Een rapport voor de vergadering versturen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een rapport voor de vergadering versturen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

¿Está listo el informe?

es-TAH LIES-toh el een-FOR-meh Is het rapport klaar?

Ya casi está listo.

jah KAH-see es-TAH LIES-toh Het is bijna klaar.

Envíame el archivo cuando esté listo.

em-BJAH-meh el ar-TSJIE-boh KWAHN-doh es-TEH LIES-toh Stuur me het bestand als het klaar is.

Acabo de terminar la última página.

ah-KAH-boh deh ter-mee-NAR lah OEL-tee-mah PAH-gie-nah Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

Lo necesito antes de que empiece la reunión.

loh neh-seh-SEE-toh AN-tes deh keh em-PIEH-seh lah reh-oe-NJON Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

Ahora adjunto el archivo nuevo.

ah-OH-rah ah-GOEN-toh el ar-TSJIE-boh NWEH-boh Ik voeg nu het nieuwe bestand toe.

Lo revisaré enseguida.

loh reh-bee-sah-REH en-seh-GIE-dah Ik zal het meteen controleren.

Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.

ah-OH-rah deh-beh-REE-ah es-TAR en toe ban-DEH-gah deh en-TRAH-dah Het zou nu in je inbox moeten staan.

Woord voor woord

Está In "¿Está listo el informe?" betekent "Está" dat het rapport zich in de toestand klaar bevindt: "is klaar". De infinitief is estar; "Está" is de exacte vorm die hier bij het rapport hoort. Je gebruikt dit in een vraag aan een collega om te controleren of een rapport klaar is.

listo "listo" betekent hier "klaar" en beschrijft de toestand van "el informe". Het staat na "Está" in "¿Está listo el informe?"; hetzelfde patroon komt ook voor in "está listo". Je gebruikt het op het werk om te zeggen of een bestand of rapport klaar is.

el "el" is het bepaalde lidwoord bij "informe" in "el informe": "het rapport". Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en verwijst naar een specifiek rapport. Gebruik "el" in dezelfde positie bij een bepaald mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

informe "informe" betekent "rapport" in "el informe". Het combineert hier met "el" en met "listo" in "Está listo el informe". In een werkomgeving gebruik je dit woord voor een rapport dat wordt voorbereid of verstuurd.

Ya "Ya" geeft in "Ya casi está listo" aan dat de situatie al zover is; samen met "casi" betekent de zin dat het bijna klaar is. Het staat hier vóór "casi". Je gebruikt het in een voortgangsbericht wanneer iets inmiddels begonnen of gevorderd is.

casi "casi" betekent "bijna" in "Ya casi está listo": de toestand klaar is nog niet helemaal bereikt. Het staat hier vóór "está listo". Je gebruikt het om aan te geven dat iets een toestand of moment bijna bereikt heeft.

Envíame "Envíame" is een verzoek aan één persoon om iets naar de spreker te sturen; in "Envíame el archivo" betekent het "stuur mij het bestand". De infinitief is enviar en "me" geeft de ontvanger aan. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld wanneer je een collega vraagt een bestand te sturen.

archivo "archivo" betekent "bestand" in "el archivo". Het is het object van "Envíame" in "Envíame el archivo". Je gebruikt dit woord voor een digitaal document dat iemand kan versturen of bijvoegen.

cuando "cuando" betekent "wanneer" en introduceert in "cuando esté listo" het moment waarop het bestand klaar is. Het staat vóór de gebeurtenis of toestand die als voorwaarde voor het versturen dient. Je gebruikt het om aan te geven wanneer een volgende handeling moet plaatsvinden.

esté "esté" betekent hier "klaar is" in de bijzin "cuando esté listo". De infinitief is estar; "esté" is de exacte vorm die na "cuando" wordt gebruikt voor een toekomstige of nog niet gerealiseerde toestand. Je gebruikt dit in een instructie zoals: stuur het bestand wanneer het klaar is.

