Over deze les
Met Een naderende deadline bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
¿Se acerca pronto la fecha límite?
se a-SER-ka PRON-to la FEE-tsja LIE-mie-te? Komt de deadline snel dichterbij?
B
La fecha límite está cerca.
la FEE-tsja LIE-mie-te es-TAA SER-ka. De deadline komt dichtbij.
B
Así que empecemos con la parte principal.
a-SIE ke em-pe-SEE-mos kon la PAR-te prin-si-PAL. Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen.
A
¿Quieres hacer eso ahora?
KJE-res a-SER EE-so a-O-ra? Wil je dat nu doen?
B
Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.
PWE-do em-pe-SAR MJEN-tras toe re-BIE-sas el ar-TSJIE-bo. Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.
A
¿Qué debo buscar primero?
ke DE-bo boes-KAR prie-MEE-ro? Waar moet ik eerst naar kijken?
B
Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.
a-se-GWAR-te de ke las NO-tas ko-in-SIE-dan kon la so-li-sie-TOED. Zorg dat de notities overeenkomen met het verzoek.
A
Después escribiré una breve actualización.
des-PWES es-kri-bie-REE OE-na BRE-be ak-twa-lie-sa-SJON. Daarna schrijf ik een korte update.
B
Cuando esté lista, podemos compartirla.
KWAN-do es-TEE LIE-sta po-DE-mos kom-par-TIER-la. Als die klaar is, kunnen we die delen.Woord voor woord
Se
In “¿Se acerca pronto la fecha límite?” hoort “Se” bij “se acerca” en geeft het aan dat de deadline dichterbij komt. De volledige uitdrukking “se acerca” gebruik je voor iets dat nadert, zoals een datum of gebeurtenis.
acerca
In “¿Se acerca pronto la fecha límite?” betekent “acerca” dat de deadline dichterbij komt of nadert. Het hoort bij “se acerca”; gebruik deze uitdrukking met wat er nadert, bijvoorbeeld “se acerca la fecha límite”.
pronto
In “¿Se acerca pronto la fecha límite?” betekent “pronto” hier “binnenkort” of “snel”. Je gebruikt het om aan te geven dat iets in de nabije toekomst gebeurt, zoals een naderende deadline.
la
In “¿Se acerca pronto la fecha límite?” en “La fecha límite está cerca.” is “la” het bepaalde lidwoord bij “fecha”. Het staat vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; gebruik “la” dus samen met het woord waarnaar je verwijst.
fecha
In “la fecha límite” betekent “fecha” “datum”. Samen met “límite” vormt het de uitdrukking “la fecha límite” voor een deadline, bijvoorbeeld op het werk.
límite
In “la fecha límite” betekent “límite” “grens” en hier, samen met “fecha”, “deadline”. De combinatie “fecha límite” verwijst naar het uiterste moment waarop iets klaar moet zijn.
está
In “La fecha límite está cerca.” geeft “está” aan waar of in welke toestand de deadline zich bevindt: hij is dichtbij. Het hoort bij “estar” en wordt hier gebruikt met “cerca” om nabijheid uit te drukken.
cerca
In “La fecha límite está cerca.” betekent “cerca” “dichtbij”. De vaste combinatie “está cerca” gebruik je om te zeggen dat een persoon, plaats, tijdstip of gebeurtenis nabij is.
Así
In “Así que empecemos con la parte principal.” draagt “Así” de betekenis “zo” bij aan de overgang naar een gevolgtrekking. Samen met “que” vormt het “así que”, waarmee je bijvoorbeeld na een vaststelling een voorstel of gevolg introduceert.
que
In “Así que empecemos con la parte principal.” is “que” onderdeel van de verbindende uitdrukking “así que”, niet een los woord met de betekenis “dat”. Gebruik “así que” om een gevolg of volgende stap in te leiden.
empecemos
In “Así que empecemos con la parte principal.” betekent “empecemos” “laten we beginnen”. Deze vorm gebruik je om samen een activiteit voor te stellen; in deze zin volgt daarna “con” plus het onderdeel waarmee je begint.
con
In “empecemos con la parte principal” betekent “con” “met” en het introduceert waarmee de activiteit begint. Gebruik “empezar con” of “empecemos con” vóór een taak, onderdeel of onderwerp.
parte
In “la parte principal” betekent “parte” “deel” of “onderdeel”. Het kan met een bijvoeglijk naamwoord worden gecombineerd, zoals “parte principal” voor het belangrijkste onderdeel van een taak.
principal
In “la parte principal” betekent “principal” “belangrijkste” of “hoofd-”. Het beschrijft hier welk deel centraal staat; je kunt het na een zelfstandig naamwoord gebruiken, zoals in “parte principal”.
