Naar de juiste balie in het gemeentehuis | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Naar de juiste balie in het gemeentehuis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

noen-ka ee es-taa-do den-tro de es-te aa-joen-taa-mjen-to Ik ben nog nooit in dit gemeentehuis geweest.

El edificio es más bonito de lo que esperaba.

el ee-dee-fee-sjo es maas bo-nee-to de lo kee es-pe-raa-ba Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.

La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.

la en-traa-da es-taa al laa-do del a-par-ka-mjen-to de bie-sie-klee-tas De ingang is naast de fietsenstalling.

Mucha gente vino en bicicleta.

moe-tsja ghen-te bie-no en bie-sie-klee-taa Veel mensen kwamen met de fiets.

Tiene sentido.

tje-nee sen-tie-do Dat is logisch.

Es más fácil que esperar el autobús.

es maas faa-siel kee es-pe-raar el au-too-boes Het is makkelijker dan op de bus wachten.

La próxima vez podríamos venir en bicicleta.

la prok-sie-ma bes po-drie-a-mos be-nier en bie-sie-klee-taa Volgende keer zouden we hier ook naartoe kunnen fietsen.

Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.

en-ton-ses po-de-mos de-ghaar las bie-sie-klee-tas ser-ka de la en-traa-da Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang zetten.

Por ahora, vamos a entrar y a buscar la ventanilla correcta.

por a-oo-ra ba-mos a en-trar ie a boes-kar la ben-ta-nie-ja ko-rrek-ta Voor nu gaan we naar binnen en zoeken we de juiste balie.

Woord voor woord

Nunca In deze dialoog betekent „Nunca” ‘nooit’ en ontkent het dat iets ooit eerder is gebeurd. Het staat vooraan in „Nunca he estado dentro de este ayuntamiento”. Je gebruikt „Nunca” bijvoorbeeld om te zeggen dat je ergens nog nooit bent geweest.

he „he” is hier de vorm van „haber” die als hulpwerkwoord wordt gebruikt in „he estado”: ‘ben geweest’. Deze vorm staat vóór het deelwoord „estado”. Je gebruikt dezelfde combinatie om in de ik-vorm te vertellen dat je iets hebt meegemaakt, zoals in „Nunca he estado...”.

estado In „he estado” betekent „estado” ‘geweest’ en verwijst het naar ergens zijn. „estado” is de vorm die hier samen met „he” de betekenis ‘ben geweest’ vormt. Je kunt „he estado” gebruiken om te vertellen dat je al eens op een bepaalde plaats bent geweest.

dentro „dentro” betekent hier ‘binnen’ en geeft aan dat iemand zich in het gemeentehuis bevindt. In de dialoog staat het in de vaste combinatie „dentro de este ayuntamiento”. Je gebruikt „dentro de” ook vóór een plaats, bijvoorbeeld voor ‘binnen in een gebouw’.

de In „dentro de este ayuntamiento” verbindt „de” het woord „dentro” met de plaats waar iemand binnen is. Hier betekent de combinatie ongeveer ‘binnen in dit gemeentehuis’. Je gebruikt „dentro de” vóór een gebouw, ruimte of andere plaats.

este „este” verwijst hier naar het gemeentehuis waar de gesprekspartners zich bevinden: ‘dit’. Het staat vóór „ayuntamiento” in „este ayuntamiento”. Je gebruikt „este” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord om iets nabij of aangewezen aan te duiden.

ayuntamiento „ayuntamiento” betekent in deze dialoog ‘gemeentehuis’ of ‘gemeentebestuur’, en verwijst hier naar het gebouw dat ze binnengaan. Het staat in „este ayuntamiento”. Je gebruikt het woord bijvoorbeeld wanneer je over een bezoek aan het gemeentehuis praat.

El „El” betekent hier ‘het’ en staat vóór „edificio” in „El edificio”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bepaalde lidwoord. Je gebruikt „El” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

edificio „edificio” betekent ‘gebouw’ en verwijst hier naar het gemeentehuis als gebouw. In de dialoog staat het in „El edificio es más bonito...”. Je kunt „edificio” gebruiken voor een concreet gebouw, bijvoorbeeld een openbaar of kantoorgebouw.

es „es” betekent hier ‘is’ en beschrijft een eigenschap van „El edificio”. Het verbindt het gebouw met de beschrijving „más bonito”. Je gebruikt „es” bijvoorbeeld om een kenmerk of beoordeling van een gebouw te geven.

más „más” betekent hier ‘meer’ en maakt in „más bonito” een vergelijking: het gebouw is mooier dan verwacht. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord „bonito”. Je gebruikt „más” vóór een eigenschap wanneer iets in hogere mate zo is dan iets waarmee je vergelijkt.

