That idea is useful. — Dat idee is nuttig. mix betekent hier een combinatie van verschillende elementen. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord is mix in de betekenis ‘mengen’, maar in deze zin is mix geen werkwoord. Een herbruikbaar voorbeeld is: This mix works well. — Deze combinatie werkt goed. must drukt hier een sterke conclusie of verwachting uit: de combinatie moet helpen. Na een modaal hulpwerkwoord zoals must staat het hoofdwerkwoord in de onverbogen basisvorm. Must kan in andere zinnen ook een verplichting uitdrukken; hier past door de betekenis de lezing van een sterke verwachting. help is het werkwoord ‘helpen’. Na must blijft het help, niet bijvoorbeeld een vorm met -s of -ed: It must help. — Het moet helpen. Het onderwerp van dat voorbeeld is enkelvoudig, maar de vorm blijft door must toch help. product staat vóór decisions en specificeert het soort beslissingen: beslissingen over producten of rond producten. In zo’n Engelse woordgroep kan het eerste zelfstandig naamwoord als bepaling voor het tweede functioneren. Product is hier dus niet het hoofdonderwerp van de woordgroep. Voorbeeld: Product quality matters. — Productkwaliteit is belangrijk. decisions betekent ‘beslissingen’. Het is het meervoud van decision; de uitgang -s markeert hier het meervoud. Samen met product vormt het product decisions, ‘productbeslissingen’. Voorbeeld: The decisions changed. — De beslissingen veranderden. get betekent in get complicated niet ‘krijgen’ in de concrete betekenis, maar ‘worden’ of ‘raken’: een situatie gaat een nieuwe toestand in. In deze constructie volgt na get een bijvoeglijk naamwoord dat de nieuwe toestand beschrijft. Voorbeeld: The plan gets better. — Het plan wordt beter. complicated betekent ‘ingewikkeld’. Hier beschrijft het de toestand waarin de productbeslissingen terechtkomen. De vorm is verwant aan het werkwoord complicate, maar in deze zin functioneert complicated als bijvoeglijk naamwoord na get. Het is niet het onderwerp en past zich niet aan het meervoud van decisions aan. Samen vormen product decisions get complicated de betekenis ‘productbeslissingen worden ingewikkeld’: get geeft de overgang naar een toestand aan en complicated benoemt die toestand. Het volledige patroon is That + zelfstandig naamwoord + must + basiswerkwoord + when + onderwerp + get + bijvoeglijk naamwoord. De zin betekent daarom: Die combinatie moet helpen wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.

4. It does, especially when a strategy depends on how teams actually work.

   Dat helpt inderdaad, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.

   It does

   Dat helpt inderdaad

   especially

   vooral

   strategy

   strategie

   depends on

   afhangen van

   teams

   teams

   actually

   in de praktijk

   work

   werken

   Uitgebreide uitleg

   It does bevestigt hier de voorafgaande bewering dat de combinatie helpt. In deze context verwijst It naar die eerder genoemde combinatie; does vervangt het werkwoord help en geeft nadruk: “Dat helpt inderdaad.” In een bevestigend antwoord kan does dus als zelfstandig hulpwerkwoord optreden. Vergelijk: “Does it help?” — “Yes, it does.” especially beperkt de nadruk tot een bijzonder relevant geval: “vooral”. Het kan vóór een tijds- of voorwaardelijke bijzin staan, zoals hier. Het is sterker afbakenend dan alleen also (“ook”). strategy is een telbaar zelfstandig naamwoord voor een plan of aanpak. Het meervoud is strategies; de spelling verandert daarbij van y in ie. Voorbeeld: “They need a clear strategy.” — “Ze hebben een duidelijke strategie nodig.” depends on is de constructie depend on: “afhangen van”. Het werkwoord is depend; de vorm depends krijgt in de tegenwoordige tijd een -s bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud, hier a strategy. Na on volgt datgene waarvan iets afhankelijk is. Voorbeeld: “Success depends on timing.” — “Succes hangt af van timing.” teams is het meervoud van team, “team” of “teams”. Het meervoud heeft hier geen aparte werkwoordsuitgang nodig: in teams ... work staat work, omdat teams meervoud is. Vergelijk: “The team works well.” — “Het team werkt goed.” actually betekent hier “in werkelijkheid” of natuurlijker “in de praktijk”. Het benadrukt hoe teams werkelijk functioneren, tegenover een veronderstelling of een theoretische beschrijving. Het is niet hetzelfde als currently (“momenteel”). work betekent hier dat de teams functioneren of hun werk doen. De vorm is de basisvorm, passend bij het meervoudige onderwerp teams; bij een enkelvoudig onderwerp wordt het works: “The team works efficiently.” — “Het team werkt efficiënt.” Samen vormt when a strategy depends on how teams actually work een voorwaardelijke/tijdsbepalende bijzin: “wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken”. Binnen how teams actually work beschrijft how de manier waarop de teams werken. De hele zin betekent daarom: “Dat helpt inderdaad, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.”

