Een rapport voor de vergadering versturen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Está listo el informe?

   Is het rapport klaar?

   ¿Está listo

   vragen of iets klaar is

   el informe

   het rapport

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: “Is het rapport klaar?” «Está listo» betekent “is klaar”; «el informe» betekent “het rapport”. «Está» is de derde persoon enkelvoud van estar en «listo» past hier bij het mannelijke enkelvoudige «el informe».

2. Ya casi está listo.

   Het is bijna klaar.

   Ya casi

   bijna

   está listo.

   is klaar

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Het is bijna klaar." «Ya casi» betekent «bijna». «Está listo» betekent «is klaar»; «está» is de derde persoon enkelvoud van «estar» in de tegenwoordige tijd, en «listo» betekent «klaar».

3. Envíame el archivo cuando esté listo.

   Stuur me het bestand als het klaar is.

   Envíame el archivo

   Stuur me het bestand

   cuando esté listo

   wanneer het klaar is

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Stuur me het bestand wanneer het klaar is.” “Envíame” is de gebiedende wijs van enviar met het voornaamwoord me eraan vast. Na “cuando” staat “esté”, de aanvoegende wijs van estar, omdat het moment nog in de toekomst ligt; “listo” betekent hier “klaar”.

4. Acabo de terminar la última página.

   Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

   Acabo de terminar

   Ik heb net afgemaakt.

   la última página

   de laatste pagina

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.” “Acabo de” + een infinitief geeft aan dat iets zojuist is gebeurd; “terminar” betekent ‘afmaken’ en “la última página” is het lijdend voorwerp.

5. Lo necesito antes de que empiece la reunión.

   Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

   Lo necesito

   ik heb het nodig

   antes de que empiece la reunión.

   voordat de vergadering begint

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.” “Lo” verwijst naar iets dat al bekend is, en “necesito” betekent “ik heb nodig”. Na “antes de que” staat de aanvoegende wijs: “empiece” betekent hier “begint”.

6. Ahora adjunto el archivo nuevo.

   Ik voeg nu het nieuwe bestand toe.

   Ahora

   nu

   adjunto el archivo nuevo

   het nieuwe bestand toevoegen

   Uitgebreide uitleg

   Betekenis: “Ik voeg nu het nieuwe bestand toe.” “Ahora” betekent “nu”. “Adjunto” is de ik-vorm van “adjuntar” (toevoegen/bijvoegen), en “el archivo nuevo” betekent “het nieuwe bestand”.

7. Lo revisaré enseguida.

   Ik zal het meteen controleren.

   Lo revisaré

   Ik zal het controleren.

   enseguida

   meteen; onmiddellijk

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik zal het meteen controleren." "Revisaré" is de toekomende tijd van revisar en betekent hier "ik zal controleren"; het voornaamwoord lo verwijst naar iets dat al bekend is. "Enseguida" betekent "meteen".

8. Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.

   Het zou nu in je inbox moeten staan.

   Ahora

   nu

   debería estar

   zou moeten staan / zou moeten zijn

   en tu bandeja de entrada

   in je inbox

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Het zou nu in je inbox moeten staan." «Ahora» betekent “nu”. «Debería estar» drukt uit dat iets waarschijnlijk of volgens verwachting ergens is; «estar» staat hier in de betekenis “zich bevinden/staan”. «tu bandeja de entrada» betekent “je inbox”.