Over deze les
Met Bedanken en afscheid nemen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Hasta luego.
aasta lwee-go Tot later.
B
Hasta mañana.
aasta manjaana Tot morgen.
A
Muchas gracias.
moetsjas graasjas Heel erg bedankt.
B
Eso es todo por hoy.
eeso es toodo por oi Dat is alles voor vandaag.
A
Que tengas una buena noche.
kee tengas oena bwèna notsje Een fijne nacht gewenst.
B
Hasta la próxima.
aasta la prooksima Tot de volgende keer.Woord voor woord
Hasta
In “Hasta luego”, “Hasta mañana” en “Hasta la próxima” betekent “Hasta” hier “tot” en begint het een afscheid. Het komt vaak voor in het patroon “Hasta” + een tijdstip of gelegenheid. Nieuw voorbeeld: “Hasta el lunes” betekent “Tot maandag”.
luego
In “Hasta luego” betekent “luego” “later”; samen betekent de uitdrukking “Tot later”. Gebruik “Hasta luego” bij een afscheid wanneer je de andere persoon later weer verwacht te spreken of zien.
mañana
In “Hasta mañana” betekent “mañana” “morgen”; samen betekent de uitdrukking “Tot morgen”. Gebruik deze afscheidsgroet wanneer je de andere persoon morgen weer verwacht te zien of spreken.
Muchas
In “Muchas gracias” versterkt “Muchas” het bedanken en betekent het samen met “gracias” “heel erg bedankt”. “Muchas” staat hier vóór “gracias” in deze vaste beleefde uitdrukking. Gebruik “Muchas gracias” wanneer je iemand extra hartelijk wilt bedanken.
gracias
In “Muchas gracias” betekent “gracias” “bedankt” of “dank je”; samen vormt het de gebruikelijke bedankuitdrukking “Heel erg bedankt”. Gebruik “gracias” ook zelfstandig als nieuw voorbeeld: “Gracias por tu ayuda” betekent “Bedankt voor je hulp”.
Eso
In “Eso es todo por hoy” verwijst “Eso” naar wat eerder gezegd of gedaan is en betekent het “dat”. Samen met de rest van de zin helpt het de betekenis “Dat is alles voor vandaag” te geven. Gebruik het patroon “Eso es ...” om naar iets dat al bekend is te verwijzen.
es
In “Eso es todo por hoy” betekent “es” “is” en verbindt het “Eso” met “todo”. Het is de vorm die in deze zin nodig is om te zeggen dat iets alles is. Nieuw voorbeeld: “Eso es importante” betekent “Dat is belangrijk”.
todo
In “Eso es todo por hoy” betekent “todo” “alles” of “het geheel”, zodat de zin zegt dat er voor vandaag niets meer is. Gebruik de vaste uitdrukking “Eso es todo” om aan te geven dat iets klaar is of dat er niets meer te zeggen is.
por
In “por hoy” beperkt “por” de betekenis tot de huidige dag; “por hoy” betekent samen “voor vandaag”. Gebruik “por” hier dus als onderdeel van de tijdsaanduiding “por hoy”, bijvoorbeeld wanneer iets voorlopig voor vandaag klaar is.
hoy
In “por hoy” betekent “hoy” “vandaag”. Samen met “por” geeft het aan dat iets alleen voor vandaag geldt. Gebruik “por hoy” wanneer je wilt zeggen dat iets voor deze dag genoeg of afgelopen is.
Que
Aan het begin van “Que tengas una buena noche” leidt “Que” een wens in: ongeveer “moge je” of “ik wens je dat”. Het geeft hier dus geen gewone mededeling, maar een goede wens bij het afscheid. Gebruik het patroon “Que” + een wens, zoals in “Que tengas un buen día” als nieuw voorbeeld.
tengas
In “Que tengas una buena noche” betekent “tengas” hier “hebt” in de wens “Moge je een goede nacht hebben”. Het hoort bij “Que” en wordt gevolgd door wat iemand gewenst wordt, hier “una buena noche”. Gebruik “Que tengas ...” om iemand iets goeds toe te wensen.
una
In “una buena noche” betekent “una” “een” en staat het vóór de woordgroep die de gewenste nacht beschrijft. Het hoort bij “noche” en “buena” in “una buena noche”. Gebruik het patroon “una” + een zelfstandig naamwoord, zoals in “una casa” als nieuw voorbeeld.
buena
In “una buena noche” betekent “buena” “goede” en beschrijft het de gewenste nacht. De vorm “buena” past hier bij “noche”. Gebruik “buena” vóór een zelfstandig naamwoord om iets als goed te beschrijven, bijvoorbeeld “una buena idea” als nieuw voorbeeld.
noche
In “una buena noche” betekent “noche” “nacht”. De volledige wens “Que tengas una buena noche” betekent “Een goede nacht gewenst” of “Ik wens je een goede nacht”. Gebruik deze zin bij het afscheid in de avond of voordat iemand gaat slapen.
la
In “Hasta la próxima” is “la” het lidwoord in de afscheidsexpressie die “Tot de volgende keer” betekent. Het staat direct vóór “próxima” in deze vaste woordgroep. Gebruik daarom de volledige uitdrukking “Hasta la próxima” bij een afscheid wanneer je de volgende ontmoeting bedoelt.
próxima
In “Hasta la próxima” betekent “próxima” “volgende” en verwijst het naar de volgende gelegenheid of ontmoeting. Samen met “Hasta la” vormt het de afscheidsgroet “Tot de volgende keer”. Gebruik de volledige uitdrukking wanneer je geen specifieke datum of tijd noemt.
Grammatica
hasta + tijdsaanduiding
Hasta luego. / Hasta mañana.
aasta lwee-go. / aasta manjaana.Tot later. / Tot morgen.
hasta staat voor een tijdsaanduiding en vormt vaste uitdrukkingen zoals ‘tot later’ en ‘tot morgen’.
que + tengas
Que tengas una buena noche.
kee tengas oena bwèna notsje.Een fijne nacht gewenst.
‘tengas’ is een vorm van de conjunctief en drukt hier een wens uit: ‘moge je hebben’.
Spaans woordenschat
eso
voornaamwoord
eeso
dat
Eso es todo por hoy.
gracias
zelfstandig naamwoord
graasjas
bedankt; dank
Muchas gracias.
hasta
voorzetsel
aasta
tot
Hasta luego.
hasta luego
uitdrukking
aasta lwee-go
tot later
Hasta luego.
hasta mañana
uitdrukking
aasta manjaana
tot morgen
Hasta mañana.
luego
bijwoord
lwee-go
later
Hasta luego.
mañana
bijwoord
manjaana
morgen
Hasta mañana.
muchas gracias
uitdrukking
moetsjas graasjas
heel erg bedankt
Muchas gracias.
por hoy
uitdrukking
por oi
voor vandaag
Eso es todo por hoy.
que tengas una buena noche
uitdrukking
kee tengas oena bwèna notsje
een fijne nacht gewenst
Que tengas una buena noche.
tengas
werkwoord
tengas
je hebt; moge je hebben
Que tengas una buena noche.
todo
voornaamwoord
toodo
alles
Eso es todo por hoy.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Tot later.
Antwoord tonen
Hasta luego.Tot morgen.
Antwoord tonen
Hasta mañana.Heel erg bedankt.
Antwoord tonen
Muchas gracias.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bedankt; dank
Antwoord tonen
graciasmorgen
Antwoord tonen
mañanatot
Antwoord tonen
hastaalles