Naar de juiste balie in het gemeentehuis | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

   Ik ben nog nooit in dit gemeentehuis geweest.

   Nunca he estado

   nog nooit geweest zijn

   dentro de este ayuntamiento

   in dit gemeentehuis

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: “Ik ben nog nooit in dit gemeentehuis geweest.” “Nunca he estado” is de voltooide tijd van estar met nunca (“nooit”), en “dentro de” betekent “in”. “Ayuntamiento” betekent “gemeentehuis”.

2. El edificio es más bonito de lo que esperaba.

   Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.

   El edificio

   het gebouw

   es más bonito

   mooier

   de lo que esperaba

   dan ik had verwacht

   Uitgebreide uitleg

   Het gebouw is mooier dan ik had verwacht. «Más bonito» is de vergrotende trap van «bonito» en betekent ‘mooier’; «de lo que esperaba» betekent ‘dan ik had verwacht’.

3. La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.

   De ingang is naast de fietsenstalling.

   La entrada

   de ingang

   está al lado del aparcamiento de bicicletas

   staat naast de fietsenstalling

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘De ingang is naast de fietsenstalling.’ «La entrada» betekent ‘de ingang’. «está» is de derde persoon enkelvoud van estar (‘zijn/staan’), en «al lado de» betekent ‘naast’. «del» is de samentrekking van de + el.

4. Mucha gente vino en bicicleta.

   Veel mensen kwamen met de fiets.

   Mucha gente

   veel mensen

   vino en bicicleta

   kwam met de fiets

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Veel mensen kwamen met de fiets. «Mucha gente» betekent ‘veel mensen’. «Vino» is de verleden tijd van «venir» (‘komen’) en «en bicicleta» betekent ‘met de fiets’.

5. Tiene sentido.

   Dat is logisch.

   Tiene sentido.

   Dat is logisch.

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: “Dat is logisch” of “Dat klinkt logisch”. “Tiene” is de derde persoon enkelvoud van “tener” (hebben), en “sentido” betekent hier “zin” of “betekenis”; samen vormt dit een vaste uitdrukking.

6. Es más fácil que esperar el autobús.

   Het is makkelijker dan op de bus wachten.

   Es más fácil

   Het is makkelijker.

   que esperar el autobús.

   dan op de bus wachten.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Het is makkelijker dan op de bus wachten.’ «Es más fácil que» betekent ‘het is makkelijker dan’; na «que» volgt hier «esperar», de infinitief voor ‘wachten’.

7. La próxima vez podríamos venir en bicicleta.

   Volgende keer zouden we hier ook naartoe kunnen fietsen.

   La próxima vez

   de volgende keer

   podríamos venir

   zouden we kunnen komen

   en bicicleta

   met de fiets / op de fiets

   Uitgebreide uitleg

   Betekenis: “De volgende keer zouden we ook op de fiets hiernaartoe kunnen komen.” “Podríamos” is de voorwaardelijke vorm van poder bij wij en staat samen met het infinitief “venir”; “en bicicleta” geeft aan waarmee je komt.

8. Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.

   Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang zetten.

   Entonces

   dan

   podemos dejar

   we kunnen achterlaten of neerzetten

   las bicicletas

   de fietsen

   cerca de la entrada

   dicht bij de ingang

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang zetten." «Podemos» is de wij-vorm van «poder» en betekent hier «kunnen»; «dejar» betekent in deze context «achterlaten» of «neerzetten».

9. Por ahora, vamos a entrar y a buscar la ventanilla correcta.

   Voor nu gaan we naar binnen en zoeken we de juiste balie.

   Por ahora

   voor nu

   vamos a entrar

   we gaan naar binnen

   a buscar la ventanilla correcta

   de juiste balie zoeken

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Voor nu gaan we naar binnen en zoeken we de juiste balie.” «Por ahora» betekent ‘voor nu’. «Vamos a + infinitief» drukt een plan of nabije handeling uit; hier zijn dat «entrar» (naar binnen gaan) en «buscar» (zoeken).