Samen wandelen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Vamos a dar un paseo juntos.

   Laten we samen gaan wandelen.

   Vamos a

   laten we …

   dar un paseo

   een wandeling maken

   juntos

   samen

   Uitgebreide uitleg

   Vamos a bestaat uit vamos, de 1e persoon meervoud van ir, plus a en een infinitief. Met het patroon ir a + infinitief druk je uit wat iemand van plan is of binnenkort gaat doen. In deze zin krijgt het de functie van een gezamenlijk voorstel: “laten we …”. Voorbeeld: Vamos a estudiar. — “Laten we gaan studeren.” dar un paseo is een vaste, herbruikbare combinatie voor “een wandeling maken”. dar staat hier in de infinitief na a; het is dus niet vervoegd als damos. Un is een onbepaald lidwoord en zegt op zichzelf geen exact aantal. Voorbeeld: Quiero dar un paseo. — “Ik wil een wandeling maken.” juntos betekent “samen” en benadrukt dat de voorgestelde activiteit gezamenlijk gebeurt. De vorm is meervoud en mannelijk; bij een vrouwelijke groep kan Spaans juntas gebruiken. Het bijvoeglijke woord stemt hier dus af op de groep die samen handelt. Samen vormen de delen Vamos a dar un paseo juntos de betekenis: “Laten we samen een wandeling maken.” De constructie stelt een activiteit voor die de sprekers gezamenlijk zullen ondernemen.

2. Un paseo corto suena bien.

   Een korte wandeling klinkt leuk.

   paseo

   wandeling

   corto

   kort

   suena bien

   klinkt leuk

   Uitgebreide uitleg

   paseo betekent hier “wandeling”. Het is een zelfstandig naamwoord; dar un paseo betekent bijvoorbeeld “een wandeling maken”. Voorbeeld: Damos un paseo. — “We maken een wandeling.” corto betekent “kort”. Deze vorm staat in het mannelijk enkelvoud en past zich aan paseo aan: un paseo corto. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is corta, bijvoorbeeld in una caminata corta — “een korte wandeling”. suena bien betekent hier “klinkt leuk” of natuurlijker “klinkt goed”. suena is de derde persoon enkelvoud van sonar (“klinken”); het onderwerp is de korte wandeling. bien is een bijwoord dat zegt hoe iets klinkt. Voorbeeld: El plan suena bien. — “Het plan klinkt goed.” Samen bestaat de zin uit un paseo corto (“een korte wandeling”) en suena bien (“klinkt leuk”). De volledige betekenis is dus: “Een korte wandeling klinkt leuk.”

3. ¿Dónde nos encontramos?

   Waar zullen we elkaar ontmoeten?

   ¿Dónde

   waar

   nos encontramos

   elkaar ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   ¿Dónde betekent hier ‘waar’ en vraagt naar de plaats. Het accentteken hoort bij de vraagvorm: donde zonder accent is een ander woord, namelijk ‘waar/op welke plaats’ in een verbindende bijzin, zoals in el lugar donde vivimos (‘de plaats waar we wonen’). nos encontramos komt van encontrarse, ‘elkaar ontmoeten’ of ‘elkaar treffen’. nos is de vorm voor de eerste persoon meervoud (‘ons/elkaar’); in deze zin geeft het een wederzijdse ontmoeting aan. Het werkwoord encontramos is de tegenwoordige tijd van encontrar voor nosotros/nosotras; het voornaamwoord nos staat ervoor. In deze vraag verwijst de tegenwoordige vorm naar een afgesproken of verwachte toekomstige ontmoeting, wat overeenkomt met ‘zullen ontmoeten’. Voorbeeld: Nos encontramos a las seis. — ‘We ontmoeten elkaar om zes uur.’ Samen vormen ¿Dónde en nos encontramos de vraag ¿Dónde nos encontramos?: ‘Waar zullen we elkaar ontmoeten?’ De vraag vraagt dus naar de ontmoetingsplaats, niet naar de identiteit van de personen.