5. I help small digital teams clean up their workflows.

   Ik help kleine digitale teams om hun werkprocessen te stroomlijnen.

   help

   helpen

   small

   klein

   digital

   digitaal

   teams

   teams

   clean up

   stroomlijnen

   workflows

   werkprocessen

   Uitgebreide uitleg

   help betekent hier iemand helpen en staat in de basisvorm. Na I krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd geen uitgang: I help, maar he/she helps. Het patroon is help + persoon/groep + werkwoord: I help teams improve. = “Ik help teams verbeteren.” small beschrijft hier teams. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is smaller en de overtreffende trap the smallest. In het Engels verandert small niet voor enkelvoud of meervoud: a small team, small teams. digital is een bijvoeglijk naamwoord voor iets dat met digitale technologie te maken heeft. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: digital tools = “digitale hulpmiddelen”. In deze zin beschrijft het teams, niet een handeling. teams is het meervoud van team, een groep mensen die samenwerkt. De meervoudsvorm wordt hier gemaakt met -s: one team, two teams. In small digital teams geven small en digital samen eigenschappen van de teams. clean up is een samengesteld werkwoord met de betekenis “opruimen” of, zoals hier, “ordenen en verbeteren”. Het gaat hier niet om letterlijk schoonmaken: clean up their workflows betekent dat de werkprocessen overzichtelijker en efficiënter worden gemaakt. Het werkwoord is scheidbaar in andere constructies: They clean up the process en They clean the process up zijn beide mogelijk, terwijl bij een voornaamwoord They clean it up gebruikelijk is. workflows is het meervoud van workflow: een reeks stappen waarmee werk wordt uitgevoerd. De vorm workflows krijgt, net als teams, de meervoudsuitgang -s. In deze zin verwijst their naar de teams die eerder in dezelfde zin zijn genoemd; their workflows betekent dus “hun werkprocessen”. De hele zin volgt het patroon I + werkwoord + groep + werkwoordelijke aanvulling: I help small digital teams clean up their workflows. I help maakt duidelijk wie de hulp biedt; small digital teams benoemt de groep; en clean up their workflows beschrijft waarmee die hulp verband houdt. Samen betekent de zin: “Ik help kleine digitale teams om hun werkprocessen te stroomlijnen.”

6. Then we are probably dealing with some of the same coordination issues.

   Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal van dezelfde coördinatieproblemen te maken.

   Then

   dan

   we are

   wij zijn

   probably

   waarschijnlijk

   dealing with

   te maken hebben met

   some of

   een deel van / enkele van

   same

   dezelfde

   coordination

   coördinatie

   issues

   problemen

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier niet vooral een tijdstip, maar verbindt deze conclusie met wat eraan voorafgaat: “dan” of “in dat geval”. In een andere context kan then wel “toen” of “daarna” betekenen. Voorbeeld: “If the process is unclear, then we need a simpler plan.” = “Als het proces onduidelijk is, dan hebben we een eenvoudiger plan nodig.” we are bevat het onderwerp we en de tegenwoordige vorm are van be. We is de eerste persoon meervoud en verwijst hier, volgens de vertaling, naar de spreker samen met anderen. Are hoort bij you, we en they; bij I staat am, en bij he, she en it staat is. Probably drukt waarschijnlijkheid uit: de spreker presenteert de conclusie niet als volledig zeker. Het staat hier vóór het werkwoordelijke deel dealing with. Voorbeeld: “We will probably finish today.” = “We zullen waarschijnlijk vandaag klaar zijn.” Dealing with komt van het werkwoord deal with. In deze zin betekent het “te maken hebben met” of “bezig zijn met”; het gaat dus niet om een transactie. Deal krijgt in de tegenwoordige tijd bij we geen uitgang: we deal with; bij he, she of it staat deals with. De vorm are dealing with is de present continuous: be plus de -ing-vorm, hier voor een situatie waar de betrokkenen nu mee te maken hebben. Voorbeeld: “The team is dealing with a delay.” = “Het team heeft te maken met een vertraging.” Some of geeft aan dat het om een niet nader bepaald deel van een grotere verzameling gaat, niet noodzakelijk om precies één bepaald aantal. Het vervolg bepaalt wat die verzameling is: hier gaat het om een deel van de coördinatieproblemen. Voorbeeld: “Some of the files are missing.” = “Sommige bestanden ontbreken.” Same betekent “dezelfde” en geeft aan dat zaken als identiek aan eerder of anderszins contextueel vastgestelde zaken worden voorgesteld. Het is iets anders dan similar: same stelt gelijkheid vast, terwijl similar alleen overeenkomst aangeeft. In the same issues hoort same bij het meervoudige zelfstandig naamwoord issues; the maakt de verwijzing bepaald. Voorbeeld: “We found the same error.” = “We vonden dezelfde fout.” Coordination is hier een zelfstandig naamwoord voor het op elkaar afstemmen van mensen, taken of activiteiten. Het is verwant aan het werkwoord coordinate: “to coordinate a project” = “een project coördineren”. In deze zin staat coordination vóór issues en specificeert het om welk soort problemen het gaat. Issues is het meervoud van issue en betekent hier “problemen” of “kwesties”. De vorm issues verwijst naar meer dan één probleem; het enkelvoud is an issue. In deze context past “problemen” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: “We discussed several issues.” = “We bespraken verschillende problemen.” Samen vormen we are probably dealing with de betekenis “we hebben waarschijnlijk te maken met”. Some of the same coordination issues betekent “een aantal van dezelfde coördinatieproblemen”: some of beperkt de hoeveelheid, the same koppelt de problemen aan eerder of contextueel vastgestelde problemen, en coordination issues benoemt hun soort. De volledige zin betekent daarom: “Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal van dezelfde coördinatieproblemen te maken.”

