Een film thuis plannen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Qué tal una película en casa?

   Wat dacht je van een film thuis?

   ¿Qué tal

   wat dacht je van …?

   película

   film

   en casa

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   ¿Qué tal is hier een vaste, korte manier om een voorstel te doen of naar een optie te vragen: “Wat dacht je van …?” Het is geen vraag naar een letterlijk resultaat of toestand. Je kunt hetzelfde patroon met andere opties gebruiken, bijvoorbeeld: ¿Qué tal un paseo? — “Wat dacht je van een wandeling?” película betekent hier “film”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is películas. Het woord is vrouwelijk, wat je later bijvoorbeeld ziet in una película; het onbepaalde lidwoord una stemt daarmee overeen. Voor een concrete mannelijke optie gebruik je bijvoorbeeld un concierto — “een concert”. en casa betekent “thuis”. en geeft hier de plaats aan, en casa betekent “huis/thuis”. In deze vaste uitdrukking wordt de plaats natuurlijk als “thuis” weergegeven. Vergelijk als nieuw voorbeeld: Cenamos en casa. — “We eten thuis.” Samen vormt ¿Qué tal het voorstel, una película de voorgestelde activiteit en en casa de plaats: “Wat dacht je van een film thuis?” De zin stelt dus een filmvoorstelling thuis voor, zonder te zeggen wie die zal organiseren of hoeveel mensen eraan deelnemen.

2. Suena bien y fácil.

   Dat klinkt leuk en makkelijk.

   Suena

   klinkt

   bien

   leuk; goed

   fácil

   makkelijk

   Uitgebreide uitleg

   Suena komt van sonar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Hier betekent het “klinkt” en heeft het betrekking op iets dat als voorstel wordt beoordeeld; de Nederlandse vertaling maakt dat expliciet met “Dat”. Sonar kan ook letterlijk over geluid gaan, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. bien betekent hier, volgens de vaste vertaling, “leuk” en kan in vergelijkbare beoordelingen ook “goed” betekenen. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het onderwerp. Voorbeeld: Suena bien. — “Dat klinkt goed.” fácil betekent “makkelijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In het enkelvoud heeft het voor mannelijk en vrouwelijk dezelfde vorm: fácil; het meervoud is fáciles. Voorbeeld: Parecen fáciles. — “Ze lijken makkelijk.” Hier beoordeelt fácil samen met bien hetzelfde niet-expliciet genoemde onderwerp. y betekent “en” en verbindt de twee beoordelingen. Samen betekent Suena bien y fácil. “Dat klinkt leuk en makkelijk.”

3. Vamos a elegir una película corta.

   Laten we een korte film kiezen.

   Vamos a

   laten we …

   elegir

   kiezen

   película

   film

   corta

   kort

   Uitgebreide uitleg

   Vamos a vormt hier samen met een infinitief een voorstel: “laten we …”. Vamos is de wij-vorm van ir (“gaan”), en a leidt het volgende werkwoord in. In deze constructie gaat het niet om een letterlijke verplaatsing, maar om een plan of uitnodiging. Voorbeeld: Vamos a estudiar. — “Laten we studeren.” Elegir is de infinitief “kiezen”. Na vamos a blijft het werkwoord in de infinitief: vamos a elegir, niet een vervoegde vorm. De stam is elegir; bijvoorbeeld elijo betekent “ik kies” in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Quiero elegir una canción. — “Ik wil een lied kiezen.” Película betekent hier “film”. Het is een zelfstandig naamwoord en is vrouwelijk: la película. Het onbepaalde lidwoord una past daarbij; het drukt hier niet op zichzelf een expliciete telwaarde uit. Voorbeeld: La película empieza pronto. — “De film begint snel.” Corta betekent hier “kort” en beschrijft película. Het bijvoeglijk naamwoord staat in de vrouwelijke enkelvoudsvorm, omdat het overeenkomt met het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord película. De basisvorm is corto; corta is niet de vorm van het zelfstandig naamwoord, maar de aangepaste vorm van het bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: Es una historia corta. — “Het is een kort verhaal.” Samen betekent Vamos a elegir una película corta: “Laten we een korte film kiezen.” De structuur is vamos a + infinitief (elegir) + lijdend voorwerp (una película), waarbij corta dat voorwerp beschrijft. De volgende context sluit aan bij een eenvoudig plan dat vóór het laat wordt afgerond.

