Woorden herhalen met kaarten | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Quiero repasar estas palabras.

   Ik wil deze woorden herhalen.

   Quiero

   ik wil

   repasar

   herhalen; doornemen

   estas

   deze

   palabras

   woorden

   Uitgebreide uitleg

   Quiero is de ik-vorm van querer in de tegenwoordige tijd: quiero = “ik wil”. Met een infinitief drukt het een wens of voornemen uit: Quiero leer. = “Ik wil lezen.” repasar betekent hier “herhalen” of “doornemen”, vooral leerstof die je opnieuw bekijkt. Het is een infinitief; na quiero blijft het werkwoord in deze vorm staan. Voorbeeld: Repaso la lección. = “Ik neem de les door.” estas betekent “deze” en staat bij een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. De vorm stemt dus af op palabras; het is niet de vorm die het werkwoord bepaalt. Vergelijk: esta palabra = “dit woord” voor één vrouwelijk woord, en estas palabras = “deze woorden” voor meerdere. palabras is het meervoud van palabra, “woord”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: la palabra, las palabras. Voorbeeld: Estas palabras son nuevas. = “Deze woorden zijn nieuw.” Samen vormen de delen Quiero + repasar + estas palabras: “Ik wil deze woorden herhalen.” Quiero geeft de wens aan, repasar benoemt wat de spreker wil doen, en estas palabras is wat opnieuw wordt doorgenomen.

2. Vamos a usar estas tarjetas de palabras.

   Laten we deze woordkaarten gebruiken.

   Vamos a

   laten we ...

   usar

   gebruiken

   estas

   deze

   tarjetas

   kaarten

   palabras

   woorden

   Uitgebreide uitleg

   Vamos a is hier een herbruikbare constructie voor een voorstel: “laten we …”. Vamos is de vorm van ir voor de eerste persoon meervoud; samen met a en een infinitief vormt dit in deze zin het patroon vamos a + infinitief. Voorbeeld: Vamos a estudiar. — “Laten we studeren.” usar betekent hier “gebruiken”. Het is de infinitief, dus de vorm verandert niet door het onderwerp binnen het patroon vamos a + infinitief. Voorbeeld: Vamos a usar el diccionario. — “Laten we het woordenboek gebruiken.” estas verwijst hier naar een vrouwelijke meervoudige groep die dichtbij wordt aangewezen. De vorm past bij tarjetas: vrouwelijk meervoud. Vergelijk esta tarjeta — “deze kaart” — met estas tarjetas — “deze kaarten”. tarjetas betekent “kaarten”; het enkelvoud is tarjeta. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, en de uitgang -s markeert hier het meervoud. In deze zin gaat het, samen met de palabras, om kaarten die voor woorden bedoeld zijn. palabras betekent “woorden”; het enkelvoud is palabra. Ook dit zelfstandig naamwoord is vrouwelijk en meervoudig. de palabras specificeert het soort kaarten: kaarten voor woorden of met woorden erop. Samen bestaat de zin uit vamos a usar (“laten we gebruiken”), estas tarjetas (“deze kaarten”) en de palabras (“voor woorden”): “Laten we deze woordkaarten gebruiken.” De formulering is een voorstel waarbij de spreker zichzelf en minstens één andere persoon insluit.

3. No puedo recordar esta palabra.

   Ik kan dit woord niet onthouden.

   No

   niet

   puedo

   kan

   recordar

   onthouden

   esta

   dit

   palabra

   woord

   Uitgebreide uitleg

   No maakt de zin ontkennend: het betekent hier “niet” en staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm. In een herbruikbaar patroon staat de ontkenning vaak zo: No + werkwoord. puedo komt van poder (“kunnen”). Het is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: yo puedo = “ik kan”. Het stamklinkerpatroon verandert in deze vorm van o naar ue; vergelijk puedo met podemos (“wij kunnen”). Voor een andere persoon is de vorm anders, bijvoorbeeld puedes = “jij kunt”. recordar is een infinitief (“onthouden” of “zich herinneren”). Na puedo blijft het werkwoord in de infinitief: puedo recordar = “ik kan onthouden”. Het patroon poder + infinitief is bruikbaar voor “kunnen + werkwoord”, bijvoorbeeld: Puedo leer. = “Ik kan lezen.” esta is het vrouwelijke enkelvoud van het aanwijzende woord este/esta/estos/estas. Hier verwijst het naar het enkelvoudige vrouwelijke zelfstandig naamwoord palabra, dus esta palabra betekent “dit woord”. esta zonder accent is het aanwijzende woord; está met accent is een vorm van estar (“is/zich bevindt”). palabra betekent “woord”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier esta en niet este. Het meervoud is palabras: estas palabras = “deze woorden”. Samen betekent No puedo recordar esta palabra.: “Ik kan dit woord niet onthouden.” De opbouw is No + puedo + recordar + esta palabra: ontkenning, “ik kan”, de handeling in de infinitief, en vervolgens wat niet onthouden kan worden.

