Koffie tijdens de pauze | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Koffie tijdens de pauze oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

¿Quieres café?

Kjè-res ka-fé? Wil je koffie?

Sí, por favor. Solo una taza pequeña.

Sie, por fa-bór. Só-lo een tá-sa pe-ké-nja. Ja, graag. Alleen een klein kopje.

Aquí tienes.

A-kí tjé-nes. Alsjeblieft.

Huele bien.

Wé-le bjèn. Het ruikt lekker.

¿Necesitas azúcar?

Ne-se-sí-tas a-soe-kar? Heb je suiker nodig?

No, solo leche, por favor.

No, só-lo lé-tsje, por fa-bór. Nee, alleen melk, graag.

Lo siento, no hay leche.

Lo sjèn-to, no ai lé-tsje. Sorry, er is geen melk.

Está bien.

Es-tá bjèn. Dat is oké.

Woord voor woord

Quieres “Quieres” betekent hier “wil je” in de vraag “¿Quieres café?”. Het is de vorm van “querer” die in deze vraag voor de aangesproken persoon wordt gebruikt. Je kunt “¿Quieres + iets?” gebruiken om te vragen of iemand iets wil, bijvoorbeeld bij het aanbieden van eten of drinken.

café “café” betekent hier “koffie” en is het drankje waarnaar in “¿Quieres café?” wordt gevraagd. Het woord staat als datgene wat iemand mogelijk wil. Je gebruikt “café” bijvoorbeeld wanneer je over een drankje of een koffiemoment praat.

Sí “Sí” betekent hier “ja” en aanvaardt het aanbod van koffie. Het accent hoort bij deze vorm en onderscheidt haar van andere schrijfwijzen. “Sí” kan als kort bevestigend antwoord worden gebruikt, zoals in “Sí, por favor”.

por favor “por favor” is hier een beleefde manier om iets te vragen of een aanbod te aanvaarden. “por” en “favor” vormen samen deze vaste uitdrukking: “por” leidt het beleefde verzoek in en “favor” verwijst naar de gunst waarom wordt gevraagd. Je gebruikt “por favor” bijvoorbeeld na een verzoek of in een beleefd antwoord.

Solo “Solo” betekent hier “alleen” of “maar”, en beperkt de bestelling tot één kleine kop. Aan het begin van een zin staat de vorm als “Solo”; later staat dezelfde vorm als “solo” in “solo leche”. Je kunt “solo” vóór het genoemde voorwerp of de hoeveelheid gebruiken om een beperking aan te geven.

una “una” betekent hier “een” in “una taza pequeña”. Het staat vóór “taza” om één kopje aan te duiden. Je gebruikt “una” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in deze bestelling.

taza “taza” betekent hier “kopje” of “kop” en verwijst naar de houder voor de koffie. In “una taza pequeña” staat het woord na het onbepaalde lidwoord en vóór de beschrijving van de grootte. Je kunt “taza” gebruiken wanneer je een kopje of kop voor een drankje benoemt.

pequeña “pequeña” betekent hier “klein” en beschrijft “taza” in “una taza pequeña”. De vorm past bij het zelfstandig naamwoord dat zij beschrijft. Je kunt deze combinatie gebruiken om bij een bestelling de gewenste grootte aan te geven.

Aquí “Aquí” betekent hier “hier” en wijst in “Aquí tienes” naar wat wordt aangeboden. Het geeft de plaats van de aangeboden koffie aan. “Aquí” gebruik je bijvoorbeeld wanneer je iemand iets aanreikt of naar iets op de huidige plaats verwijst.

tienes “tienes” betekent letterlijk “je hebt” in “Aquí tienes”, maar in deze vaste overdrachtsformule draagt de spreker iets aan de ander over. Het is een vorm van “tener” voor de aangesproken persoon. “Aquí tienes” is een bruikbaar patroon wanneer je iemand iets geeft of aanreikt.

Huele “Huele” betekent hier “ruikt” in “Huele bien” en verwijst naar de geur van de koffie. Het is de vorm van “oler” die in deze zin bij het onuitgesproken onderwerp past. Je kunt “Huele” gebruiken om een geur te beschrijven, vaak samen met een beoordeling zoals “bien”.

bien “bien” betekent hier “goed” en geeft in “Huele bien” een positieve beoordeling van de geur. Samen met “Huele” zegt het dat iets lekker of aangenaam ruikt. Je kunt “Huele bien” gebruiken als reactie wanneer een geur prettig is.

