Over deze les
Met Een korte werknotitie verbeteren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Escribí una nota breve.
es-kri-BIE OE-na NO-ta BREE-be Ik heb een korte notitie geschreven.
B
¿Puedo leerla ahora?
PWE-doo le-ER-la a-OO-ra Kan ik die nu lezen?
A
Aquí está.
a-KIE es-TAA Hier is die.
B
Se lee bien.
se le-EE-ee BJEN Het leest goed.
A
¿Ayudaría un detalle más?
a-joe-da-RIE-a OE-na de-TA-je MAS Zou nog één detail helpen?
B
Una línea más lo mejoraría.
OE-na LIE-nee-a MAS loo me-go-ra-RIE-a Nog een regel zou het verbeteren.
A
Lo añadiré ahora.
loo aa-NJAA-die-REE a-OO-ra Ik voeg dat nu toe.
B
Entonces deberíamos estar listos para compartirla.
en-TOON-ses de-be-RIE-a-mos es-TAA LIS-tos paa-raa kom-par-TIER-la Dan zouden we klaar moeten zijn om het te delen.Woord voor woord
Escribí
In deze dialoog betekent Escribí ‘ik schreef’ en het verwijst naar de korte notitie die de spreker heeft geschreven. Escribí is de gebruikte verleden vorm van escribir (‘schrijven’). Een nieuw voorbeeld is: Escribí un correo (‘Ik schreef een e-mail’).
una
In una nota betekent una ‘een’ en het staat voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het hoort hier bij nota. Een veelgebruikt patroon is una + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: una carta (‘een brief’).
nota
Nota betekent hier ‘notitie’, namelijk de korte werknotitie die A heeft geschreven. In Escribí una nota breve staat nota na het lidwoord una. Je kunt nota gebruiken voor een korte schriftelijke mededeling op het werk of in een andere praktische situatie.
breve
Breve betekent hier ‘kort’ en beschrijft de notitie in una nota breve. Het staat in deze zin na nota. Een nieuw voorbeeld is: una reunión breve (‘een korte vergadering’).
Puedo
In Puedo leerla ahora? betekent Puedo ‘kan of mag ik’. Het is de ik-vorm van poder in een vraag naar mogelijkheid of toestemming. Een betrouwbaar patroon is Puedo + infinitief; een nieuw voorbeeld is: Puedo ayudarte? (‘Kan ik je helpen?’).
leerla
Leerla betekent hier ‘het lezen’ of ‘haar lezen’: leer betekent ‘lezen’ en la verwijst naar de vrouwelijke nota. De twee delen staan samen in leerla ahora. Je gebruikt dit patroon wanneer je een vrouwelijk genoemd ding als object bij een infinitief noemt.
ahora
Ahora betekent ‘nu’ en geeft aan dat het lezen op dit moment kan gebeuren. In Puedo leerla ahora staat het aan het einde van de vraag. Je kunt ahora gebruiken om een handeling op het huidige moment aan te duiden, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: Lo hago ahora (‘Ik doe het nu’).
Aquí
Aquí betekent ‘hier’ en wijst naar de plaats waar iets zich bevindt of wordt aangewezen. In Aquí está vormt het samen met está de gebruikelijke uitdrukking ‘Hier is het’. Je gebruikt aquí wanneer je iets aan iemand overhandigt of de locatie ervan aanwijst.
está
In Aquí está betekent está ‘is’ of ‘bevindt zich’. Het is de gebruikte vorm van estar in de uitdrukking waarmee je iets aanwijst of aanbiedt. Een nieuw voorbeeld is: El libro está aquí (‘Het boek is hier’).
Se
In Se lee bien maakt Se het mogelijk om te zeggen dat de tekst goed gelezen wordt of goed overkomt zonder een lezer te noemen. Het hoort hier bij de constructie Se lee bien en is geen los woord voor ‘het’. Een vergelijkbaar nieuw voorbeeld is: Se entiende bien (‘Het wordt goed begrepen’).
lee
In Se lee bien betekent lee dat de tekst ‘leest’ of ‘gelezen wordt’. Samen met Se beschrijft het hoe de tekst overkomt. Een bruikbaar patroon is Se lee + een bijwoord, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: Se lee claramente (‘Het leest duidelijk’).
bien
Bien betekent hier ‘goed’ en beoordeelt hoe de notitie leest. In Se lee bien staat bien na de werkwoordelijke groep. Je kunt bien vaak gebruiken na een werkwoord om de manier waarop iets gebeurt te beschrijven.
Ayudaría
Ayudaría betekent hier ‘zou helpen’ en wordt gebruikt om voorzichtig te vragen of een extra detail nuttig zou zijn. Het is de gebruikte voorwaardelijke vorm van ayudar (‘helpen’). Een nieuw voorbeeld is: ¿Te ayudaría una pausa? (‘Zou een pauze je helpen?’).
un
In un detalle betekent un ‘een’ en het staat voor het zelfstandig naamwoord detalle. Het is de vorm die hier bij dat mannelijke zelfstandig naamwoord hoort. Een nieuw voorbeeld is: un mensaje (‘een bericht’).
detalle
Detalle betekent hier ‘detail’, dus een extra stukje informatie in de notitie. In ¿Ayudaría un detalle más? gaat het om informatie die de notitie vollediger kan maken. Je kunt detalle gebruiken voor een concreet klein onderdeel van een uitleg, plan of bericht.