bonito „bonito” betekent hier ‘mooi’ of ‘leuk’ en beschrijft het gebouw. In „más bonito” wordt het gebruikt om te zeggen dat het gebouw mooier is dan verwacht. Je kunt „bonito” gebruiken om het uiterlijk of de indruk van een plaats of voorwerp te beschrijven.

lo In „de lo que esperaba” maakt „lo” samen met „que” een verwijzing naar wat iemand verwachtte. Het draagt hier bij aan de vergelijking „mooier dan wat ik verwachtte”, zonder zelfstandig naar een concreet mannelijk voorwerp te verwijzen. Je gebruikt „lo que” vaak voor ‘wat datgene wat’ in vergelijkingen of algemene uitspraken.

que In „de lo que esperaba” verbindt „que” het vergelijkingsgedeelte met de verwachting. Samen met „lo” verwijst het naar ‘wat ik verwachtte’, niet naar één afzonderlijk woord. Je gebruikt „lo que” bijvoorbeeld om te verwijzen naar wat iemand weet, denkt of verwacht.

esperaba „esperaba” betekent hier ‘verwachtte’ en verwijst naar de verwachting die bestond voordat het gebouw werd bekeken. Het staat in de uitdrukking „de lo que esperaba”. Je gebruikt „esperaba” bijvoorbeeld om te zeggen wat je eerder dacht dat je zou aantreffen.

La „La” betekent hier ‘de’ en staat vóór „entrada” in „La entrada”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bepaalde lidwoord. Je gebruikt „La” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

entrada „entrada” betekent hier ‘ingang’ en verwijst naar de plek waar je het gebouw binnengaat. In de dialoog staat het in „La entrada está al lado...”. Je gebruikt „entrada” bijvoorbeeld om iemand naar de ingang van een gebouw te wijzen.

está „está” betekent hier ‘bevindt zich’ of ‘is gelegen’ en geeft de locatie van de ingang aan. Het staat in „La entrada está al lado del aparcamiento...”. Je gebruikt „está” met een plaatsbepaling om te zeggen waar iets of iemand zich bevindt.

al „al” betekent hier ‘naast de’ in de vaste uitdrukking „al lado de”. Het is de samengevoegde vorm van „a” en „el”. Je gebruikt „al lado de” om aan te geven dat iets zich naast een persoon, plaats of voorwerp bevindt.

lado „lado” betekent hier ‘kant’ of ‘zijde’ en maakt deel uit van „al lado de”: ‘naast’. De volledige uitdrukking bepaalt de plaatsrelatie; „lado” alleen betekent niet ‘naast’. Je gebruikt „al lado de” bijvoorbeeld om de locatie van een ingang of balie te beschrijven.

del „del” betekent hier ‘van de’ in „al lado del aparcamiento”. Het is de samengevoegde vorm van „de” en „el”. Je gebruikt „del” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer „de el” in elkaar overgaat.

aparcamiento „aparcamiento” betekent hier ‘parkeerplaats’ of ‘parkeerterrein’ en verwijst naar de plek voor de fietsen. Het staat in „el aparcamiento de bicicletas”. Je gebruikt het woord om een aangewezen plaats voor geparkeerde voertuigen te benoemen.

bicicletas „bicicletas” betekent hier ‘fietsen’ en specificeert dat het om een parkeerplaats voor fietsen gaat. Het staat in de woordgroep „aparcamiento de bicicletas”. Je gebruikt deze meervoudsvorm wanneer je naar meerdere fietsen verwijst.

Mucha „Mucha” betekent hier ‘veel’ en hoort bij „gente” in „Mucha gente”: ‘veel mensen’. De vorm staat vóór „gente” en past bij dat vrouwelijke enkelvoudige woord, ook al verwijst „gente” naar meerdere personen. Je gebruikt „Mucha gente” om over een groot aantal mensen te spreken.

gente „gente” betekent hier ‘mensen’ en verwijst naar de personen die met de fiets kwamen. In „Mucha gente” wordt het als verzamelwoord gebruikt. Je gebruikt „gente” bijvoorbeeld om naar mensen als groep te verwijzen.

vino „vino” betekent hier ‘kwam’ en vertelt dat veel mensen naar deze plek kwamen. Het staat in „Mucha gente vino en bicicleta”. Je gebruikt „vino” om een eerdere komst van iemand of een groep naar een plaats te beschrijven.

en In „en bicicleta” geeft „en” het vervoermiddel aan: ‘met de fiets’ of ‘per fiets’. Het staat direct vóór „bicicleta”. Je gebruikt „en” in zulke vervoersuitdrukkingen, zoals „en bicicleta” wanneer je per fiets reist.

bicicleta „bicicleta” betekent hier ‘fiets’ en staat in de uitdrukking „en bicicleta”: ‘met de fiets’. Het enkelvoud wordt gebruikt om het vervoermiddel als manier van reizen te benoemen. Je gebruikt „en bicicleta” wanneer je vertelt dat je per fiets ergens heen gaat.

