Een treinkaartje kopen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Ya tienes un billete de tren?

   Heb je al een treinkaartje?

   ¿Ya tienes

   vragen of iemand al iets heeft

   un billete de tren

   een treinkaartje

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: ‘Heb je al een treinkaartje?’ «Ya» betekent ‘al’, en «tienes» is de tweede persoon enkelvoud van «tener» (‘hebben’).

2. Todavía no. Necesito comprar uno.

   Nog niet. Ik moet er een kopen.

   Todavía no.

   nog niet

   Necesito comprar uno.

   ik moet er een kopen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Nog niet. Ik moet er een kopen.” “Todavía no” betekent “nog niet”. “Necesito” is de ik-vorm van necesitar (“nodig hebben”); met het infinitief “comprar” betekent het hier “ik moet/ik moet kopen”. “Uno” is een mannelijk enkelvoudig voornaamwoord voor “er een”.

3. Hay máquinas para comprar billetes junto a la entrada.

   Bij de ingang staan kaartjesautomaten.

   Hay máquinas

   er zijn kaartjesautomaten

   para comprar billetes

   om kaartjes te kopen

   junto a la entrada

   naast de ingang

   Uitgebreide uitleg

   Er staan kaartjesautomaten naast de ingang. «Hay» betekent hier ‘er zijn’; «para comprar» geeft het doel aan (‘om te kopen’).

4. Yo compraré el mío allí.

   Daar koop ik het mijne.

   Yo compraré

   ik zal kopen

   el mío

   het mijne

   allí

   daar

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik zal het mijne daar kopen.” “Compraré” is de toekomende tijd van comprar voor yo (ik); el mío is een zelfstandig bezittelijk voornaamwoord en verwijst naar iets mannelijks dat al bekend is.

5. Tengo mi billete en mi teléfono.

   Ik heb mijn kaartje op mijn telefoon.

   Tengo mi billete

   ik heb mijn kaartje

   en mi teléfono.

   op mijn telefoon

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik heb mijn kaartje op mijn telefoon.’ ‘Tengo’ betekent ‘ik heb’; ‘mi billete’ is ‘mijn kaartje’ en ‘en mi teléfono’ betekent ‘op mijn telefoon’.

6. Entonces me reuniré contigo aquí después de comprar el mío.

   Dan zie ik je hier weer nadat ik het mijne heb gekocht.

   Entonces

   dan

   me reuniré contigo

   zal ik met je afspreken

   aquí

   hier

   después de comprar el mío

   nadat ik het mijne heb gekocht

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Dan spreek ik hier met je af nadat ik het mijne heb gekocht." «Me reuniré» is de toekomende tijd van «reunirse» in de ik-vorm; «contigo» betekent «met jou». «Después de» wordt gevolgd door een infinitief, hier «comprar», en «el mío» verwijst naar iets mannelijks dat van de spreker is.

7. Esperaré cerca de las máquinas.

   Ik wacht bij de automaten.

   Esperaré

   Ik zal wachten; de uitgang -é geeft de eerste persoon enkelvoud in de toekomende tijd aan.

   cerca de las máquinas

   bij de automaten / dicht bij de machines; «cerca de» betekent ‘dicht bij’ en «las máquinas» is ‘de machines’.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik zal bij de automaten wachten.’ «Esperaré» is de ik-vorm van de toekomende tijd van esperar, en «cerca de las máquinas» geeft aan waar dat gebeurt.

8. Búscame junto a las máquinas.

   Zoek me naast de automaten.

   Búscame

   zoek me

   junto a las máquinas

   naast de machines

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Zoek me naast de machines.” “Búscame” is de gebiedende wijs van buscar met het voornaamwoord me; “junto a” betekent “naast” en “las máquinas” betekent “de machines”.