Necesitas “Necesitas” betekent hier “heb je nodig” in de vraag “¿Necesitas azúcar?”. Het is de vorm van “necesitar” voor de aangesproken persoon. Je gebruikt “Necesitas + zelfstandig naamwoord” om te vragen of iemand iets nodig heeft, bijvoorbeeld tijdens het aanbieden van iets.

azúcar “azúcar” betekent hier “suiker” en is het product waarnaar in “¿Necesitas azúcar?” wordt gevraagd. Het staat als datgene wat iemand mogelijk nodig heeft voor de koffie. Je gebruikt “azúcar” wanneer je over suiker als toevoeging aan een drankje praat.

No “No” betekent hier “nee” als antwoord op de vraag over suiker. In “no hay leche” staat dezelfde vorm als ontkenning en betekent zij dat er geen melk is. Je kunt “No” gebruiken om een aanbod af te wijzen; vóór een werkwoord ontkent “no” de mededeling.

leche “leche” betekent hier “melk”. In “No, solo leche” noemt het de enige toevoeging die de spreker wil, en in “no hay leche” gaat het over de beschikbaarheid ervan. Je kunt “leche” gebruiken wanneer je melk als drank of toevoeging benoemt.

Lo siento “Lo siento” betekent hier “sorry” en wordt gebruikt om je te verontschuldigen omdat er geen melk is. “Lo” verwijst naar de situatie waar de spreker spijt van heeft; “siento” is de vorm van “sentir” waarmee de spreker dat gevoel uitdrukt. Je gebruikt “Lo siento” vóór of bij een verontschuldiging.

hay “hay” geeft hier aan dat iets aanwezig of beschikbaar is; in “no hay leche” betekent het “er is geen melk”. De combinatie “no hay + zelfstandig naamwoord” ontkent de aanwezigheid of beschikbaarheid van iets. Je kunt “hay” gebruiken om te zeggen dat iets er is en “no hay” wanneer het ontbreekt.

Está “Está” betekent hier “is” in “Está bien” en maakt duidelijk dat de situatie in orde is. Het is een vorm van “estar” en staat samen met “bien” in deze geruststellende reactie. Je kunt “Está bien” gebruiken om te zeggen dat iets goed is of dat je een situatie accepteert.

oké “oké” staat in de Nederlandse bronregel als de betekenis van de reactie; de Spaanse dialoog gebruikt hiervoor “Está bien”. De reactie drukt uit dat het ontbreken van melk geen probleem is. In het Spaans kun je daarvoor in deze context “Está bien” gebruiken.

Grammatica

hay + sustantivo

Hay café aquí.

Ai ka-fé a-kí.

Er is hier koffie.

Gebruik hay om aan te geven dat iets aanwezig is; hay verandert niet voor enkelvoud of meervoud.

verbo + bien

Huele bien.

Wé-le bjèn.

Het ruikt lekker.

bien is hier een bijwoord: het beschrijft hoe iets ruikt, niet een bijvoeglijk naamwoord.

Spaans woordenschat

aquí bijwoord

a-kí hier

bien bijwoord

bjèn goed; lekker

café zelfstandig naamwoord

ka-fé koffie

huele werkwoord

wé-le ruikt

necesitas werkwoord

ne-se-sí-tas heb je nodig

pequeña bijvoeglijk naamwoord

pe-ké-nja klein

por favor uitdrukking

por fa-bór alstublieft; graag

quieres werkwoord

kjè-res wil je

¿Quieres café?

sí bijwoord

sie ja

solo bijwoord

só-lo alleen; slechts

taza zelfstandig naamwoord

tá-sa kopje; kop

tienes werkwoord

tjé-nes hebt

Aquí tienes.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wil je koffie?

Antwoord tonen

¿Quieres café?

Alsjeblieft.

Antwoord tonen

Aquí tienes.

Het ruikt lekker.

Antwoord tonen

Huele bien.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

wil je

Antwoord tonen

quieres

hebt

Antwoord tonen

tienes

hier

Antwoord tonen

aquí

alleen; slechts

Antwoord tonen

solo