Quieres
In “¿Quieres hacer eso ahora?” betekent “Quieres” “wil je”. Het wordt gebruikt om iemand rechtstreeks te vragen of die persoon iets wil doen; daarna volgt hier het werkwoord “hacer”.
hacer
In “¿Quieres hacer eso ahora?” betekent “hacer” “doen”. Na “quieres” staat het in deze vorm om de activiteit te noemen die iemand wil uitvoeren, bijvoorbeeld “quieres hacer eso”.
eso
In “¿Quieres hacer eso ahora?” betekent “eso” “dat” en verwijst het naar de eerder genoemde taak. Gebruik “eso” om naar een zaak of handeling te verwijzen zonder die opnieuw te benoemen.
ahora
In “¿Quieres hacer eso ahora?” betekent “ahora” “nu”. Je gebruikt het om het moment van een handeling aan te geven, hier het moment waarop iemand de taak kan uitvoeren.
Puedo
In “Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.” betekent “Puedo” “ik kan”. Het staat vóór “empezar” en drukt uit dat de spreker in staat of beschikbaar is om te beginnen; gebruik “puedo” vaak met een infinitief.
empezar
In “Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.” betekent “empezar” “beginnen”. Na “puedo” noemt deze vorm de handeling die de spreker kan uitvoeren; je kunt “empezar” ook met “con” verbinden voor het onderdeel waarmee je begint.
mientras
In “Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.” betekent “mientras” “terwijl”. Het verbindt twee handelingen die gelijktijdig plaatsvinden, zoals beginnen terwijl iemand anders een bestand controleert.
tú
In “mientras tú revisas el archivo” betekent “tú” “jij”. Het expliciete voornaamwoord maakt duidelijk wie het bestand controleert; in een zin als “tú revisas” verwijst het naar de aangesproken persoon.
revisas
In “tú revisas el archivo” betekent “revisas” “je controleert” of “je kijkt na”. Het wordt gebruikt voor het nakijken van iets concreets, hier met het object “el archivo”.
el
In “el archivo” is “el” het bepaalde lidwoord bij “archivo”. Het staat vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord; gebruik het hier om naar het specifieke bestand te verwijzen.
archivo
In “revisas el archivo” betekent “archivo” “bestand”. De combinatie verwijst naar een specifiek document of digitaal bestand dat iemand controleert.
Qué
In “¿Qué debo buscar primero?” betekent “Qué” “wat” en vraagt het naar de zaak die gezocht of gecontroleerd moet worden. Het staat aan het begin van een vraag; het accent hoort bij deze vragende vorm.
debo
In “¿Qué debo buscar primero?” betekent “debo” “ik moet”. Het hoort bij “deber” en staat vóór “buscar” om aan te geven welke handeling de spreker moet uitvoeren.
buscar
In “¿Qué debo buscar primero?” betekent “buscar” “zoeken” of “nagaan waarnaar je moet zoeken”. Na “debo” blijft het in deze vorm; het object van “buscar” wordt hier gevraagd met “Qué”.
primero
In “¿Qué debo buscar primero?” betekent “primero” “eerst”. Je gebruikt het om de volgorde aan te geven, bijvoorbeeld welke informatie als eerste moet worden nagekeken.
Asegúrate
In “Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.” betekent “Asegúrate” “zorg ervoor” of “let erop”. Het is een directe instructie aan één persoon en wordt gebruikt met “de que” om aan te geven wat gecontroleerd moet worden.
de
In “Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.” maakt “de” samen met “que” de verbinding “de que”. Deze verbinding introduceert de inhoud van de instructie; gebruik het patroon “asegúrate de que + zin”.
las
In “las notas” is “las” het bepaalde meervoudige lidwoord bij “notas”. Het verwijst naar specifieke vrouwelijke meervoudige zaken en staat hier vóór “notas”.
notas
In “las notas coincidan con la solicitud” betekent “notas” “notities”. Hier zijn het de notities die met een verzoek moeten overeenkomen; gebruik het woord met een bepaling zoals “las notas”.
coincidan
In “Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.” betekent “coincidan” “overeenkomen”. De vorm staat in de bijzin na “asegúrate de que” en beschrijft wat waar moet zijn; “coincidir con” wordt gevolgd door datgene waarmee iets overeenkomt.
solicitud
In “la solicitud” betekent “solicitud” “verzoek” of “aanvraag”. In deze werkcontext is het het verzoek waaraan de notities moeten beantwoorden; gebruik het met “la” wanneer je naar het specifieke verzoek verwijst.