Tiene „Tiene” betekent hier ‘heeft’ in de vaste uitdrukking „Tiene sentido”, die als geheel ‘Dat is logisch’ of ‘Dat heeft zin’ betekent. „Tiene” is hier de bijdrage van het werkwoord ‘hebben’ aan die uitdrukking. Je gebruikt „Tiene sentido” als reactie wanneer een uitleg of situatie logisch klinkt.

sentido „sentido” betekent letterlijk ‘zin’ of ‘betekenis’ en vormt samen met „Tiene” de uitdrukking „Tiene sentido”. In deze dialoog betekent de hele uitdrukking dat iets logisch is. Je gebruikt „Tiene sentido” om instemming met een redenering of verklaring uit te drukken.

fácil „fácil” betekent hier ‘makkelijk’ en beschrijft waarom fietsen beter uitvoerbaar is dan op de bus wachten. Het staat in „Es más fácil que esperar el autobús”. Je gebruikt „fácil” om een activiteit, taak of keuze als weinig moeilijk te beschrijven.

esperar „esperar” betekent hier ‘wachten’ en verwijst naar wachten op de bus. Het staat in de infinitief na de vergelijking „más fácil que”. Je gebruikt „esperar” bijvoorbeeld met een vervoermiddel of persoon als datgene waarop je wacht.

autobús „autobús” betekent hier ‘bus’ en is datgene waarop iemand zou moeten wachten. Het staat in „esperar el autobús”. Je gebruikt deze combinatie wanneer je zegt dat je op de bus wacht.

próxima „próxima” betekent hier ‘volgende’ en beschrijft de volgende gelegenheid. Het staat in de vaste tijdsaanduiding „La próxima vez”. Je gebruikt „La próxima vez” om over een volgende gelegenheid of afspraak te praten.

vez „vez” betekent hier ‘keer’ en verwijst in „La próxima vez” naar een volgende gelegenheid. Samen met „próxima” vormt het een tijdsaanduiding. Je gebruikt „vez” bijvoorbeeld om naar één gelegenheid te verwijzen, zoals in „La próxima vez”.

podríamos „podríamos” betekent hier ‘zouden we kunnen’ en drukt een mogelijke suggestie voor een volgende keer uit. Het staat vóór „venir” in „podríamos venir en bicicleta”. Je gebruikt deze vorm om samen een mogelijkheid of voorstel te formuleren.

venir „venir” betekent hier ‘komen’ en verwijst naar naar deze plek komen. Het staat na „podríamos” in „podríamos venir en bicicleta”. Je gebruikt „venir” met een plaats of vervoermiddel wanneer je beschrijft dat iemand naar de gesprekspartner of de besproken plek komt.

Entonces „Entonces” betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de voorgestelde fietstocht met de volgende praktische stap. Het staat aan het begin van „Entonces podemos dejar...”. Je gebruikt „Entonces” om een gevolg, conclusie of volgende stap aan te kondigen.

podemos „podemos” betekent hier ‘we kunnen’ en drukt uit wat de gesprekspartners nu als mogelijkheid zien. Het staat vóór „dejar” in „podemos dejar las bicicletas...”. Je gebruikt „podemos” om een mogelijkheid of voorstel met ‘we’ uit te drukken.

dejar „dejar” betekent hier ‘achterlaten’ of ‘neerzetten’ en verwijst naar de fietsen op een plek laten staan. Het staat na „podemos” in „podemos dejar las bicicletas”. Je gebruikt „dejar” met een voorwerp wanneer je zegt dat je het ergens achterlaat.

las „las” betekent hier ‘de’ en staat vóór „bicicletas” in „las bicicletas”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bepaalde lidwoord. Je gebruikt „las” vóór een vrouwelijke meervoudsvorm wanneer het om bepaalde voorwerpen gaat.

cerca „cerca” betekent hier ‘dichtbij’ en geeft aan dat de fietsen niet ver van de ingang worden achtergelaten. Het staat in de plaatsuitdrukking „cerca de la entrada”. Je gebruikt „cerca de” vóór een plaats of voorwerp om nabijheid aan te geven.

