Over deze les
Met Het perron controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
¿A qué andén debemos ir?
a ké an-DEN de-BE-mos ier Naar welk perron moeten we gaan?
B
El letrero señala el andén dos.
el le-TRE-ro se-NJA-la el an-DEN dos Het bord wijst naar perron twee.
A
No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.
no PWE-do le-ER las LE-tras pe-KE-njas DES-de a-KI Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.
B
Dice que el tren sale en diez minutos.
DIE-se ke el tren SA-le en DJES mi-NOE-tos Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.
A
Yo voy a usar el baño antes de que subamos al tren.
djo boj a oe-SAR el BA-njo AN-tes de ke soe-BA-mos al tren Ik ga het toilet gebruiken voordat we instappen.
B
Yo me quedaré con las bolsas.
djo me ke-da-REE kon las BOL-sas Ik houd de tassen bij me.
A
Quédate cerca de este letrero, por favor.
KE-da-te SER-ka de ES-te le-TRE-ro por fa-BOR Blijf alsjeblieft bij dit bord.
B
Miraré el panel por si cambia el andén.
mi-ra-REE el pa-NEL por si KAM-bja el an-DEN Ik houd het bord in de gaten voor het geval het perron verandert.Woord voor woord
A
In «¿A qué andén debemos ir?» geeft «A» de richting naar een bestemming aan: naar welk perron we moeten gaan. Bij «ir» kan deze voorzetselpositie de bestemming inleiden.
qué
In «¿A qué andén debemos ir?» betekent «qué» welk(e) en vraagt het welk perron bedoeld wordt. Het staat hier vóór het zelfstandig naamwoord «andén» in een vraag.
andén
«Andén» betekent hier perron, zoals in «¿A qué andén debemos ir?» en «El letrero señala el andén dos». Je kunt het met een nummer gebruiken om een perron aan te duiden.
debemos
«Debemos» drukt hier uit dat wij iets moeten doen: we moeten gaan. Na «debemos» volgt de infinitief «ir», zoals in «debemos ir».
ir
«Ir» is de infinitief voor gaan; in «¿A qué andén debemos ir?» gaat het om naar een perron gaan. Na «debemos» gebruik je de infinitief voor de handeling die moet gebeuren.
El
«El» is het mannelijk enkelvoudige lidwoord in «El letrero». Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals «letrero».
letrero
«Letrero» betekent hier aanwijzingsbord of bord met informatie. In «El letrero señala el andén dos» geeft het bord aan naar welk perron je moet gaan.
señala
«Señala» betekent hier wijst aan of geeft aan: «El letrero señala el andén dos». Een bord kan zo een richting, plaats of bestemming aangeven.
No
«No» maakt de zin ontkennend in «No puedo leer las letras pequeñas desde aquí»: ik kan de kleine letters niet lezen. Plaats «No» vóór de vervoegde werkwoordsvorm, zoals in «No puedo».
puedo
«Puedo» betekent hier ik kan, maar samen met «No» wordt het ik kan niet. Het wordt gevolgd door een infinitief, zoals in «puedo leer».
leer
«Leer» betekent lezen en staat in «No puedo leer» na «puedo». Na een vorm van kunnen volgt hier de infinitief voor de handeling die mogelijk of onmogelijk is.
las
«Las» is het vrouwelijk meervoudige lidwoord in «las letras». Het staat vóór een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord; «las letras» betekent de letters.
letras
«Letras» betekent letters, in deze zin de letters op het bord. In «las letras pequeñas» wordt het gecombineerd met een bijvoeglijk woord dat de letters beschrijft.
pequeñas
«Pequeñas» betekent klein en beschrijft in «las letras pequeñas» de letters die moeilijk te lezen zijn. De vorm hoort hier bij het meervoudige «letras».
desde
«Desde» geeft hier het vertrekpunt van waaruit iemand kijkt aan: «desde aquí» betekent vanaf hier. Je kunt «desde» met een plaats gebruiken om een kijk- of vertrekpunt aan te geven.
aquí
«Aquí» betekent hier en verwijst naar de plaats waar de spreker staat. In «desde aquí» maakt het duidelijk vanaf welke plek de letters niet goed leesbaar zijn.
Dice
«Dice» betekent hier er staat of het zegt, omdat het naar de informatie op het bord verwijst. In «Dice que el tren sale en diez minutos» wordt ermee een mededeling doorgegeven.
que
«Que» betekent hier dat en leidt de inhoud van «Dice» in: «Dice que el tren sale en diez minutos». Je kunt «Dice que» gebruiken om te vertellen welke informatie ergens staat.
tren
«Tren» betekent trein in «el tren». Hier is het de trein die volgens het bord over tien minuten vertrekt.
sale
«Sale» betekent hier vertrekt of gaat weg, zoals in «el tren sale en diez minutos». Je kunt deze vorm gebruiken met een vervoermiddel als onderwerp en een tijdsaanduiding erna.
en
In «en diez minutos» betekent «en» over of binnen een tijdsduur: de trein vertrekt over tien minuten. Deze combinatie geeft aan wanneer een toekomstige gebeurtenis plaatsvindt.
minutos
«Minutos» betekent minuten in «diez minutos». Na een getal gebruik je deze meervoudsvorm om een wachttijd of tijdsduur aan te geven.