4. Mira la frase de ejemplo.

   Kijk naar de voorbeeldzin.

   Mira

   kijk

   frase

   zin

   ejemplo

   voorbeeld

   Uitgebreide uitleg

   Mira komt van mirar en is hier de bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud): “kijk!”. Vergelijk mire voor usted en mirad voor vosotros. De vorm zegt dus tegen één aangesproken persoon wat die moet doen. frase betekent hier “zin”. Het is een zelfstandig naamwoord met vrouwelijk geslacht en enkelvoud; daarom staat ervoor la: la frase. Het meervoud is las frases. Voorbeeld: Leo la frase. — “Ik lees de zin.” ejemplo betekent “voorbeeld”. In de ejemplo beschrijft het woord welk soort zin bedoeld is: een voorbeeldzin. ejemplo is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord is bijvoorbeeld un ejemplo. Voorbeeld: Es un buen ejemplo. — “Het is een goed voorbeeld.” Samen vormt Mira la frase de ejemplo de opdracht “Kijk naar de voorbeeldzin.” Mira geeft de opdracht, la frase is datgene waarnaar gekeken moet worden, en de ejemplo specificeert die zin als voorbeeld. In het Spaans gebruikt mirar hier rechtstreeks een object: mirar la frase; het Nederlandse “naar” hoort bij de Nederlandse constructie.

5. La frase me ayuda a recordarla.

   De zin helpt me het te onthouden.

   frase

   zin

   ayuda

   helpt

   recordarla

   het te onthouden

   Uitgebreide uitleg

   frase betekent hier “zin” en is een vrouwelijk, enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Daarom staat ervoor la: la frase. Een bruikbaar contrast is la frase tegenover las frases (één zin tegenover meerdere zinnen). In de context verwijst het naar de voorbeeldzin die ook in de omliggende zinnen wordt genoemd. ayuda komt van ayudar (“helpen”). Dit is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: ayuda = “hij/zij/het helpt” of, zoals hier, “helpt” met la frase als onderwerp. Het voornaamwoord me geeft aan wie hulp krijgt: “mij”. Voorbeeld: La imagen me ayuda. — “De afbeelding helpt me.” recordarla bestaat uit het infinitief recordar (“onthouden”) en het aangehechte lijdendvoorwerpvoornaamwoord la: recordar + la → recordarla. La verwijst hier naar la frase; het Spaanse voornaamwoord volgt dus het grammaticale geslacht en getal van frase, ook al vertaal je het in het Nederlands als “het”. Bij een meervoudig vrouwelijk woord zou je bijvoorbeeld recordarlas gebruiken. De volledige structuur is La frase me ayuda a recordarla: “De zin helpt me om haar/het te onthouden”, natuurlijk vertaald als “De zin helpt me het te onthouden.” ayudar a wordt gevolgd door een infinitief: me ayuda a recordar.... Het onderwerp is la frase, me is degene die geholpen wordt en la in recordarla is opnieuw de zin die onthouden wordt.

6. Prueba otra tarjeta y mira primero la frase de ejemplo.

   Probeer een andere kaart en bekijk eerst de voorbeeldzin.

   Prueba

   probeer

   otra

   andere

   tarjeta

   kaart

   mira

   kijk

   primero

   eerst

   frase

   zin

   ejemplo

   voorbeeld

   Uitgebreide uitleg

   Prueba is hier de bevestigende gebiedende wijs van probar voor tú (één aangesproken persoon): “probeer”. Het is dus niet de vorm voor usted (pruebe) of voor ustedes (prueben). Bijvoorbeeld: Prueba esta opción. — “Probeer deze optie.” otra betekent hier “een andere”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van otro, omdat het bij het vrouwelijke enkelvoud tarjeta hoort. Vergelijk: otro ejemplo — “een ander voorbeeld”; otras tarjetas — “andere kaarten”. Otra drukt in deze zin een andere kaart uit dan de eerder bedoelde kaart, zonder zelf een exact aantal kaarten te noemen. tarjeta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “kaart”. Het meervoud is tarjetas. In deze zin is tarjeta het lijdend voorwerp van prueba: de aangesprokene moet een andere kaart proberen. mira is de bevestigende gebiedende wijs van mirar voor tú: “kijk” of “bekijk”. Ook dit is niet de formele enkelvoudsvorm mire en niet de meervoudsvorm miren. Bijvoorbeeld: Mira la pantalla. — “Kijk naar het scherm.” primero betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Hier moet het bekijken vóór de andere niet nader genoemde handelingen gebeuren. Als bijvoeglijk naamwoord kan primero ook “eerste” betekenen, maar in deze zin is het een bijwoord. frase betekent “zin” of “uitdrukking”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is frases. Hier is frase het ding dat bekeken moet worden. ejemplo betekent “voorbeeld”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is ejemplos. In la frase de ejemplo specificeert de ejemplo welk soort zin bedoeld wordt: een voorbeeldzin. Het voorzetsel de verbindt ejemplo met frase en betekent hier ongeveer “van/voor het voorbeeld”. De twee opdrachten staan naast elkaar: Prueba otra tarjeta betekent “Probeer een andere kaart”, en mira primero la frase de ejemplo betekent “bekijk eerst de voorbeeldzin”. Samen betekent de vaste uiting: “Probeer een andere kaart en bekijk eerst de voorbeeldzin.” De gebiedende wijs richt beide opdrachten aan één persoon met tú; primero maakt duidelijk dat het bekijken van de voorbeeldzin voorafgaat aan de overige handeling.

