Een korte werknotitie verbeteren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Escribí una nota breve.

   Ik heb een korte notitie geschreven.

   Escribí

   ik heb geschreven / ik schreef

   una nota breve

   een korte notitie

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik heb een korte notitie geschreven.” “Escribí” is de verleden tijd in de eerste persoon enkelvoud van “escribir” (schrijven). “Una nota breve” is het lijdend voorwerp; “breve” betekent “kort” en staat hier bij “nota”. “Breve” heeft in het enkelvoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk.

2. ¿Puedo leerla ahora?

   Kan ik die nu lezen?

   ¿Puedo

   Kan ik …?

   leerla

   het/die lezen; «la» verwijst naar iets vrouwelijks

   ahora

   nu

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Kan ik die nu lezen?” «Puedo» is de ik-vorm van «poder» en drukt mogelijkheid of toestemming uit. In «leerla» is «la» een objectvoornaamwoord dat aan «leer» is vastgeschreven.

3. Aquí está.

   Hier is die.

   Aquí está.

   hier is het

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: “Hier is het.” “Aquí” betekent “hier” en “está” betekent “is/bevindt zich”; samen wordt dit gebruikt om iets aan te wijzen of te overhandigen.

4. Se lee bien.

   Het leest goed.

   Se lee

   leest

   bien

   goed

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: “Het leest goed.” “Se lee” is een vorm met se van leer: iets leest gemakkelijk of klinkt goed bij het lezen; “bien” betekent “goed”.

5. ¿Ayudaría un detalle más?

   Zou nog één detail helpen?

   ¿Ayudaría

   zou helpen

   un detalle más

   nog één detail

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: “Zou nog één detail helpen?” De voorwaardelijke vorm “ayudaría” maakt er een beleefde, voorzichtige vraag van; “un detalle más” betekent “nog één detail”.

6. Una línea más lo mejoraría.

   Nog een regel zou het verbeteren.

   Una línea más

   nog één regel

   lo mejoraría.

   zou het verbeteren

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: “Nog één regel zou het verbeteren.” “Una línea más” is “nog één regel”; “lo” verwijst naar iets dat al genoemd is, en “mejoraría” is de voorwaardelijke vorm van “mejorar” en betekent “zou verbeteren”.

7. Lo añadiré ahora.

   Ik voeg dat nu toe.

   Lo añadiré … ahora

   Ik zal dat nu toevoegen.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik zal dat nu toevoegen." «añadiré» is de ik-vorm van de toekomende tijd van «añadir» (toevoegen). «Lo» betekent "dat/het" en «ahora» betekent "nu".

8. Entonces deberíamos estar listos para compartirla.

   Dan zouden we klaar moeten zijn om het te delen.

   Entonces

   dan

   deberíamos estar listos

   zouden we klaar moeten zijn

   para compartirla

   om het te delen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dan zouden we klaar moeten zijn om het te delen.” «Deberíamos» drukt een voorwaardelijke of voorzichtige betekenis uit, «estar listos» betekent “klaar zijn”, en «para» met een infinitief geeft het doel aan. In «compartirla» staat «la» achter het werkwoord en verwijst het naar wat gedeeld wordt.