Taakvoortgang en teamupdates | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Cómo va la tarea?

   Hoe gaat het met de taak?

   ¿Cómo va

   hoe gaat het

   la tarea

   de taak

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Hoe gaat het met de taak?’ «Cómo» betekent ‘hoe’, «va» is de derde persoon enkelvoud van «ir» (‘gaan’), en samen vragen «¿Cómo va ...?» hoe iets verloopt. «La tarea» betekent ‘de taak’.

2. La mayor parte está hecha.

   Het meeste is klaar.

   La mayor parte

   het grootste deel

   está hecha

   is klaar / is gedaan

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Het meeste is klaar.” «La mayor parte» betekent “het grootste deel” of “het meeste”. «está hecha» betekent letterlijk “is gedaan/gemaakt”; «hecha» is de vrouwelijke vorm, omdat «parte» vrouwelijk is.

3. ¿Qué tenemos que revisar?

   Wat moeten we controleren?

   ¿Qué

   wat

   tenemos que revisar

   moeten we controleren

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Wat moeten we controleren?” “Qué” betekent “wat”. “tener que” drukt verplichting uit; “tenemos que revisar” betekent “we moeten controleren”.

4. Tengo que revisar los números.

   Ik moet de cijfers controleren.

   Tengo que

   moeten

   revisar los números

   de cijfers controleren

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik moet de cijfers controleren.’ «Tener que» + een infinitief drukt verplichting of noodzaak uit; «revisar» betekent ‘controleren’ en «los números» betekent ‘de cijfers’.

5. ¿Vamos a tiempo?

   Lopen we op schema?

   ¿Vamos

   gaan we

   a tiempo

   op tijd / volgens schema

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Lopen we op schema?” “Vamos” is de wij-vorm van ir (“gaan”); “a tiempo” betekent “op tijd” of “volgens schema”.

6. Podemos terminar esto esta tarde.

   We kunnen dit vanmiddag afmaken.

   Podemos

   we kunnen

   terminar esto

   dit afmaken

   esta tarde

   vanmiddag

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "We kunnen dit vanmiddag afmaken." "Podemos" is de wij-vorm van "poder" (kunnen), gevolgd door het werkwoord "terminar" in de infinitief. "Esto" betekent "dit" en "esta tarde" betekent "vanmiddag".

7. ¿Tenemos que informar al equipo?

   Moeten we het team informeren?

   ¿Tenemos que

   moeten we

   informar al equipo

   het team informeren

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Moeten we het team informeren?’ «Tener que» drukt noodzaak of verplichting uit; «informar a» betekent iemand informeren, waarbij «al» de samentrekking is van «a» + «el».

8. Vamos a informar al equipo después de terminar esta parte.

   Laten we het team informeren nadat we dit deel hebben afgemaakt.

   Vamos a informar al equipo

   We gaan het team informeren.

   después de terminar esta parte.

   nadat we dit deel hebben afgemaakt.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: We gaan het team informeren nadat we dit deel hebben afgemaakt. “Vamos a + infinitief” drukt een plan of nabije toekomst uit. “Después de + infinitief” betekent ‘nadat …’ of ‘na het …’.