7. Ahora voy a probar la siguiente tarjeta.

   Ik ga nu de volgende kaart proberen.

   Ahora

   nu

   voy a

   ik ga …

   probar

   proberen

   siguiente

   volgende

   tarjeta

   kaart

   Uitgebreide uitleg

   Ahora betekent hier “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het kan ook aan het begin of einde van een zin staan: Ahora leo. — “Nu lees ik.” voy a vormt samen met het daaropvolgende hele werkwoord een veelgebruikte constructie voor een nabije of voorgenomen handeling. voy is de ik-vorm van ir in de tegenwoordige tijd; a wordt gevolgd door een infinitief. Het onderwerp is hier dus de spreker: Voy a leer. — “Ik ga lezen.” De betekenis “ik ga” komt in deze constructie niet van voy a alleen, maar van voy a plus probar. probar is de infinitief “proberen”. In voy a probar blijft het werkwoord na a in de infinitief. Als probar zelf vervoegd wordt, verandert de stamklinker in sommige vormen: pruebo — “ik probeer”, maar probamos — “wij proberen”. Voor een concrete poging kan het ook “uitproberen” betekenen. Siguiente betekent “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het verwijst hier naar één kaart die in de reeks op de bedoelde volgende positie staat. De vorm is voor mannelijk en vrouwelijk gelijk; het getal kan wel zichtbaar worden: la siguiente tarjeta — “de volgende kaart”, las siguientes tarjetas — “de volgende kaarten”. Het woord siguiente is dus niet hetzelfde als próxima in elke mogelijke gebruikssituatie, ook al kunnen beide soms “volgende” betekenen. Tarjeta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “kaart”. Het lidwoord la markeert hier het enkelvoudige vrouwelijke zelfstandig naamwoord: la tarjeta. In het meervoud wordt dat las tarjetas — “de kaarten”. Een kort voorbeeld: Voy a probar otra tarjeta. — “Ik ga een andere kaart proberen.” Samen betekent Ahora voy a probar la siguiente tarjeta: “Ik ga nu de volgende kaart proberen.” Ahora geeft het moment aan; voy a probar geeft de voorgenomen handeling van de spreker aan; la siguiente tarjeta is het concrete object van die handeling. De zin is een gewone, neutrale formulering voor een onmiddellijke of nabije bedoeling.

8. Lee primero la frase y luego di la palabra.

   Lees eerst de zin en zeg dan het woord.

   Lee

   lees

   primero

   eerst

   frase

   zin

   luego

   daarna

   di

   zeg

   palabra

   woord

   Uitgebreide uitleg

   Lee betekent hier “lees”. Het is de bevestigende gebiedende wijs van leer voor tú (één aangesproken persoon): leer → lee. Voor een beleefde aanspreking met usted is de vorm lea. primero betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat hier bij de eerste opdracht: Lee primero ... = “Lees eerst ...”. frase betekent “zin” of “frase”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la: la frase. Het lidwoord la maakt hier geen aantal expliciet. luego betekent “daarna” of “vervolgens”. Samen met y verbindt het de tweede stap met de eerste: y luego ... = “en daarna ...”. di betekent hier “zeg”. Het is de bevestigende gebiedende wijs van decir voor tú: decir → di. Deze vorm is onregelmatig; hij volgt niet simpelweg een voorspelbaar patroon zoals leer → lee. palabra betekent “woord”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la: la palabra = “het woord”. De twee opdrachten zijn verbonden door y: Lee primero la frase betekent “Lees eerst de zin”, en luego di la palabra betekent “zeg daarna het woord”. De volledige uiting is dus: “Lees eerst de zin en zeg daarna het woord.”