Hulp bij een taak vragen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Necesito ayuda con esta tarea.

   Ik heb hulp nodig bij deze taak.

   Necesito ayuda

   ik heb hulp nodig

   con esta tarea

   bij deze taak

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik heb hulp nodig bij deze taak." "Necesito" betekent "ik heb nodig" en "ayuda" betekent "hulp". "Con esta tarea" betekent "bij deze taak".

2. ¿Qué parte te parece difícil?

   Welk deel vind je moeilijk?

   ¿Qué parte

   welk deel

   te parece difícil?

   vind je moeilijk?

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Welk deel vind je moeilijk?’ «Qué parte» betekent ‘welk deel’. «te parece» betekent hier ‘vind je’ of letterlijk ‘lijkt het je’, en «difícil» betekent ‘moeilijk’.

3. La primera parte no está clara.

   Het eerste deel is onduidelijk.

   La primera parte

   het eerste deel

   no está clara

   is niet duidelijk / is onduidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Betekenis: “Het eerste deel is onduidelijk.” “La primera parte” is het onderwerp; “está” is de vorm van estar voor “la parte”, en “no está clara” betekent dat iets niet duidelijk is. “Clara” past zich aan “parte” aan in het vrouwelijk enkelvoud.

4. Puedo explicártelo paso a paso.

   Ik kan je er stap voor stap doorheen helpen.

   Puedo explicártelo

   Ik kan het je uitleggen.

   paso a paso

   stap voor stap

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik kan het je stap voor stap uitleggen.” “Puedo” betekent “ik kan”, en “explicártelo” combineert “uitleggen” met “het aan jou”; “paso a paso” betekent “stap voor stap”.

5. ¿Debo empezar con este archivo?

   Moet ik met dit bestand beginnen?

   Debo empezar

   moet ik beginnen

   con este archivo

   met dit bestand

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Moet ik met dit bestand beginnen?’ «Debo» betekent ‘moet ik’, «empezar» betekent ‘beginnen’, en «con este archivo» betekent ‘met dit bestand’.

6. Empieza por ahí y luego enséñame lo que tienes.

   Begin daar en laat me daarna zien wat je hebt.

   Empieza por ahí

   Begin daar.

   y luego enséñame

   en laat me daarna zien.

   lo que tienes

   wat je hebt.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Begin daar en laat me daarna zien wat je hebt." «Empieza» is de gebiedende wijs van empezar voor tú; «por ahí» betekent hier "daar". «Luego» betekent "daarna", en «enséñame» is de gebiedende wijs van enseñar met het objectpronomen «me» eraan vast: "laat me zien". «Lo que tienes» betekent letterlijk "wat je hebt".

7. Lo intentaré ahora.

   Ik ga dat nu proberen.

   Lo intentaré

   Ik zal het proberen.

   ahora

   nu

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik zal het nu proberen.’ ‘Intentaré’ is de toekomende tijd van intentar in de eerste persoon (‘ik zal proberen’); ‘lo’ betekent ‘het’ en ‘ahora’ betekent ‘nu’.

8. Después puedo revisar tu trabajo.

   Daarna kan ik je werk nakijken.

   Después

   daarna

   puedo revisar

   ik kan nakijken

   tu trabajo.

   je werk

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Daarna kan ik je werk nakijken." "Después" betekent “daarna”, "puedo" is de ik-vorm van poder (“kunnen”), en "revisar" betekent “nakijken”. "Tu trabajo" betekent “je werk”.