más
Más betekent hier ‘meer’ of ‘nog één extra’ en staat na het zelfstandig naamwoord in un detalle más en Una línea más. Het geeft aan dat er iets wordt toegevoegd aan wat er al is. Een nieuw voorbeeld is: una pregunta más (‘nog één vraag’).
línea
Línea betekent hier ‘regel’, namelijk een extra regel in de notitie. In Una línea más staat het samen met más voor ‘nog één regel’. Je gebruikt línea in deze betekenis wanneer je over een geschreven tekst of bericht spreekt.
lo
Lo is hier het objectpronomen voor ‘het’ en verwijst naar iets dat eerder is genoemd. In Una línea más lo mejoraría verwijst lo naar de notitie; in Lo añadiré nu naar het eerder besproken onderdeel dat moet worden toegevoegd. Lo staat vóór een vervoegd werkwoord, zoals in lo mejoraría en Lo añadiré.
mejoraría
Mejoraría betekent hier ‘zou verbeteren’ en beschrijft het mogelijke effect van een extra regel op de notitie. Het is de gebruikte voorwaardelijke vorm van mejorar (‘verbeteren’). Een bruikbaar patroon is X mejoraría Y; een nieuw voorbeeld is: Una explicación más lo mejoraría (‘Nog een uitleg zou het verbeteren’).
añadiré
Añadiré betekent ‘ik zal toevoegen’ en verwijst naar de beslissing om het extra onderdeel nu in de notitie te zetten. Het is de gebruikte toekomstige ik-vorm van añadir (‘toevoegen’). Een nieuw voorbeeld is: Añadiré una frase (‘Ik zal een zin toevoegen’).
Entonces
Entonces betekent hier ‘dan’ of ‘vervolgens’ en leidt de conclusie in na de beslissing om iets toe te voegen. In Entonces deberíamos estar listos verbindt het de vorige stap met de verwachte gereedheid. Je kunt Entonces ook gebruiken om een gevolg in een gesprek aan te kondigen.
deberíamos
Deberíamos betekent hier ‘we zouden moeten’ en drukt een voorzichtige gezamenlijke verwachting of aanbeveling uit. Het is de gebruikte voorwaardelijke wij-vorm van deber (‘moeten’). Een betrouwbaar patroon is deberíamos + infinitief, zoals in deberíamos estar listos.
estar
Estar betekent hier ‘zijn’ en staat als infinitief na deberíamos in deberíamos estar listos. Samen beschrijft die uitdrukking dat de groep klaar hoort te zijn. Je gebruikt estar hier om een toestand of situatie aan te duiden.
listos
Listos betekent hier ‘klaar’ en beschrijft dat de betrokken personen gereed zijn om de notitie te delen. In estar listos staat het als beschrijving van de groep. Een veelgebruikt patroon is estar listo of estar listos para + infinitief.
para
In para compartirla betekent para ‘om te’ en het introduceert het doel van klaar zijn. Het staat hier vóór de infinitief compartirla. Een veelgebruikt patroon is para + infinitief, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: Estoy aquí para ayudar (‘Ik ben hier om te helpen’).
compartirla
Compartirla betekent hier ‘haar of het delen’, waarbij compartir ‘delen’ betekent en la verwijst naar de vrouwelijke nota. In para compartirla gaat het om het doel waarvoor ze klaar zijn. Je kunt compartirla gebruiken wanneer je een eerder genoemde vrouwelijke zaak met anderen wilt delen, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: Quiero compartirla con el equipo (‘Ik wil haar met het team delen’).
Grammatica
Se + verbo: forma impersonal
Se lee bien
se le-EE-ee BJENHet is goed leesbaar.
Met se beschrijft het Spaans hoe iets gelezen wordt, zonder te zeggen wie leest.
Condicional en -aría
Ayudaría
a-joe-da-RIE-aIk zou helpen.
De uitgang -aría drukt een voorwaardelijke of beleefde mogelijkheid uit.
Spaans woordenschat
ahora
bijwoord
a-OO-ra
nu
aquí
bijwoord
a-KIE
hier
Aquí está.
ayudar
werkwoord
a-joe-DAR
helpen
Ayudaría
¿Ayudaría un detalle más?
breve
bijvoeglijk naamwoord
BREE-be
kort
una nota breve
detalle
zelfstandig naamwoord
de-TA-je
detail
un detalle más
escribir
werkwoord
es-kri-BIER
schrijven
Escribí
Escribí una nota breve.
estar
werkwoord
es-TAR
zijn
está
Aquí está.
leer
werkwoord
le-ER
lezen
leerla
¿Puedo leerla ahora?
leer bien
uitdrukking
le-ER BJEN
goed leesbaar zijn
Se lee bien
Se lee bien.
más
bijwoord
MAS
meer
un detalle más
nota
zelfstandig naamwoord
NO-ta
notitie
Escribí una nota breve.
poder
werkwoord
PWE-der
kunnen
Puedo
¿Puedo leerla ahora?
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik heb een korte notitie geschreven.
Antwoord tonen
Escribí una nota breve.Kan ik die nu lezen?
Antwoord tonen
¿Puedo leerla ahora?Hier is die.
Antwoord tonen
Aquí está.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
kort
Antwoord tonen
brevehier
Antwoord tonen
aquínotitie
Antwoord tonen
notanu