Acabo "Acabo" betekent "ik heb zojuist" in "Acabo de terminar la última página". De infinitief is acabar; in de constructie "Acabo de terminar" geeft "acabo de" aan dat de handeling zeer recent is gebeurd. Je gebruikt dit wanneer je een collega vertelt dat je iets net hebt afgerond.

de "de" heeft hier geen zelfstandige Nederlandse vertaling, maar verbindt onderdelen van verschillende uitdrukkingen. In "Acabo de terminar" verbindt het "acabo" met het infinitief "terminar" voor een recente handeling; in "antes de que empiece" leidt het de bijzin na "antes" in; in "bandeja de entrada" verbindt het twee zelfstandige naamwoorden. Deze patronen komen voor bij recente handelingen, tijdsgrenzen en de term voor inbox.

terminar "terminar" betekent "afronden" of "beëindigen" in "Acabo de terminar la última página". Het is een infinitief na "Acabo de" en neemt "la última página" als datgene wat is afgerond. Je gebruikt het om te zeggen dat een taak, document of onderdeel klaar is.

la "la" is het bepaalde lidwoord in "la última página": "de laatste pagina". Het staat vóór de woordgroep "última página" en verwijst naar een specifieke pagina. Gebruik "la" in dezelfde positie bij een bepaald vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

última "última" betekent "laatste" in "la última página" en beschrijft de pagina als de laatste in een reeks. Het staat vóór "página" en past zich in deze woordgroep aan dat woord aan. Je gebruikt het wanneer je naar het laatste onderdeel van een geordende reeks verwijst.

página "página" betekent "pagina" in "la última página". Het is datgene wat de spreker zojuist heeft afgerond in "Acabo de terminar la última página". Je gebruikt het voor een pagina van bijvoorbeeld een rapport, document of boek.

Lo "Lo" betekent "het" of "het bestand" in "Lo necesito" en verwijst naar iets dat al uit de context bekend is. Het staat vóór "necesito" als het object van die handeling. Je gebruikt het wanneer het benodigde document of bestand al eerder is genoemd.

necesito "necesito" betekent "ik heb nodig" in "Lo necesito". De infinitief is necesitar; "necesito" is de exacte vorm waarbij de spreker zelf het onderwerp is. Het combineert hier met "lo" vóór het werkwoord; je gebruikt het om aan te geven dat je iets nodig hebt, bijvoorbeeld vóór een vergadering.

antes "antes" betekent "voor" in "antes de que empiece la reunión". Het geeft aan dat het bestand eerder nodig is dan het begin van de vergadering. Het staat hier in de combinatie "antes de que"; je gebruikt dit om een deadline of tijdsgrens vast te leggen.

que "que" leidt de bijzin "que empiece la reunión" in na "antes de". De volledige uitdrukking "antes de que empiece la reunión" betekent "voordat de vergadering begint". Je gebruikt dit patroon wanneer een tijdsuitdrukking wordt gevolgd door een volledige gebeurtenis.

empiece "empiece" betekent "begint" in "que empiece la reunión". De infinitief is empezar; dit is de exacte vorm die de start van de vergadering binnen de tijdsbepaling uitdrukt. Je gebruikt het om aan te geven wanneer een gebeurtenis of vergadering begint.

reunión "reunión" betekent "vergadering" in "la reunión". Het is de gebeurtenis waarvan het begin de deadline bepaalt in "antes de que empiece la reunión". Je gebruikt dit woord in een werkomgeving wanneer je een vergadering plant of ernaar verwijst.

Ahora "Ahora" betekent "nu". In "Ahora adjunto el archivo nuevo" plaatst het de bijvoegactie in het huidige moment, en in "Ahora debería estar en tu bandeja de entrada" verwijst het naar de huidige verwachte locatie. Je gebruikt het in een directe statusupdate aan een collega.

adjunto "adjunto" betekent "ik voeg bij" in "Ahora adjunto el archivo nuevo". De infinitief is adjuntar; "adjunto" is de exacte vorm waarbij de spreker zelf het onderwerp is. Het combineert met "el archivo nuevo" als het bestand dat wordt bijgevoegd; je gebruikt het bijvoorbeeld bij het versturen van een e-mail.

nuevo "nuevo" betekent "nieuw" in "el archivo nuevo" en beschrijft het bestand. Het staat na "archivo" binnen de woordgroep "el archivo nuevo". Je gebruikt het om een bestand te onderscheiden als een nieuwe versie of een nieuw bestand.

