Een nieuw shirt passen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Necesito una camisa nueva.

   Ik heb een nieuw shirt nodig.

   Necesito

   heb nodig

   una camisa nueva

   een nieuw shirt

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik heb een nieuw shirt nodig." «Necesito» betekent «ik heb nodig» en is de ik-vorm van «necesitar». «Una camisa nueva» betekent «een nieuw shirt»; «una» is het onbepaalde lidwoord en «nueva» past zich aan het vrouwelijke woord «camisa» aan.

2. ¿Qué color busca?

   Welke kleur zoekt u?

   ¿Qué color

   welke kleur

   busca

   zoekt u; formele aanspreekvorm (usted)

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Welke kleur zoekt u?” Het vraagwoord «qué» betekent hier “welke”, «color» betekent “kleur” en «busca» is de derde persoon enkelvoud van «buscar» (“zoeken”); in deze beleefde vraag verwijst dat naar “u”.

3. Algo azul, si la tiene.

   Iets blauws, als u dat heeft.

   Algo azul

   iets blauws

   si la tiene

   als u dat heeft

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Iets blauws, als u dat heeft.” “Algo azul” betekent “iets blauws”; “si” betekent “als”, en “la tiene” betekent beleefd “u heeft dat”.

4. Aquí tiene una de su talla.

   Hier is er een in uw maat.

   Aquí tiene

   hier is het / alstublieft

   una de su talla

   een exemplaar in uw maat

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Hier is er een in uw maat.” «Aquí tiene» is een beleefde vaste uitdrukking om iets aan te reiken; «una» verwijst naar een kledingstuk en «su talla» betekent “uw maat”.

5. ¿Me la puedo probar?

   Kan ik hem passen?

   Me la puedo probar?

   Kan ik hem passen?

   Me la

   hem/haar (het kledingstuk) aan mezelf

   puedo probar

   ik kan passen / ik mag passen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Kan ik hem passen?” “Me” verwijst naar de persoon die iets aantrekt, en “la” naar het vrouwelijke kledingstuk. “Puedo” betekent “ik kan” of “mag ik”, terwijl “probar” hier “passen” betekent.

6. El probador está justo aquí.

   De paskamer is hier vlakbij.

   El probador

   de paskamer

   está justo aquí

   is precies hier

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "De paskamer is precies hier." "El probador" betekent "de paskamer"; "está" is de vorm van estar voor "hij/zij/het" en betekent hier "is". "justo aquí" betekent "precies hier".

7. Me queda muy bien.

   Hij zit echt goed.

   Me queda muy bien

   Het staat of past me heel goed.

   Me queda

   Het staat of past me.

   muy bien

   heel goed

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Het staat me echt goed" of "Het past me heel goed". «Quedar bien» wordt gebruikt om te zeggen dat iets iemand goed staat of goed past; «me» geeft aan dat dit voor mij geldt.

8. Le queda bien.

   Hij staat u goed.

   Le queda bien.

   Het staat u goed.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Het staat u goed.” “Le” verwijst naar de persoon bij wie iets goed staat, en “queda bien” betekent hier “staat goed” of “past goed”.