Después
In “Después escribiré una breve actualización.” betekent “Después” “daarna”. Het geeft aan dat de volgende handeling na een eerdere stap plaatsvindt, hier nadat de notities zijn gecontroleerd.
escribiré
In “Después escribiré una breve actualización.” betekent “escribiré” “ik zal schrijven”. De vorm verwijst naar een handeling die de spreker daarna op zich neemt; het object volgt hier als “una breve actualización”.
una
In “una breve actualización” is “una” het onbepaalde lidwoord bij “actualización”. Het kondigt één niet eerder gespecificeerde vrouwelijke zaak aan; hier gaat het om een korte update.
breve
In “una breve actualización” betekent “breve” “kort” of “beknopt”. Het beschrijft de update en staat tussen het lidwoord en het zelfstandig naamwoord; gebruik het om de beperkte lengte of omvang aan te geven.
actualización
In “una breve actualización” betekent “actualización” “update” of “bijgewerkte informatie”. In deze werkcontext is het een korte mededeling over de stand van zaken die later gedeeld kan worden.
Cuando
In “Cuando esté lista, podemos compartirla.” betekent “Cuando” “wanneer” of “zodra”. Het leidt de tijdsbepaling in die aangeeft op welk moment de update gedeeld kan worden.
esté
In “Cuando esté lista” geeft “esté” aan dat de update klaar of gereed is. Het staat na “cuando” voor een toestand die op het genoemde toekomstige moment bereikt moet zijn.
lista
In “Cuando esté lista” betekent “lista” “klaar” of “gereed”. Het verwijst naar de vrouwelijke “actualización”, zodat de uitdrukking zegt dat de update klaar is om gedeeld te worden.
podemos
In “podemos compartirla” betekent “podemos” “we kunnen”. Het staat vóór “compartirla” en drukt uit dat de sprekers de update kunnen delen; gebruik “podemos” vaak met een infinitief.
compartirla
In “podemos compartirla” betekent “compartirla” “haar delen” of “het delen”. Het bestaat hier uit “compartir” voor “delen” en “la” voor de update; gebruik deze vorm wanneer het gedeelde vrouwelijke object al bekend is.
Grammatica
Asegúrate de que + subjuntivo
Asegúrate de que coincidan.
a-se-GWAR-te de ke ko-in-SIE-dan.Zorg dat ze overeenkomen.
Na «asegúrate de que» gebruik je vaak de subjuntivo voor een gewenste of gecontroleerde situatie.
Futuro: infinitivo + -é
Después escribiré una breve actualización.
des-PWES es-kri-bie-REE OE-na BRE-be ak-twa-lie-sa-SJON.Daarna schrijf ik een korte update.
De uitgang «-é» vormt de toekomende tijd voor de ik-vorm; het hele infinitief blijft staan.
Spaans woordenschat
acercarse
werkwoord
a-ser-KAR-se
dichterbij komen
se acerca
¿Se acerca pronto la fecha límite?
ahora
bijwoord
a-O-ra
nu
¿Quieres hacer eso ahora?
así que
voegwoord
a-SIE ke
dus
Así que empecemos con la parte principal.
cerca
bijwoord
SER-ka
dichtbij
La fecha límite está cerca.
empezar
werkwoord
em-pe-SAR
beginnen
empecemos
Así que empecemos con la parte principal.
fecha límite
zelfstandig naamwoord
FEE-tsja LIE-mie-te
deadline
¿Se acerca pronto la fecha límite?
hacer
werkwoord
a-SER
doen; maken
¿Quieres hacer eso ahora?
parte
zelfstandig naamwoord
PAR-te
deel
Así que empecemos con la parte principal.
poder
werkwoord
po-DEER
kunnen
puedo
Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.
principal
bijvoeglijk naamwoord
prin-si-PAL
belangrijkste; voornaamste
la parte principal
pronto
bijwoord
PRON-to
snel; binnenkort
¿Se acerca pronto la fecha límite?
querer
werkwoord
ke-REER
willen
quieres
¿Quieres hacer eso ahora?
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Komt de deadline snel dichterbij?
Antwoord tonen
¿Se acerca pronto la fecha límite?De deadline komt dichtbij.
Antwoord tonen
La fecha límite está cerca.Wil je dat nu doen?
Antwoord tonen
¿Quieres hacer eso ahora?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
beginnen
Antwoord tonen
empecemossnel; binnenkort
Antwoord tonen
prontowillen
Antwoord tonen
quieresdichtbij