Een dialoog oefenen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een dialoog oefenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Quiero practicar este diálogo.

Kjé-ro prak-ti-kár és-te djá-loo-go. Ik wil deze dialoog oefenen.

Puedo ser tu compañero.

Pwé-do ser toe kom-pa-njé-ro. Ik kan je partner zijn.

¿Qué papel debo interpretar?

Ké pa-pél dé-bo in-ter-pre-tár. Welke rol moet ik spelen?

Puedes leer la primera parte.

Pwé-des lé-er la pri-mé-ra pár-te. Je kunt het eerste deel lezen.

Esta línea es un poco difícil.

És-ta lí-ne-a es oem pó-ko di-fí-sil. Deze zin is een beetje moeilijk.

Léela despacio conmigo.

Lé-e-la des-pá-sjo ko-mí-go. Lees hem langzaam met me mee.

Déjame intentarlo otra vez desde el principio.

Dé-ga-me in-ten-tár-lo ó-tra bés déz-de el prin-sí-pjo. Laat me het nog eens vanaf het begin proberen.

Ahora lees con más claridad.

A-ó-ra lé-es kom más kla-ri-dád. Je leest nu duidelijker.

Woord voor woord

Quiero «Quiero» betekent hier ‘ik wil’ en drukt de wens uit om te oefenen. Na «Quiero» volgt een infinitief, zoals in «Quiero practicar». Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt wat je zelf wilt doen.

practicar «practicar» betekent hier ‘oefenen’ en staat als infinitief na «Quiero». Het werkwoord krijgt hier «este diálogo» als datgene wat geoefend wordt. Je gebruikt het wanneer je een taal, vaardigheid of tekst wilt oefenen.

este «este» betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de dialoog die wordt geoefend. Het staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord in «este diálogo». Je gebruikt het om iets specifieks dichtbij of in de huidige situatie aan te wijzen.

diálogo «diálogo» betekent hier ‘dialoog’, dus de tekst die de twee cursisten samen oefenen. In «este diálogo» is het het voorwerp van «practicar». Je gebruikt het bijvoorbeeld voor een gesprekstekst die hardop wordt geoefend.

Puedo «Puedo» betekent ‘ik kan’ en drukt hier uit dat de spreker bereid of in staat is om partner te zijn. Na «Puedo» volgt een infinitief, zoals in «Puedo ser». Je gebruikt deze vorm om je eigen mogelijkheid of aanbod uit te drukken.

ser «ser» betekent hier ‘zijn’ en volgt op «Puedo» in «Puedo ser tu compañero». Het benoemt hier welke rol of relatie de spreker kan hebben. Je gebruikt «Puedo» met «ser» wanneer je zegt wie of wat je kunt zijn.

tu «tu» betekent hier ‘jouw’ en geeft aan dat de partner bij de aangesproken persoon hoort. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in «tu compañero». Je gebruikt deze vorm om bezit of een relatie met één aangesproken persoon aan te geven.

compañero «compañero» betekent hier ‘partner’, namelijk iemand met wie je samen oefent. In «tu compañero» benoemt het de rol die de spreker aanbiedt. Je gebruikt het in een samenwerkingscontext voor de persoon die met je meedoet.

Qué «Qué» betekent hier ‘welke’ in de vraag naar een rol. Het staat vóór «papel» in «¿Qué papel debo interpretar?». Je gebruikt «Qué» vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een keuze of bepaalde optie vraagt.

papel «papel» betekent hier ‘rol’ en verwijst naar het personage of de partij die iemand in de dialoog op zich neemt. Het hoort bij de vraag «¿Qué papel debo interpretar?». Je gebruikt dit woord in een rollenspel- of toneelcontext voor de rol die iemand speelt.

debo «debo» betekent hier ‘ik moet’ of, in deze vraag, ‘welke moet ik’. Het drukt uit wat de spreker volgens de afspraak hoort te doen in «debo interpretar». Je gebruikt «debo» vóór een infinitief om een verplichting of te kiezen handeling voor jezelf uit te drukken.

interpretar «interpretar» betekent hier ‘een rol vertolken’ en volgt op «debo». Het verwijst naar het spelen van de gekozen rol in de dialoog. Je gebruikt het met «papel» wanneer iemand een rol in een toneelstuk of rollenspel op zich neemt.

