Een naderende deadline bespreken | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Se acerca pronto la fecha límite?

   Komt de deadline snel dichterbij?

   Se acerca

   komt dichterbij / nadert

   pronto

   snel / binnenkort

   la fecha límite

   de deadline

   Uitgebreide uitleg

   Betekenis: „Komt de deadline snel dichterbij?” De vraagtekens markeren een vraag; „se acerca” betekent hier „komt dichterbij” of „nadert”, en „la fecha límite” betekent „de deadline”.

2. La fecha límite está cerca.

   De deadline komt dichtbij.

   La fecha límite

   de deadline

   está cerca

   is dichtbij

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘De deadline komt dichtbij.’ ‘La fecha límite’ betekent ‘de deadline’, en ‘está cerca’ betekent letterlijk ‘is dichtbij’.

3. Así que empecemos con la parte principal.

   Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen.

   Así que

   dus

   empecemos

   laten we beginnen

   la parte principal

   het belangrijkste deel

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen.’ «Así que» betekent ‘dus’, en «empecemos» is de aansporende vorm: ‘laten we beginnen’.

4. ¿Quieres hacer eso ahora?

   Wil je dat nu doen?

   ¿Quieres hacer eso ahora?

   Wil je dat nu doen?

   ¿Quieres

   Wil je ...?

   hacer eso

   dat doen

   ahora

   nu

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Wil je dat nu doen?” ¿Quieres is de tegenwoordige tijd van querer voor tú en betekent “wil je”; hacer is de infinitief “doen”, eso betekent “dat” en ahora betekent “nu”.

5. Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.

   Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

   Puedo empezar

   Ik kan beginnen.

   mientras tú revisas el archivo

   terwijl jij het bestand controleert.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert." «Puedo empezar» betekent “ik kan beginnen”; «mientras» leidt de gelijktijdige handeling in, en «tú revisas el archivo» betekent “jij controleert het bestand”.

6. ¿Qué debo buscar primero?

   Waar moet ik eerst naar kijken?

   ¿Qué debo buscar primero?

   Wat moet ik eerst zoeken of bekijken?

   debo buscar

   moet ik zoeken; «debo» drukt verplichting of noodzaak uit en «buscar» is de infinitief ‘zoeken’

   primero

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Waar moet ik eerst naar kijken?’ De vraag gebruikt «qué» (‘wat’), gevolgd door «debo» (‘ik moet’) en de infinitief «buscar» (‘zoeken’).

7. Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.

   Zorg dat de notities overeenkomen met het verzoek.

   Asegúrate de que

   ervoor zorgen dat

   las notas coincidan con la solicitud.

   de notities overeenkomen met het verzoek

   Uitgebreide uitleg

   Betekenis: Zorg dat de notities overeenkomen met het verzoek. «Asegúrate de que» betekent ‘zorg ervoor dat’ en wordt gevolgd door de conjunctief «coincidan» (‘overeenkomen’), omdat het om een gewenste handeling gaat.

8. Después escribiré una breve actualización.

   Daarna schrijf ik een korte update.

   Después

   daarna

   escribiré

   ik zal schrijven

   una breve actualización

   een korte update

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Daarna schrijf ik een korte update." «Después» betekent “daarna”. «Escribiré» is de toekomende tijd van escribir (“schrijven”) in de ik-vorm. «Una breve actualización» betekent “een korte update”.

9. Cuando esté lista, podemos compartirla.

   Als die klaar is, kunnen we die delen.

   Cuando esté lista

   wanneer iets klaar is

   podemos compartirla

   we kunnen het delen

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: "Wanneer die klaar is, kunnen we die delen." Na Cuando met een toekomstige gebeurtenis gebruikt het Spaans de aanvoegende wijs esté. In compartirla verwijst -la naar iets vrouwelijks; het betekent "het/haar delen".