4. La entrada del parque me va bien.

   De ingang van het park is goed voor mij.

   entrada

   ingang

   parque

   park

   me va bien

   komt mij goed uit

   Uitgebreide uitleg

   entrada betekent hier “ingang”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk; daarom staat ervoor la: la entrada. De basisvorm is entrada; in andere contexten kan hetzelfde woord ook “toegang” of “entree” betekenen, maar hier gaat het om de ingang van het park. parque betekent “park”. Het is een zelfstandig naamwoord; met del krijg je de vaste samentrekking van de + el: del parque = “van het park”. Het patroon la entrada del parque betekent dus “de ingang van het park”. me va bien betekent hier “komt mij goed uit” of “past voor mij”. va is de derde persoon enkelvoud van ir (basisvorm: ir, “gaan”). In deze constructie is la entrada del parque wat voor de grammaticale enkelvoudsvorm va staat, en me geeft aan voor wie iets goed uitkomt. Het patroon is [iets] me/te/le va bien. Voorbeeld: El martes me va bien. — “Dinsdag komt mij goed uit.” Samen betekent La entrada del parque me va bien.: “De ingang van het park komt mij goed uit.” De zin drukt uit dat deze ingang een geschikte optie is voor de spreker; hij zegt niet dat de ingang letterlijk op een bepaalde manier “goed gaat”.

5. Te enviaré un mensaje antes de salir.

   Ik stuur je een bericht voordat ik vertrek.

   Te

   je

   enviaré

   zal sturen

   mensaje

   bericht

   antes de salir

   voordat ik vertrek

   Uitgebreide uitleg

   Te betekent hier “je” en is het voornaamwoord voor de ontvanger van de handeling: ik stuur iets aan jou. Het staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm. De vorm zelf geeft niet aan of die persoon mannelijk of vrouwelijk is; dat wordt in het Nederlands ook niet zichtbaar in “je”. enviaré komt van enviar (“sturen”). De uitgang -é markeert hier de toekomende tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik zal sturen”. Het onderwerp “ik” staat niet apart in de Spaanse zin, maar blijkt uit de werkwoordsvorm. Vergelijk de basisvorm enviar met bijvoorbeeld enviarás voor “jij zult sturen”. mensaje betekent “bericht”. In un mensaje is mensaje een zelfstandig naamwoord en un een onbepaald lidwoord. Dat lidwoord maakt het zelfstandig naamwoord niet automatisch tot een expliciet aantal; hier gaat het eenvoudig om een bericht. Mensaje is mannelijk, wat zichtbaar is in un; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld una. antes de salir geeft aan wanneer het sturen plaatsvindt: “voordat ik vertrek”. Antes de leidt een tijdsrelatie in. Na de staat hier het infinitief salir (“vertrekken”), niet een vervoegde vorm. Het niet-uitgesproken onderwerp van salir wordt in deze zin als “ik” begrepen, zodat de betekenis is “voordat ik vertrek”. Samen vormt de zin: Te (“je”) + enviaré (“ik zal sturen”) + un mensaje (“een bericht”) + antes de salir (“voordat ik vertrek”): “Ik stuur je een bericht voordat ik vertrek.”

6. Eso me ayuda a llegar a tiempo.

   Dat helpt me om op tijd daar te zijn.