Yo
«Yo» betekent ik en maakt in «Yo voy a usar el baño» duidelijk wie de handeling uitvoert. Het persoonlijk voornaamwoord kan vóór een vervoegde werkwoordsvorm staan.
voy
«Voy» betekent hier ik ga en staat in «voy a usar» in een constructie voor een voorgenomen handeling. Het patroon «voy a» wordt gevolgd door een infinitief, hier «usar».
usar
«Usar» betekent gebruiken en verwijst in «voy a usar el baño» naar het gebruik van het toilet. Na «voy a» staat de infinitief voor de geplande handeling.
baño
«Baño» betekent hier toilet of badkamer, in de context van «usar el baño». De combinatie «usar el baño» is bruikbaar wanneer je zegt dat je naar het toilet gaat.
antes
«Antes» geeft aan dat iets eerder gebeurt; hier gaat het om vóór het instappen. In «antes de que subamos al tren» vormt het samen met «de» een tijdsaanduiding.
de
«De» hoort hier bij de verbinding «antes de que» en verbindt «antes» met de daaropvolgende handeling. De volledige verbinding geeft aan wat eerst moet gebeuren.
subamos
«Subamos» betekent hier dat we in de trein stappen, in «antes de que subamos al tren». Na «antes de que» volgt hier de handeling die nog moet plaatsvinden.
al
«Al» staat in «subamos al tren» vóór «tren» en geeft de bestemming van het instappen aan: in of naar de trein. Het wordt gebruikt in deze vaste verbinding met «tren».
me
«Me» hoort hier bij «me quedaré» en laat zien dat de spreker zelf bij de tassen blijft. In «me quedaré con las bolsas» maakt het de handeling persoonlijk voor de spreker.
quedaré
«Quedaré» betekent in «me quedaré con las bolsas» dat ik zal blijven of bij iets zal blijven. De combinatie «quedarse con» kan worden gebruikt wanneer iemand iets bij zich houdt of ermee blijft.
con
«Con» betekent met en staat in «con las bolsas» vóór datgene waarbij de spreker blijft. Je gebruikt «con» om aan te geven met wie of wat iemand samen is.
bolsas
«Bolsas» betekent tassen of zakken; in deze scène gaat het om de bagage. In «me quedaré con las bolsas» geeft het aan wat de spreker bij zich houdt.
Quédate
«Quédate» is een verzoek of opdracht om te blijven, hier in «Quédate cerca de este letrero, por favor». Het wordt gebruikt om iemand te vragen op een bepaalde plaats te blijven.
cerca
«Cerca» betekent dichtbij en staat in «cerca de este letrero». De gebruikelijke verbinding «cerca de» geeft aan dat iemand of iets zich nabij een plaats of object bevindt.
este
«Este» betekent dit en verwijst in «este letrero» naar het bord dat dichtbij staat. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt aangewezen.
por favor
«Por favor» maakt een verzoek beleefd, zoals in «Quédate cerca de este letrero, por favor». Binnen deze vaste uitdrukking draagt «por» de verbinding en verwijst «favor» naar een gunst; samen betekent het alsjeblieft.
Miraré
«Miraré» betekent ik zal kijken of in de gaten houden, hier in «Miraré el panel». Het kan met een object worden gebruikt wanneer je belooft daarop te letten.
panel
«Panel» betekent hier informatiepaneel, het bord waarop veranderingen van het perron kunnen verschijnen. In «Miraré el panel» is het datgene waar de spreker op zal letten.
por si
«Por si» betekent voor het geval dat en drukt voorzorg uit in «por si cambia el andén». «Por» voegt het idee van voorzorg toe en «si» leidt de mogelijke situatie in; samen vormen ze deze vaste verbinding.
cambia
«Cambia» betekent hier verandert, met «el andén» als onderwerp in «cambia el andén». In «por si cambia el andén» gaat het om opletten omdat het perron mogelijk anders wordt.
Grammatica
deber + infinitivo
Debemos ir al andén dos.
de-BE-mos ier al an-DEN dosWe moeten naar perron twee gaan.
Na deber volgt de infinitief: debemos ir. Alleen deber wordt vervoegd.
sustantivo + adjetivo: letras pequeñas
Puedo leer las letras pequeñas.
PWE-do le-ER las LE-tras pe-KE-njasIk kan de kleine letters lezen.
Het bijvoeglijk naamwoord staat vaak na het zelfstandig naamwoord en past zich aan in geslacht en getal.
Spaans woordenschat
a qué
uitdrukking
a ké
naar welk
¿A qué andén debemos ir?
andén
zelfstandig naamwoord
an-DEN
perron
¿A qué andén debemos ir?
deber
werkwoord
de-BER
moeten
debemos
¿A qué andén debemos ir?
desde
voorzetsel
DES-de
vanaf
No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.
dos
telwoord
dos
twee
El letrero señala el andén dos.
ir
werkwoord
ier
gaan
¿A qué andén debemos ir?
leer
werkwoord
le-ER
lezen
No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.
letra
zelfstandig naamwoord
LE-tra
letter
letras
No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.
letrero
zelfstandig naamwoord
le-TRE-ro
bord, aanwijzingsbord
El letrero señala el andén dos.
pequeño
bijvoeglijk naamwoord
pe-KE-njo
klein
pequeñas
No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.
poder
werkwoord
po-DER
kunnen
puedo
No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.
señalar
werkwoord
se-nja-LAR
aanwijzen
señala
El letrero señala el andén dos.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Naar welk perron moeten we gaan?
Antwoord tonen
¿A qué andén debemos ir?Het bord wijst naar perron twee.
Antwoord tonen
El letrero señala el andén dos.Ik houd de tassen bij me.
Antwoord tonen
Yo me quedaré con las bolsas.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
perron
Antwoord tonen
andénmoeten
Antwoord tonen
debemosaanwijzen
Antwoord tonen
señalakunnen