Puedes «Puedes» betekent ‘je kunt’ en richt zich tot de partner. In «Puedes leer» geeft het aan dat de ander het eerste deel kan lezen. Je gebruikt «Puedes» vóór een infinitief om iemands mogelijkheid of een haalbare opdracht uit te drukken.

leer «leer» betekent hier ‘lezen’ en staat als infinitief na «Puedes». Het krijgt «la primera parte» als datgene wat gelezen wordt. Je gebruikt het met een tekst, deel of zin wanneer je iemand vraagt of zegt iets te lezen.

la «la» is hier het bepaalde lidwoord bij «parte» in «la primera parte». Het maakt duidelijk dat het om een specifieke eerste deel gaat. Je gebruikt «la» vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer dat bepaalde deel bekend of aangewezen is.

primera «primera» betekent hier ‘eerste’ en geeft de volgorde van «parte» aan. De vorm staat in «la primera parte» vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt deze vorm om het eerste onderdeel van een reeks of tekst aan te wijzen.

parte «parte» betekent hier ‘deel’ of ‘gedeelte’ van de dialoog. In «la primera parte» gaat het om het eerste gedeelte dat gelezen moet worden. Je gebruikt het om een tekst of activiteit in afzonderlijke gedeelten te verdelen.

Esta «Esta» betekent hier ‘deze’ en wijst de regel aan die nu besproken wordt. Het staat vóór «línea» in «Esta línea». Je gebruikt het om een specifieke tekstregel of zaak in de huidige situatie aan te wijzen.

línea «línea» betekent hier ‘regel’ van de dialoog, niet zomaar een algemene lijn. In «Esta línea» verwijst het naar de zin die moeilijk wordt gevonden. Je gebruikt het bij een specifieke regel in een tekst of dialoog.

es «es» betekent hier ‘is’ en verbindt «Esta línea» met de beschrijving «difícil». De vorm staat in «Esta línea es un poco difícil». Je gebruikt dit patroon om een persoon, zaak of tekst met een eigenschap te beschrijven.

un «un» betekent hier ‘een’ en vormt samen met «poco» de hoeveelheiduitdrukking «un poco». In «un poco difícil» maakt het de beschrijving minder sterk. Je gebruikt «un poco» vóór een bijvoeglijk naamwoord om ‘een beetje’ uit te drukken.

poco «poco» draagt in «un poco» de betekenis ‘weinig’ of ‘een beetje’ bij. Samen met «un» verzacht het de uitspraak «un poco difícil». Je gebruikt «un poco» vóór een bijvoeglijk naamwoord om een kleine graad aan te geven.

difícil «difícil» betekent hier ‘moeilijk’ en beschrijft de regel die de cursist lastig vindt. Het staat in «es un poco difícil». Je gebruikt het om aan te geven dat een tekst, taak of handeling niet gemakkelijk is.

Léela «Léela» betekent hier ‘lees haar’ of natuurlijker ‘lees die’, waarbij «la» naar «línea» verwijst. Het is een directe opdracht om de regel te lezen en bevat het object in dezelfde vorm. Je gebruikt «Léela» wanneer je iemand vraagt een bepaalde vrouwelijke tekstzaak te lezen.

despacio «despacio» betekent ‘langzaam’ en geeft aan hoe de regel gelezen moet worden. In «Léela despacio» hoort het bij de handeling van lezen. Je gebruikt het om iemand te vragen een handeling in een rustig tempo uit te voeren.

conmigo «conmigo» betekent ‘met mij’ en geeft aan dat de spreker samen met de ander leest. Het staat in «Léela despacio conmigo». Je gebruikt het wanneer je iemand uitnodigt om een activiteit samen met jou te doen.

Déjame «Déjame» betekent hier ‘laat me’ en vraagt ruimte of toestemming om iets zelf te proberen. In «Déjame intentarlo» volgt een infinitief met een objectpronomen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt jou een handeling te laten uitvoeren.

intentarlo «intentarlo» betekent hier ‘het proberen’, waarbij «lo» verwijst naar de regel of oefening. De vorm staat na «Déjame» in «Déjame intentarlo». Je gebruikt deze combinatie wanneer je zegt dat je iets opnieuw zelf wilt proberen.

otra «otra» betekent hier samen met «vez» ‘opnieuw’ of ‘nog een keer’. In «otra vez» gaat het dus om herhaling, niet om een andere afzonderlijke zaak. Je gebruikt «otra vez» wanneer je een handeling opnieuw uitvoert.