Por In „Por ahora” betekent „Por” ‘voor’ in de betekenis ‘voorlopig’ of ‘op dit moment’. Samen met „ahora” vormt het een vaste tijdsaanduiding. Je gebruikt „Por ahora” om aan te geven dat iets alleen voor het huidige moment geldt.

ahora „ahora” betekent hier ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment waarop ze naar binnen gaan. Het staat in de uitdrukking „Por ahora”. Je gebruikt „ahora” om naar het heden of de huidige stap in een gesprek te verwijzen.

vamos „vamos” betekent hier ‘laten we gaan’ in de aansporing „vamos a entrar”. Het maakt samen met „a” en het werkwoord „entrar” een voorstel om nu naar binnen te gaan. Je gebruikt „vamos a” om een gezamenlijke volgende actie voor te stellen.

a In „vamos a entrar” markeert „a” de actie die na het voorstel volgt: naar binnen gaan. Het staat tussen „vamos” en de infinitief „entrar”; in „a buscar” leidt het ook de volgende actie in. Je gebruikt „a” in de constructie „ir a” of „vamos a” vóór een infinitief.

entrar „entrar” betekent hier ‘naar binnen gaan’ of ‘binnengaan’. Het staat in „vamos a entrar” na de constructie „vamos a”. Je gebruikt „entrar” bijvoorbeeld wanneer je een gebouw of andere ruimte binnengaat.

y „y” betekent hier ‘en’ en verbindt de twee voorgestelde acties „entrar” en „buscar”. Het staat tussen „a entrar” en „a buscar”. Je gebruikt „y” om twee handelingen of delen van een zin met elkaar te verbinden.

buscar „buscar” betekent hier ‘zoeken’ of ‘proberen te vinden’ en verwijst naar het vinden van de juiste balie. Het staat in „a buscar la ventanilla correcta”. Je gebruikt „buscar” vóór het voorwerp of de persoon die je probeert te vinden.

ventanilla „ventanilla” betekent hier ‘loket’ of ‘balie’ en verwijst naar de plaats waar de bezoekers geholpen worden. Het staat in „la ventanilla correcta”. Je gebruikt „ventanilla” bijvoorbeeld in een gemeentehuis, station of andere dienstverlenende omgeving.

correcta „correcta” betekent hier ‘juiste’ en beschrijft de balie die ze nodig hebben. Het staat na „ventanilla” in „la ventanilla correcta”. Je gebruikt „correcta” na een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer je de juiste keuze of optie bedoelt.

Grammatica

he estado + plaats

Nunca he estado dentro del ayuntamiento.

noen-ka ee es-taa-do den-tro del aa-joen-taa-mjen-to

Ik ben nog nooit in het gemeentehuis geweest.

De voltooide tijd van estar gebruikt he + estado. Het hulpwerkwoord he staat vóór het voltooid deelwoord.

al lado de + zelfstandig naamwoord

El aparcamiento está al lado de la entrada.

el a-par-ka-mjen-to es-taa al laa-do de la en-traa-da

De parkeerplaats is naast de ingang.

Na al lado de volgt direct een zelfstandig naamwoord. De vaste combinatie betekent ‘naast’.

Spaans woordenschat

al lado de voorzetsel

al laa-do de naast

La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.

aparcamiento zelfstandig naamwoord

a-par-ka-mjen-to parkeerplaats

La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.

ayuntamiento zelfstandig naamwoord

aa-joen-taa-mjen-to gemeentehuis

Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

bicicleta zelfstandig naamwoord

bie-sie-klee-taa fiets

Mucha gente vino en bicicleta.

bonito bijvoeglijk naamwoord

bo-nee-to mooi

El edificio es más bonito de lo que esperaba.

dentro bijwoord

den-tro binnen

Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

edificio zelfstandig naamwoord

ee-dee-fee-sjo gebouw

El edificio es más bonito de lo que esperaba.

entrada zelfstandig naamwoord

en-traa-da ingang

La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.

esperar werkwoord

es-pe-raar verwachten esperaba

El edificio es más bonito de lo que esperaba.

estar werkwoord

es-tar zijn, zich bevinden he estado

Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

gente zelfstandig naamwoord

ghen-te mensen, mensenmassa

Mucha gente vino en bicicleta.

nunca bijwoord

noen-ka nooit

Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Veel mensen kwamen met de fiets.

Antwoord tonen

Mucha gente vino en bicicleta.

Dat is logisch.

Antwoord tonen

Tiene sentido.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verwachten

Antwoord tonen

esperaba

mooi

Antwoord tonen

bonito

ingang

Antwoord tonen

entrada

binnen

Antwoord tonen

dentro