Voorbereiding op een vergadering | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Están listas las notas de la reunión?

   Zijn de aantekeningen voor de vergadering klaar?

   ¿Están listas

   Zijn ze klaar?

   las notas de la reunión

   de aantekeningen voor de vergadering

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Zijn de aantekeningen voor de vergadering klaar?” «Están listas» is een vraag met het werkwoord estar (“zijn”) en het bijvoeglijk naamwoord listas (“klaar”); beide staan in het meervoud en het vrouwelijk geslacht, passend bij las notas.

2. Están en mi escritorio.

   Ze liggen op mijn bureau.

   Están

   zijn (meervoud)

   en mi escritorio

   op mijn bureau

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: "Ze zijn op mijn bureau." «Están» is de meervoudsvorm van «estar» voor een locatie; «en mi escritorio» betekent «op mijn bureau».

3. ¿Hay una copia para mí?

   Is er een kopie voor mij?

   ¿Hay una copia

   vragen of er een exemplaar beschikbaar is

   para mí

   voor mij

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: "Is er een kopie voor mij?". «Hay» betekent hier “er is/zijn” en «una copia» is “een kopie”; «para mí» betekent “voor mij”.

4. Aquí tienes una.

   Hier is er één.

   Aquí tienes

   hier heb je / hier is

   una

   één

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Hier is er één.” “Aquí tienes” wordt gebruikt om iets aan te bieden of aan te wijzen; “una” betekent hier “één” en verwijst naar iets dat al uit de context bekend is.

5. ¿Qué vamos a discutir hoy?

   Wat bespreken we vandaag?

   ¿Qué vamos a discutir hoy?

   vragen wat we vandaag gaan bespreken

   Qué

   wat

   vamos a discutir

   gaan we bespreken

   hoy

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Wat gaan we vandaag bespreken?” «Qué» betekent “wat”. «Vamos a discutir» is de constructie «ir a + infinitief» en betekent hier “gaan bespreken”; «hoy» betekent “vandaag”.

6. Vamos a hablar del nuevo plan.

   We gaan het nieuwe plan bespreken.

   Vamos a hablar

   We gaan bespreken / praten

   del nuevo plan

   over het nieuwe plan

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “We gaan het nieuwe plan bespreken.” “Vamos a” drukt een nabije toekomst of een voornemen uit (“we gaan”), gevolgd door het werkwoord “hablar”. “del” is de samentrekking van “de” en “el” en betekent hier “over het”; “nuevo plan” betekent “nieuw plan”.

7. Déjame leer las notas antes de empezar.

   Laat me de aantekeningen lezen voordat we beginnen.

   Déjame

   Laat me toe / laat mij

   leer las notas

   de aantekeningen lezen

   antes de empezar

   voordat we beginnen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Laat me de aantekeningen lezen voordat we beginnen." "Déjame" betekent letterlijk "laat mij" en wordt gebruikt om toestemming of ruimte te vragen. "leer" is de infinitief "lezen" na deze uitdrukking; "antes de" betekent "voordat" en wordt gevolgd door de infinitief "empezar" (beginnen).

8. Tómate un minuto antes de empezar.

   Neem even een minuut voordat we beginnen.

   Tómate un minuto

   Neem even een minuut voor jezelf.

   antes de empezar

   voordat we beginnen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: neem even een minuut voordat we beginnen. “Tómate” is de gebiedende wijs van “tomarse” en betekent hier “neem voor jezelf”; “un minuto” is “een minuut”. “Antes de” betekent “voordat”, gevolgd door “empezar” in de infinitief: “beginnen”.