revisaré "revisaré" betekent "ik zal controleren" of "ik zal nakijken" in "Lo revisaré enseguida". De infinitief is revisar; "revisaré" is de exacte vorm die aangeeft dat de spreker de controle zal uitvoeren. Het neemt "lo" vóór het werkwoord en "enseguida" voegt toe dat dit meteen gebeurt.

enseguida "enseguida" betekent "meteen" of "direct" in "Lo revisaré enseguida". Het geeft aan dat de controle zeer snel zal plaatsvinden. Je gebruikt het om een collega gerust te stellen dat je zonder uitstel zult handelen.

debería "debería" drukt in "Ahora debería estar en tu bandeja de entrada" een verwachting uit: het bestand zou daar nu moeten zijn. De infinitief is deber; deze exacte vorm maakt de uitspraak minder absoluut dan een stellige bewering. Het combineert met "estar" om de verwachte locatie aan te geven.

estar "estar" betekent "zijn" in "debería estar en tu bandeja de entrada". Het is de infinitief die na "debería" staat en de verwachte locatie of toestand aanduidt. Je gebruikt het in deze constructie om te zeggen waar iets zou moeten zijn.

en "en" betekent "in" in "en tu bandeja de entrada" en markeert de locatie van het bestand. Het staat vóór een plaats of een ruimte waarin iets zich bevindt. Je gebruikt het hier om de inbox als locatie aan te geven.

tu "tu" betekent "jouw" of "je" in "tu bandeja de entrada". Het maakt duidelijk dat de inbox van de aangesproken persoon is en staat direct vóór de naamwoordgroep. Je gebruikt het wanneer je verwijst naar iets dat aan de gesprekspartner toebehoort.

bandeja de entrada "bandeja de entrada" betekent als geheel "inbox" of "postvak IN". "bandeja" betekent "bak" of "lade", "de" verbindt dit met "entrada" en "entrada" verwijst naar binnenkomende berichten; samen vormen ze de vaste benaming voor de plaats waar ontvangen berichten of bestanden binnenkomen. In "en tu bandeja de entrada" wordt de uitdrukking als locatie gebruikt.

Grammatica

antes de que + subjuntivo

antes de que empiece la reunión

AN-tes deh keh em-PIEH-seh lah reh-oe-NJON

voordat de vergadering begint

Na «antes de que» gebruik je de subjunctief: «empiece» drukt uit dat de actie nog moet plaatsvinden.

gebiedende wijs + me

Envíame el archivo

em-BJAH-meh el ar-TSJIE-boh

Stuur me het bestand

Het voornaamwoord «me» wordt bij een positieve opdracht achter het werkwoord geplaatst: «Envíame».

Spaans woordenschat

archivo zelfstandig naamwoord

ar-TSJIE-boh bestand

Envíame el archivo cuando esté listo.

casi bijwoord

KAH-see bijna

Ya casi está listo.

cuando voegwoord

KWAHN-doh wanneer

Envíame el archivo cuando esté listo.

enviar werkwoord

em-BJAR sturen Envíame

Envíame el archivo cuando esté listo.

estar werkwoord

es-TAR zijn Está

¿Está listo el informe?

informe zelfstandig naamwoord

een-FOR-meh rapport

¿Está listo el informe?

listo bijvoeglijk naamwoord

LIES-toh klaar

¿Está listo el informe?

necesitar werkwoord

neh-seh-see-TAR nodig hebben necesito

Lo necesito antes de que empiece la reunión.

página zelfstandig naamwoord

PAH-gie-nah pagina

Acabo de terminar la última página.

terminar werkwoord

ter-mee-NAR afmaken

Acabo de terminar la última página.

último bijvoeglijk naamwoord

OEL-tee-moh laatste última

Acabo de terminar la última página.

ya bijwoord

jah al

Ya casi está listo.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Is het rapport klaar?

Antwoord tonen

¿Está listo el informe?

Het is bijna klaar.

Antwoord tonen

Ya casi está listo.

Stuur me het bestand als het klaar is.

Antwoord tonen

Envíame el archivo cuando esté listo.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zijn

Antwoord tonen

Está

wanneer

Antwoord tonen

cuando

bestand

Antwoord tonen

archivo

afmaken

Antwoord tonen

terminar