vez «vez» betekent in «otra vez» ‘keer’ en maakt samen met «otra» de betekenis ‘opnieuw’. De uitdrukking verwijst hier naar een nieuwe poging vanaf het begin. Je gebruikt «otra vez» om te zeggen dat iets nogmaals gebeurt.

desde «desde» betekent hier ‘vanaf’ en markeert het punt waar de nieuwe poging begint. In «desde el principio» wordt dat begin expliciet genoemd. Je gebruikt «desde» vóór een beginpunt in tijd, plaats of een activiteit.

el «el» is hier het bepaalde lidwoord bij «principio» in «el principio». Het verwijst naar het bekende begin van de dialoog. Je gebruikt «el» vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer het om een bepaald iets gaat.

principio «principio» betekent hier ‘begin’ en geeft het startpunt van de nieuwe leespoging aan. In «desde el principio» betekent het ‘vanaf het begin’. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je een tekst, uitleg of activiteit opnieuw aan het begin start.

Ahora «Ahora» betekent ‘nu’ en plaatst de opmerking in het huidige moment. Het staat aan het begin van «Ahora lees con más claridad». Je gebruikt het om iets te beschrijven dat op dit moment gebeurt of anders is dan eerder.

lees «lees» betekent hier ‘je leest’ en beschrijft wat de aangesproken persoon nu doet. In «lees con más claridad» wordt de manier van lezen beoordeeld. Je gebruikt deze vorm om rechtstreeks tegen één persoon te zeggen wat die leest of hoe die leest.

con «con» betekent hier ‘met’ en verbindt de manier van lezen met «más claridad». In «con más claridad» beschrijft het hoe duidelijk de lezer nu leest. Je gebruikt «con» vóór een zelfstandig naamwoord om een begeleidende omstandigheid of manier aan te geven.

más «más» betekent hier ‘meer’ en vergelijkt de duidelijkheid van het lezen met eerder. Het staat in «con más claridad». Je gebruikt «más» om een grotere hoeveelheid of sterkere graad aan te geven.

claridad «claridad» betekent hier ‘duidelijkheid’ en beschrijft hoe verstaanbaar de lezing nu is. In «con más claridad» vormt het een uitdrukking die in het Nederlands natuurlijk als ‘duidelijker’ wordt vertaald. Je gebruikt deze combinatie om verbetering in de duidelijkheid van een handeling te beschrijven.

Grammatica

querer + infinitivo

Quiero practicar.

Kjé-ro prak-ti-kár.

Ik wil oefenen.

Na querer staat het volgende werkwoord in het infinitief: quiero practicar.

Déjame + infinitivo + lo

Déjame intentarlo otra vez.

Dé-ga-me in-ten-tár-lo ó-tra bés.

Laat me het opnieuw proberen.

In Déjame intentarlo staan voornaamwoorden vast aan de werkwoordsvormen: me vóór en lo achter het infinitief.

Spaans woordenschat

compañero zelfstandig naamwoord

kom-pa-njé-ro partner

Puedo ser tu compañero.

deber werkwoord

dé-bér moeten debo

¿Qué papel debo interpretar?

diálogo zelfstandig naamwoord

djá-loo-go dialoog

Quiero practicar este diálogo.

interpretar werkwoord

in-ter-pre-tár vertolken

¿Qué papel debo interpretar?

leer werkwoord

lé-er lezen

Puedes leer la primera parte.

papel zelfstandig naamwoord

pa-pél rol

¿Qué papel debo interpretar?

poder werkwoord

po-dér kunnen Puedo

Puedo ser tu compañero.

practicar werkwoord

prak-ti-kár oefenen

Quiero practicar este diálogo.

qué bepaler

ké welke Qué

¿Qué papel debo interpretar?

querer werkwoord

ké-rér willen Quiero

Quiero practicar este diálogo.

ser werkwoord

ser zijn

Puedo ser tu compañero.

tu bepaler

toe jouw

Puedo ser tu compañero.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik wil deze dialoog oefenen.

Antwoord tonen

Quiero practicar este diálogo.

Ik kan je partner zijn.

Antwoord tonen

Puedo ser tu compañero.

Welke rol moet ik spelen?

Antwoord tonen

¿Qué papel debo interpretar?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rol

Antwoord tonen

papel

partner

Antwoord tonen

compañero

oefenen

Antwoord tonen

practicar

kunnen

Antwoord tonen

Puedo