4. Así podemos terminar antes de que sea tarde.

   Dan kunnen we klaar zijn voordat het laat wordt.

   Así

   zo

   podemos

   we kunnen

   terminar

   eindigen; afmaken

   antes de que

   voordat

   sea

   is; wordt

   tarde

   laat

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier “zo/op die manier” en leidt naar het gevolg dat in de rest van de zin wordt genoemd. In deze uiting kunnen de betrokkenen zo eerder klaar zijn. podemos is de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”) voor nosotros: podemos = “wij kunnen”. Het onderwerp “wij” zit al in de werkwoordsvorm. poder wordt vaak gevolgd door een infinitief: podemos terminar = “we kunnen eindigen/klaar zijn”. terminar is een infinitief met de basisbetekenis “eindigen” of, afhankelijk van het complement, “afmaken”. Hier gaat het om klaar zijn met de relevante activiteit. Voorbeeld: Tenemos que terminar. — “We moeten klaar zijn.” antes de que is een vaste tijdsverbinding: “voordat”. Erna staat in deze zin sea, een vorm van de subjuntivo, omdat de gebeurtenis na dit tijdspunt nog niet gerealiseerd wordt voorgesteld. Het patroon is antes de que + subjuntivo. sea is de tegenwoordige subjuntivo van ser. De vorm sea hoort bij yo en bij de derde persoon enkelvoud (él, ella, usted). Hier staat zij in de vaste tijdsuitdrukking sea tarde, met de betekenis “het laat wordt”; het is geen bevel en verwijst niet naar een bepaalde persoon. tarde betekent hier “laat”. In sea tarde maakt het deel uit van de uitdrukking voor “het laat zijn/worden” en verandert het niet mee met mannelijk of vrouwelijk, enkelvoud of meervoud. Samen opgebouwd: Así podemos terminar betekent “Zo kunnen we klaar zijn”. antes de que sea tarde betekent “voordat het laat wordt”. De volledige uiting betekent dus: “Dan kunnen we klaar zijn voordat het laat wordt.”

5. Puedo llevar algo de fruta.

   Ik kan wat fruit meenemen.

   Puedo

   ik kan

   llevar

   meenemen

   algo de

   wat ...

   fruta

   fruit

   Uitgebreide uitleg

   Puedo betekent hier “ik kan”. Het is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: puedo, puedes, puede, podemos enzovoort. Na poder volgt een infinitief: Puedo ayudar. = “Ik kan helpen.” llevar betekent hier “meenemen”. Het is de infinitief en blijft na puedo onveranderd; de persoon wordt al door puedo aangegeven. Het werkwoord kan in andere contexten ook “brengen” of “dragen” betekenen, maar hier past “meenemen” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: Puedo llevar agua. = “Ik kan water meenemen.” algo de drukt een onbepaalde hoeveelheid uit: “wat” of “iets van”. Het patroon algo de + zelfstandig naamwoord is bruikbaar wanneer je geen precieze hoeveelheid noemt, bijvoorbeeld algo de pan = “wat brood”. Algo betekent hier dus niet een bepaald aantal. fruta betekent “fruit”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het enkelvoud verwijst hier algemeen naar fruit als voedingsmiddel, niet noodzakelijk naar één stuk fruit. Voorbeeld: Hay fruta en la mesa. = “Er is fruit op tafel.” Samen vormen de delen Puedo llevar algo de fruta.: puedo geeft de mogelijkheid van de spreker aan, llevar noemt de handeling, en algo de fruta wat er wordt meegenomen. De volledige betekenis is: “Ik kan wat fruit meenemen.”