7. I would like to compare approaches sometime.

   Ik zou onze aanpakken graag eens vergelijken.

   I would like

   ik zou graag willen

   to compare

   vergelijken

   approaches

   aanpakken

   sometime

   eens / op een bepaald moment

   Uitgebreide uitleg

   I would like drukt hier een beleefde wens uit: de spreker wil iets doen. De vaste constructie is would like + to-infinitive, dus bijvoorbeeld: I would like to learn more. — “Ik zou graag meer willen leren.” Would is hier geen gewone verleden tijd; samen met like vormt het een beleefde manier om een wens te formuleren. to compare is de infinitief na would like. Compare betekent dat je twee of meer zaken naast elkaar legt om overeenkomsten en verschillen te bekijken. Een herbruikbaar patroon is compare A with B of compare A to B: We compared the two plans. — “We vergeleken de twee plannen.” approaches is het meervoud van approach. In deze zin betekent het “aanpakken” of “werkwijzen”: verschillende manieren om iets aan te pakken. Het enkelvoud is an approach; het meervoud krijgt de uitgang -es: one approach, several approaches. De vertaling specificeert dit als “onze aanpakken”; het Engelse woord approaches zelf bevat geen afzonderlijke bezitsmarkering. sometime verwijst naar een niet nader bepaald moment. Hier betekent het “eens” of “op een bepaald moment”, niet “soms”. Vergelijk sometime (“eens, op een onbekend moment”) met sometimes (“soms, bij gelegenheid”): Let’s meet sometime. — “Laten we elkaar eens ontmoeten.” Samen vormt de zin het patroon I would like to + werkwoord + object + sometime: de spreker geeft op beleefde wijze aan dat die de aanpakken op een niet nader bepaald moment naast elkaar wil leggen en vergelijken. De zin legt niet vast wanneer dat moment is. Weergave in de vaste betekenis: “Ik zou onze aanpakken graag eens vergelijken.”

8. That could be useful, especially if we keep the conversation practical.

   Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.

   That

   dat

   could be

   zou kunnen zijn

   useful

   nuttig

   especially

   vooral

   if

   als

   keep

   houden

   conversation

   gesprek

   practical

   praktisch

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar iets dat in de situatie al bekend is, zonder dat deze zin zelf precies zegt waarnaar. Het is een aanwijzend voornaamwoord; in deze zin is de Nederlandse weergave dat. could be bestaat uit could, de verleden-vorm van can, en het werkwoord be. Hier drukt could geen verleden tijd uit, maar een mogelijkheid of geschiktheid uit: “kan ... zijn”. Een bruikbaar patroon is could be + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: That could be difficult. = “Dat kan moeilijk zijn.” useful betekent hier “nuttig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat de mogelijke waarde of bruikbaarheid van dat eerder genoemde geeft. De vorm blijft hier hetzelfde bij enkelvoud en meervoud: a useful idea, useful ideas. especially betekent “vooral” en legt extra nadruk op wat erna komt. Het maakt de voorwaarde niet sterker als mogelijkheid; het markeert alleen dat dit geval bijzonder relevant is. if leidt een voorwaardelijke bijzin in: “als” of “indien”. Het patroon if + onderwerp + werkwoord geeft de voorwaarde waaronder de hoofdzin geldt, bijvoorbeeld: It works if we try again. = “Het werkt als we het opnieuw proberen.” keep betekent hier “houden” in de constructie keep + object + bijvoeglijk naamwoord: ervoor zorgen dat iets in een bepaalde toestand blijft. In we keep ... is keep de basisvorm, omdat het onderwerp we is. Bij he/she/it wordt dat keeps. conversation is een gesprek, vooral het uitwisselen van gesproken of geschreven bijdragen. Het meervoud is conversations. In deze zin staat het bepaalde zelfstandig naamwoord the conversation, dus het gaat om een specifiek gesprek dat voor de gesprekspartners herkenbaar is. practical betekent “praktisch”: gericht op concrete toepassing of bruikbaarheid in plaats van alleen op theorie. Hier beschrijft het de toestand waarin het gesprek gehouden wordt. Het patroon keep + zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord is opnieuw bruikbaar in bijvoorbeeld We keep the plan simple. = “We houden het plan eenvoudig.” Samen betekent de zin: iets kan nuttig zijn, met name onder de voorwaarde dat de gesprekspartners het gesprek praktisch houden. That is het onderwerp van could be useful; de bijzin met if geeft de voorwaarde bij die mogelijkheid.