   Eso

   dat

   me

   mij

   ayuda

   helpt

   llegar

   aankomen

   a tiempo

   op tijd

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier ‘dat’. Het is een aanwijzend voornaamwoord dat zelfstandig staat; de zin identificeert niet precies waarnaar het verwijst. De vorm eso is onzijdig. Dat zegt niets over het grammaticale geslacht van een eventueel zelfstandig naamwoord waarnaar het zou kunnen verwijzen. me betekent ‘mij’ en is hier het onbeklemtoonde voornaamwoord voor de persoon die hulp ontvangt. Het staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm. Voorbeeld: Eso te ayuda = ‘Dat helpt jou’. te verwijst daar naar de ontvanger; in de vaste zin is dat me. ayuda komt van ayudar, ‘helpen’. Hier is het de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: eso ayuda = ‘dat helpt’. Het onderwerp is eso, terwijl me aangeeft wie hulp ontvangt. Een bruikbare vormreeks is ayudar — ayuda — ayudan; ayudan hoort bij een meervoudig onderwerp. Voorbeeld: Estos consejos me ayudan = ‘Deze tips helpen me’. llegar betekent hier ‘aankomen’ of ‘ergens komen’. Het is een infinitief na ayuda a: ayuda a llegar betekent ‘helpt om aan te komen’. Het blijft in deze constructie onvervoegd. Voorbeeld: Me ayuda a estudiar = ‘Het helpt me om te studeren’. a tiempo betekent ‘op tijd’. Dit is een vaste bijwoordelijke uitdrukking voor iets dat uiterlijk op het benodigde moment gebeurt. Voorbeeld: Llegamos a tiempo = ‘We komen op tijd aan’. Samen vormt Eso me ayuda a llegar a tiempo de structuur dat + helpt + mij + om aan te komen + op tijd: ‘Dat helpt me om op tijd daar te zijn.’ De Nederlandse vertaling maakt ‘daar te zijn’ expliciet; het Spaanse llegar a tiempo beschrijft het op tijd aankomen. De zin legt niet vast waar eso precies naar verwijst.

7. ¿Llevo agua?

   Zal ik water meenemen?

   Llevo

   ik neem mee

   agua

   water

   Uitgebreide uitleg

   Llevo is hier de eerste-persoonsvorm van llevar in de tegenwoordige tijd: yo llevo. In deze vraag geeft de vraagintonatie de vorm de betekenis “zal ik meenemen?”; het is dus een aanbod of voorstel van de spreker. Llevar kan in andere contexten ook “dragen” betekenen, maar hier past “meenemen” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: Llevo agua. — “Ik neem water mee.” Agua betekent “water”. Het zelfstandig naamwoord is grammaticaal vrouwelijk. In het enkelvoud staat er vaak el agua, omdat de eerste beklemtoonde klinker een a-klank is; het woord blijft vrouwelijk. Dat blijkt bijvoorbeeld uit el agua fría — “het koude water”: fría heeft de vrouwelijke vorm. Samen vormen ¿Llevo agua? de vraag “Zal ik water meenemen?” De eerste-persoonsvorm llevo maakt de spreker degene die eventueel iets meeneemt, en agua noemt wat die persoon zou meenemen.

8. Lleva suficiente para ti.

   Neem genoeg voor jezelf mee.

   Lleva

   neem mee

   suficiente

   genoeg

   para ti

   voor jou / voor jezelf

   Uitgebreide uitleg

   Lleva komt van llevar en betekent hier “neem mee”. Als bevestigende opdracht is lleva de vorm voor tú in het enkelvoud. De overeenkomstige vorm voor usted is lleve; de vorm lleva moet hier dus niet als opdracht voor zowel tú als usted worden uitgelegd. Voorbeeld: Lleva agua. — “Neem water mee.” Suficiente betekent hier “genoeg”. Het kan zelfstandig een voldoende hoeveelheid aanduiden, zonder het bedoelde voorwerp opnieuw te noemen. Als bijvoeglijk naamwoord staat het bijvoorbeeld in suficiente comida (“genoeg eten”) en suficientes botellas (“genoeg flessen”); de meervoudsvorm krijgt -s, terwijl het enkelvoud voor mannelijk en vrouwelijk gelijk blijft. Para ti betekent letterlijk “voor jou”. Ti is de beklemtoonde vorm van tú na een voorzetsel; vergelijk para mí (“voor mij”) en para él (“voor hem”). In deze zin geeft para ti aan voor wie de hoeveelheid bestemd is. “Voor jezelf” is een passende Nederlandse weergave in deze context, maar ti is geen afzonderlijke reflexieve vorm. Samen vormen lleva suficiente (“neem genoeg mee”) en para ti (“voor jou”): “Neem genoeg voor jezelf mee.”