6. Un aperitivo ligero estaría bien.

   Een lichte snack zou lekker zijn.

   aperitivo

   snack

   ligero

   licht

   estaría bien

   zou goed zijn

   Uitgebreide uitleg

   aperitivo betekent hier een snack of klein hapje. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bijvoeglijk naamwoord later in de mannelijke enkelvoudsvorm. Een bruikbaar voorbeeld is: Un aperitivo pequeño — “Een kleine snack.” ligero beschrijft hier aperitivo: een lichte, niet-zware snack. De vorm is mannelijk enkelvoud en stemt daarmee overeen met aperitivo. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm ligera, bijvoorbeeld: una comida ligera — “een lichte maaltijd.” estaría bien betekent hier “zou goed zijn” of natuurlijker in deze situatie: “zou lekker zijn”. Estaría is de derde persoon enkelvoud van estar in de conditionele wijs; de vorm drukt hier een voorzichtige wens of suggestie uit. Bien is een bijwoord en verandert niet mee. Vergelijk: Estaría bien descansar — “Het zou goed zijn om uit te rusten.” Samen betekent Un aperitivo ligero estaría bien.: “Een lichte snack zou lekker zijn.” De onbepaalde woordgroep un aperitivo ligero is het voorgestelde hapje, en estaría bien presenteert dat voorstel voorzichtig als iets dat welkom zou zijn.

7. ¿Llevo también té?

   Zal ik ook thee meenemen?

   Llevo

   neem ik mee

   también

   ook

   té

   thee

   Uitgebreide uitleg

   Llevo is hier de vorm van llevar voor de eerste persoon enkelvoud: “ik neem mee”. De tegenwoordige tijd kan in een vraag ook een aanbod of voorgenomen handeling uitdrukken: ¿Llevo ...? = “Zal ik ... meenemen?” Voorbeelden: Llevo agua. — “Ik neem water mee.” ¿Llevo pan? — “Zal ik brood meenemen?” También betekent “ook” en voegt dit voorstel toe aan iets dat al genoemd is. Het zegt dus dat thee een extra mogelijkheid is, niet dat thee het eerdere voorstel vervangt. Té betekent “thee”. Het accentteken hoort bij dit zelfstandig naamwoord; zonder accent, te, is het een ander Spaans woord, namelijk een voornaamwoord. Samen vormen de delen ¿Llevo también té? de vraag “Zal ik ook thee meenemen?” De spreker vraagt of die naast de eerder genoemde lichte snack eveneens thee zal meenemen.

8. El té también estaría bien.

   Thee zou ook lekker zijn.

   té

   thee

   también

   ook

   estaría

   zou zijn

   bien

   goed; lekker

   Uitgebreide uitleg

   té betekent hier thee. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el té. Het meervoud is los tés; het accent blijft behouden. también betekent ook en voegt deze mogelijkheid toe aan iets dat al genoemd is. In de voorafgaande vraag gaat het al over thee meenemen; deze zin zegt dus dat thee eveneens goed zou zijn. estaría is de derde persoon enkelvoud van estar in de voorwaardelijke wijs: estar → estaría. In deze zin verwijst die vorm naar el té, en de voorwaardelijke wijs geeft de betekenis “zou zijn”. Het patroon estaría bien is een bruikbare manier om te zeggen dat iets goed, geschikt of welkom zou zijn. Voorbeeld: Una pausa estaría bien. — “Een pauze zou goed zijn.” bien betekent hier goed of, volgens de vaste vertaling, lekker. In combinatie met estar beschrijft het hoe iets zou zijn of aanvoelen: estar bien kan afhankelijk van de context “goed zijn”, “in orde zijn” of “lekker zijn” betekenen. Het is geen vorm van bueno; bien is hier het woord dat na estar de beoordeling uitdrukt. Samen vormen de delen El té + también + estaría bien: “De thee zou ook goed/lekker zijn.” Het onderwerp is el té; también maakt duidelijk dat deze optie naast een eerder genoemde optie wordt toegevoegd, en estaría bien formuleert de beoordeling als een mogelijkheid of voorstel.