De inschrijfbalie vinden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Este edificio se siente muy limpio por dentro.

   Dit gebouw voelt vanbinnen heel schoon aan.

   Este edificio

   dit gebouw

   se siente muy limpio

   voelt heel schoon aan

   por dentro

   vanbinnen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dit gebouw voelt vanbinnen heel schoon aan.” “Se siente” betekent hier “voelt aan”; “muy” versterkt “limpio” (heel schoon), en “por dentro” betekent “vanbinnen”.

2. El techo alto hace que el vestíbulo se sienta abierto.

   Door het hoge plafond voelt de hal open aan.

   El techo alto

   het hoge plafond

   hace que

   zorgt ervoor dat

   el vestíbulo se sienta abierto

   de hal open aanvoelt

   Uitgebreide uitleg

   Het hoge plafond zorgt ervoor dat de hal open aanvoelt. Na ‘hace que’ staat ‘se sienta’, de aanvoegende wijs van ‘sentirse’, omdat het een gevolg uitdrukt.

3. Vamos a buscar la mesa de registro del evento.

   Laten we de inschrijfbalie voor het evenement vinden.

   Vamos a buscar

   Laten we zoeken

   la mesa de registro

   de inschrijfbalie

   del evento

   voor het evenement

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Laten we de inschrijfbalie voor het evenement vinden.’ «Vamos a» met een infinitief drukt hier een voorstel uit: ‘laten we …’; «buscar» betekent ‘zoeken’, en «del» is de samentrekking van «de» en «el».

4. Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.

   Ik kijk in de gebouwgids bij de muur.

   Voy a mirar

   ik ga kijken

   el directorio del edificio

   de gebouwgids

   junto a la pared

   naast de muur

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: «Ik ga in de gebouwgids bij de muur kijken.» «Voy a» drukt een nabije toekomst of voornemen uit, gevolgd door het werkwoord in de infinitief: «mirar».

5. Dice que la mesa de registro del evento está arriba.

   Er staat dat de evenementenbalie boven is.

   Dice que

   betekent: ‘hij/zij zegt dat’.

   la mesa de registro del evento

   betekent: ‘de registratiebalie van het evenement’.

   está arriba

   betekent: ‘is boven’. «Está» is de derde persoon enkelvoud van «estar» en geeft hier een locatie aan.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Hij/zij zegt dat de registratiebalie van het evenement boven is.’ «Dice que» leidt een bijzin in; in die bijzin staat «está» vóór de plaatsbepaling «arriba».

6. ¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras?

   Zullen we de roltrap of de trap nemen?

   Tomamos

   zullen we nemen

   las escaleras mecánicas

   de roltrap

   o las escaleras

   of de trap

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Zullen we de roltrap of de trap nemen?” Tomamos is hier een voorstel in de wij-vorm van tomar (“nemen”); o betekent “of”.

7. Vamos por las escaleras; están justo aquí.

   Laten we de trap nemen; die is hier.

   Vamos por las escaleras

   Laten we de trap nemen.

   están justo aquí

   Ze zijn precies hier.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Laten we de trap nemen; die is precies hier.” “Vamos por” drukt een voorstel uit om een bepaalde route of optie te nemen. “Las escaleras” betekent “de trap”, en “están” verwijst hier naar de trap in het meervoud. “Justo aquí” betekent “precies hier”.

8. Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido.

   De houten trap laat de plek warm aanvoelen.

   Las escaleras de madera

   de houten trap

   hacen que el lugar se sienta cálido

   laat de plek warm aanvoelen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: de houten trap zorgt ervoor dat de plek warm aanvoelt. «Hacen que» drukt uit dat iets een gevolg veroorzaakt; «se sienta» is de aanvoegende wijs na «hacen que» en betekent hier «aanvoelt».